找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 8573|回复: 62

【资料】2011《鸡妈鸭仔》(动画配音:文素利、俞承豪)母爱没有种族,成长必定见血

[复制链接]

49

主题

6036

回帖

6681

积分

社区元老

积分
6681
发表于 2011-5-24 19:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
【片名】中国译名《鸡妈鸭仔》,韩国原著《叶芽:走出庭院的母鸡》
【原名】마당을 나온 암탉
【英文】Leafie: A Hen Into the Wild
【类型】动画
【制作】明电影、오돌또기
【发行】乐天娱乐
【导演】吴胜允
【配音主演】文素利、俞承豪、崔珉植、朴哲民
【上映】2011-07-27(韩国),2011-09-30(中国)
【片长】93分钟
【等级】全体可观看
【官网】http://madang2011.com/
【剧情】《走出院子的母鸡》主要讲述了一个寻找身份的故事。叶芽原是养鸡场里胆小怕事的蛋鸡,辛苦下的蛋都被人类白白吃掉。她由于想做母亲而离开了“院子”,走进了外面的世界。在那里叶芽没有做成“母亲”,倒和一只绿脑袋的小野鸭交上了朋友。和小野鸭一起历险的过程中,叶芽渐渐变得强大起来

中文配音版在线观看 http://www.56.com/u60/v_NjM4MTA2MDk.html


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


[ 本帖最后由 boshao 于 2011-10-30 15:55 编辑 ]

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 19:36 | 显示全部楼层

母鸡野鸭大冒险 三位国民演员献声韩动画新片

历史很悠久的动画片,09年就完工了 = =

2009-7-24 15:41:28 来源:Mtime时光网

  时光网讯 文素丽、俞承豪以及崔岷植这三位称得上“国民”的韩国演员将首度携手,为动画片《叶芽,走出院子的母鸡》献声。23日,制作公司MK在首尔召开记者会,透露了影片最新进展。

  影片根据2000年出版的畅销童话书改编,MK公司于06年拿下版权。该片得到了08年釜山电影节PPP计划的支援,是PPP的首个动画项目,同时也是京畿数字内容振兴院“神话创造”计划的第一个项目。“神话创作”计划将在五年内投入1000亿韩元,旨在振兴韩国的动画电影产业。

  《走出院子的母鸡》主要讲述了一个寻找身份的故事。叶芽原是养鸡场里胆小怕事的蛋鸡,辛苦下的蛋都被人类白白吃掉。她由于想做母亲而离开了“院子”,走进了外面的世界。在那里叶芽没有做成“母亲”,倒和一只绿脑袋的小野鸭交上了朋友。和小野鸭一起历险的过程中,叶芽渐渐变得强大起来。文素丽和俞承浩将分别为母鸡“叶芽”和小野鸭“绿头”配音。

  崔岷植不久前回归大银幕的作品《喜马拉雅,风驻足之地》被评价为“不亲切”,不过此番为动画片配音的举动倒十足亲民。他在片中的角色是一位沉默寡言的老野鸭,诨名“老游”。

  幕后方面,影片的改编剧本出自曾创作《触不到的恋人》、《哥哥啊,你好》等片的女作家金恩贞,导演是制作过《如果你是我:动画版》的吴成恩。动画电视剧《海拉克里斯》的李俊伯、《小恐龙多利》的刘胜裴,负责过《娃妮和俊河》动画部分的李忠赫等人也将加盟。

  《走出院子的母鸡》08年4月投入制作,不久将进入配音阶段,计划在明年上映(事实证明是后年,囧)。

(编辑:KJJ)

[ 本帖最后由 精灵圈 于 2011-5-24 19:42 编辑 ]

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 19:45 | 显示全部楼层

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 19:58 | 显示全部楼层
09年7月23日的新闻:

“国民弟弟”俞承豪挑战动漫配音演技

韩国“国民弟弟”俞承豪,在MK Picctures制作的动画片《叶子,离开庭院的小母鸡》中展现配音演技。俞承豪扮演绿头鸭-小绿儿,从可爱的小绿头鸭成长为英俊的绿头鸭的过程。

俞承豪曾2002年通过电影《回家》受注目后渐渐备受瞩目得到了“国民弟弟”的称号。俞承豪正准备出演MBC电视剧《善德女王》,在新片《第四节课推理领域》和《釜山》中选为主演。

另外,《叶子,离开庭院的小母鸡》中除了俞承豪以外文素利、崔岷植、朴哲敏等实力派演员们也参加配音演技受注目。《叶子,离开庭院的小母鸡》将明年夏天上映。

国际财经时报http://china.ibtimes.com/articles/20090723/liushenghao.htm

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 19:59 | 显示全部楼层
时光网讯 据报道,韩国动画片《叶芽,走出院子的母鸡》被《孔子》投资方大地影业引入国内,该片将于今年夏天与韩国同步上映。

                               
登录/注册后可看大图


     据悉,中国发行公司大地电影和韩国电影公司Myung Films将联合在中韩同时发行韩国动画片《叶芽,走出院子的母鸡》。该动画预计将在夏天上映,大地影业透露,影片在中国会同时登陆约1000块银幕,在韩国也将以300块银幕的规模公映。大地影业旗下拥有独立的数字院线,还曾投资拍摄了电影《孔子》,虽然上映后引起不少争议,但《孔子》还是在2010年春节档创下了票房过亿的成绩。

    《叶芽,走出院子的母鸡》根据2000年出版的畅销童话书改编,该片得到了08年釜山电影节PPP计划的支援,是PPP的首个动画项目,同时也是京畿数字内容振兴院“神话创造”计划的第一个项目。“神话创作”计划将在五年内投入1000亿韩元,旨在振兴韩国的动画电影产业。

     文素丽、俞承浩以及崔岷植这三位称得上“国民”的韩国演员首度携手为该片配音,文素丽和俞承浩分别为母鸡“叶芽”和小野鸭“绿头”配音,崔岷植在片中的角色是一位沉默寡言的老野鸭,诨名“老游”。

    《叶芽,走出院子的母鸡》主要讲述了一个寻找身份的故事。叶芽原是养鸡场里胆小怕事的蛋鸡,辛苦下的蛋都被人类白白吃掉。她由于想做母亲而离开了“院子”,走进了外面的世界。在那里叶芽没有做成“母亲”,倒和一只绿脑袋的小野鸭交上了朋友。和小野鸭一起历险的过程中,叶芽渐渐变得强大起来。

来源:Mtime时光网 作者:陆十三

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 20:01 | 显示全部楼层

配音花絮

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 20:07 | 显示全部楼层

110425《叶芽:走出庭院的母鸡》发布会视频



13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 20:08 | 显示全部楼层

《叶芽,走出庭院的母鸡》会后采访完整版

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 20:13 | 显示全部楼层

《叶芽,走出庭院的母鸡》首映发布会 IU OST

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 20:14 | 显示全部楼层

配音花絮2

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 20:16 | 显示全部楼层

《鸡妈鸭仔》戛纳获追捧 首款概念海报破壳

在刚刚落幕的第64届戛纳国际电影节上,即将在暑期登陆中国内地的、由韩国“国民童话”改编的韩国动画大片《鸡妈鸭仔》(原名:《芽芽,走出院子的母鸡》)赢得了各国片商的赞誉,称其代表了亚洲动画的最高水准,凭着独特的清新风格成为了片商们的新宠。


                               
登录/注册后可看大图

《鸡妈鸭仔》概念版海报。

网易娱乐5月24日报道 在刚刚落幕的第64届戛纳国际电影节上,即将在暑期登陆中国内地的、由韩国“国民童话”改编的韩国动画大片《鸡妈鸭仔》(原名:《芽芽,走出院子的母鸡》)高潮迭起,展开了一系列高密度的推广活动:片方重金购买了戛纳街区最昂贵的户外广告位之一,风格独具的画面成为戛纳一道别致的景观;而在刚刚进行的两场看片会上,该片更是赢得了各国片商的赞誉,称其代表了亚洲动画的最高水准,不仅如此,这只迷人的“母鸡”还伴随着如潮的好评登上了戛纳电影节官方杂志《Cannes Market》的封面,另一权威杂志《screen》也对其进行了重点报道。在大师如云、强片林立的戛纳,《鸡妈鸭仔》凭着独特的清新风格,俨然成为了片商们的新宠。

天价广告成焦点,韩国动画大手笔抢滩戛纳

《鸡妈鸭仔》(原名:《芽芽,走出院子的母鸡》),是根据韩国销量突破百万册的经典童话图书改编的动画巨制。2001年,韩国作家黄圣美写下了母鸡“芽芽”逃出养鸡场,来到外面的世界的和绿头鸭儿子“小绿”为自由和梦想勇敢挑战的故事,经过十年的酝酿和筹备,曾打造过《共同警备区》等数十部商业巨制的韩国Myung Flims电影公司把故事搬上银幕并推向世界。为了给即将在暑期档公映的该影片预热,片方此次投入大手笔在戛纳购买了一块价格昂贵的巨幅户外广告,充分体现出了对作品的自信。个性十足、色调清新的广告一经推出,便聚焦了所有眼球,引来大批影迷和游人驻足。

众多国外片商通过两场展映观看了《鸡妈鸭仔》并给出了高度评价,一致认为“这只尾巴上插朵花的母鸡”代表了韩国乃至亚洲动画电影的最高水准,突破了以往韩国动画“缺乏故事性”的瓶颈,实现了艺术性与故事性兼备。一位美国片商表示被影片流露出的亲情所打动,称其是在历届戛纳电影节上看到的不可多得的动画电影,欢笑加泪水的冲击无与伦比;一位法国媒体人士则表示,这部动画大胆采用高品质的“手绘”技法,将为疲倦于社会压力的观众带来一次美妙纯净的心灵休憩和视觉享受。除此,《鸡妈鸭仔》还接连登上戛纳电影节官方杂志《Cannes Market》的封面,权威杂志《screen》进行了深入报道。

内地片名确定,首款概念海报曝光


恰逢影片在戛纳如火如荼的推广期,该片的中国宣传方也推出了首款概念海报:海报背景是光线斑驳的丛林,画面中心是细藤编制的小窝,半个蛋壳中伸出两只可爱的小鸭脚,虽然主人公还未现身,已经显露出浓浓的亲情和温馨;两旁错落有致的树叶、花朵,蜘蛛网和蜂鸟,则充份显露出丛林的美丽、神秘以及隐藏的危险和挑战;分别将母鸡芽芽和小绿的形象巧妙嵌入字体中的四色片名“鸡妈鸭仔”则生动的展现了未登场的角色性格,通过这款海报,影片的亲情、冒险主题,新颖的喜剧风格,清新唯美的画面感受都已经跃然纸上,也为两大主角的登场造足期待。

对于影片的内地版片名,中方表示之所以定名为《鸡妈鸭仔》,是考虑到中韩两国文字和语言习惯的差异,同时也是要让影片更容易被内地观众理解和接受,为了找到最合适的片名,中方在征集大量成人观众和小朋友的意见后,最终确定了现在这个轻松有趣又通俗易懂的片名。

(本文来源:网易娱乐 )

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 20:23 | 显示全部楼层
最柔嫩的 最坚韧的
□杜霞

    没想到,一只叫“叶芽”的小母鸡,竟然会让我记忆的闸门一次次开启,让那些时光的碎片一次次缝合。很小的时候,为安徒生笔下那只屡遭白眼的丑小鸭而久久不能释怀;高二时偶然听到那首来自台湾的歌曲《野百合也有春天》,那浅浅的诉说,那卑微而美丽的心愿,让年轻的心起起落落;读大学时,一个萧瑟的秋日,第一次被泰戈尔的名句所触动——生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

    是的,死如秋叶之静美。

    一切都缘于养鸡场院子里的那棵洋槐树,开始于小母鸡对那一片片淡绿色嫩叶的神往。人生的际遇,就是这么神秘又神奇,就在母鸡为自己命名为“叶芽”的那一刻,一切都不一样了。

    那真是一个神启般的时刻!一个柔嫩而不起眼的名字,让一只母鸡混沌初开,有了只属于她自己的梦想和秘密,有了无人能够领会的高贵和尊严。叶芽,让一只母鸡从此变得不平凡起来。

    有了名字的母鸡叶芽,常常会陷入沉思与遐想之中,尽管她日渐疲惫,日趋衰弱,但却从未放弃过思考、梦想和骄傲。

    做一片会思考的叶子,而不是一只等待死亡的鸡雏。于是,叶芽拒绝下蛋、艰难逃生并义无反顾地踏上了漂泊之旅。而梦想,就在流浪的旅途上蓬勃地生长起来。与绿头鸭的相遇、相知、相携,终于让她实现了做母亲的夙愿。尽管她所孵化出来的并非同类,但是,这又有什么关系呢?重要的是,她感受到了生命孕育的幸福、艰辛与伟大。

    我想,也正是因为拥有了这般坚实的对生命和梦想的信仰,以及同样坚实的对友情和承诺的信念,叶芽坦然地抚养着小鸭子,坦然地走向了属于她的结局。

    那真是让人黯然神伤又荡气回肠的结局。

    试想,如果丑小鸭没有最终变成白天鹅,如果山谷里的野百合没有等到来年春天,如果没有一个必然的温暖和光明,在重重艰难与坎坷之后给我们以最终的回馈,如果……

    那么,叶芽该怎么办?我们——该怎么办?

    这部童话的深刻之处,就在于没有给我们一个廉价的乐观和承诺,在命运的绝地,作家带着小母鸡叶芽纵身一跃,终至生命的豁然开朗之境——

    叶芽的眼前慢慢亮起来。她睁开了眼睛,是一片耀眼的蓝天。她头脑很清楚,感到一切都很轻松。然后,她像羽毛般飘升起来!她展开漂亮的翅膀,乘着微风飞翔,她俯视着下面的世界。

    是的,一切都在下面。她能看见池塘,暴风雪席卷的田野和黄鼠狼。那个它曾经熟悉的猎手——独眼黄鼠狼正叼着一只消瘦垂软的母鸡,在辛辛苦苦地赶路。

    正所谓置之死地而后生。

    这样的一个结局,让我想起《海的女儿》,想起小美人鱼在变成泡沫时的坦然与美丽,那是生命自觉追求的坦然和美丽。同时,那也是一个生命对另一些生命的馈赠,是一个梦想对另一个梦想的托付……那是绿叶对根的情意。

    这样的一只小母鸡,还会让我想起《夏洛的网》,想起一只小小的蜘蛛如何为了拯救一只小猪而不懈努力,直至生命的尽头。无论是夏洛,还是叶芽,是它们创造的奇迹,让友情、承诺、奉献……这些抽象的语词真正具有了温度和质感,让我们平凡黯淡的岁月陡然间充满光亮。

    这样的一本好书,也让我再一次领悟到童话的意义:她清新如晨,灵动如梦,她是童蒙初开时的自然无羁,她是生命与世界相遇时的惊喜与赞叹;但同时,那些真正优秀的童话,也能最深刻地抵达我们的内心和意志,描绘出我们心灵深处最动人也最坚实的愿景。

    有时,最柔嫩的,也是最坚韧的。《走出院子的母鸡》

    作者:〔韩〕黄善美

    绘画:〔韩〕金欢泳

    译者:〔韩〕文炫善 〔中〕夏辇生

    出版社:接力出版社

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-5-24 21:12 | 显示全部楼层
预告

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-6-3 12:45 | 显示全部楼层

《鸡妈鸭仔》7月28日首映,主海报公开

转自俞承豪吧

                               
登录/注册后可看大图

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2011-6-15 13:14 | 显示全部楼层

韩动画大片《鸡妈鸭仔》中国海报亮相

韩国动画片《走出院子的母鸡》在韩国和中国同时上映之际,中国片名和海报也公开。该动画片的中国发行公司考虑到汉语和韩语文字及语言习惯上的差距,将片名确定为《鸡妈鸭仔》并公开了海报。

该动画片在中国上映之时也有很多中国大片上映,因此竞争的激烈程度将不亚于韩国。《鸡妈鸭仔》以大自然为背景,讲述了一只母鸡和一只绿头鸭为实现梦想而踏上挑战与冒险旅程的故事,这一点受到中国媒体的关注。中国媒体还将该动画片称为“韩版《狮子王》”,并表现出对韩国动画片的期待。《鸡妈鸭仔》是首部在韩中两国同时上映的韩国动画片,将于7月28日上映。




朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-5-18 20:23 , Processed in 0.040344 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表