找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: barafan

【2011MBC】【闪闪发光】2011年8月14日最終回~晶苑vs主編-長長久久走一生

  [复制链接]

616

主题

5965

回帖

7715

积分

★VIP會員★

积分
7715
发表于 2011-6-1 09:50 | 显示全部楼层

原来b亲已经发帖并翻译好了,谢谢辛苦了,b亲把标题翻一下吧,我揣摩了半天还是有点不解!
어머니와, 어머니의 삶과 힘껏 부딪혀 볼 겁니다!
母亲和母亲的生活会看到遭受打击!(词典译文)
看来锦兰日子开始陷入麻烦,从最开始的小叔到胜俊再到娜熙,接踵而来的就是志雄都要失去信任!

[ 本帖最后由 meixin 于 2011-6-1 09:54 编辑 ]

10

主题

2023

回帖

1975

积分

白金长老

积分
1975
 楼主| 发表于 2011-6-1 09:55 | 显示全部楼层
第34集文字預告(非官網)
승준모집에서 마주치게 된 나희와 금란. 나희는 승준의 집안이 사채집안이라며 포기하라는 말을 하지만, 금란은 그럴 수 없다고 승준 옆에 평생 있겠다고 말을 한다.

정원을 노리고 책이 잘못 인쇄됐음을 알게 된 지웅. 정원의 사표를 그냥 처리하라고 승준에게 이야기하지만, 승준은 거부한다. 승준은 지웅에게 정원이 평창동을 떠날 수 밖에 없던 이유가 있다며 신림동 집에 가보라는 말을 하는데..
不负责任翻译..看看就好...

在胜俊妈家遇见的娜熙和金兰..
娜熙因为胜俊家是做高利贷的而要金兰死了心,金兰说无法这样做,要一生都待在胜俊身边..

志雄知道晶苑被设计而印错书的事,但要胜俊就这样处理了晶苑的辞职书,但被胜俊拒绝了..胜俊告诉了志雄晶苑非离开平仓洞而去新林洞的原因..

[ 本帖最后由 barafan 于 2011-6-1 10:09 编辑 ]

10

主题

2023

回帖

1975

积分

白金长老

积分
1975
 楼主| 发表于 2011-6-1 10:15 | 显示全部楼层
어머니와, 어머니의 삶과 힘껏 부딪혀 볼 겁니다!
竭盡全力和母親及母親的人生奮戰看看~

不知對不對..是勝俊的立場說的....

616

主题

5965

回帖

7715

积分

★VIP會員★

积分
7715
发表于 2011-6-1 10:21 | 显示全部楼层
原帖由 barafan 于 2011-6-1 09:55 发表
第34集文字預告(非官網)
승준모집에서 마주치게 된 나희와 금란. 나희는 승준& ...

从这版预告看胜俊开始要帮晶苑证明清白,但我实在是接受不了志雄这个人的变化,就算再怎么伤心也不能是非不分的让晶苑背黑锅,都已经知道不是晶苑的问题,也不像是考验晶苑承担责任的能力,我看就算胜俊告诉志雄晶苑是因为泉阳的眼睛离开平昌洞,志雄依旧是袒护锦兰吧,还好有胜俊帮晶苑证明清白,否则晶苑的处境不知道会怎么样!
原帖由 barafan 于 2011-6-1 10:15 发表
어머니와, 어머니의 삶과 힘껏 부딪혀 볼 겁니다!
竭盡全力和母親及母親的人生奮戰看看~

...

谢谢b亲翻译,应该是从胜俊的角度上讲的吧!难道是晶苑对胜俊妈妈?

[ 本帖最后由 meixin 于 2011-6-1 10:23 编辑 ]

0

主题

1795

回帖

1887

积分

白金长老

积分
1887
发表于 2011-6-1 10:28 | 显示全部楼层
这个剧编的最差劲的就是富裕老爸,前后反差太大,难道就是所谓的爱之深、恨之切,我呸。这个富裕老爸最好后面栽在两个不良子女上面。

0

主题

137

回帖

132

积分

高级会员

积分
132
发表于 2011-6-1 10:52 | 显示全部楼层
原帖由 barafan 于 2011-6-1 09:31 发表
第33集文字預告
승준모를 혼자 찾아간 정원. 정원은 승준모에게 앞으로  ...



锦兰怎么还是不死心啊。31集主编已经明明确确地说不要让她再去找他妈,就算是他妈叫她也不要去,在母亲家看到锦兰在哪儿很反感。也不要有任何等待。就算他妈妈说是,但是他说不是就是不是。
看来33.34锦兰还是要往高利贷老太身边靠。不会是高利贷老太告诉她一些计划,她也去到点坏水?

0

主题

2197

回帖

2231

积分

白金长老

积分
2231
发表于 2011-6-1 10:53 | 显示全部楼层
原帖由 barafan 于 2011-6-1 09:31 发表
第33集文字預告
승준모를 혼자 찾아간 정원. 정원은 승준모에게 앞으로  ...

謝謝B親的翻譯, 第33集的晶苑跟承俊媽說自己有所覺誤? 不會晶苑會離開承俊, 不可能, 不可能, 如果要放棄主編的話, 晶苑是不會在主編的公寓等他的哦! 唉, 看了文字預告又想看視頻了, 人真是很貪心哦!  再次感謝B親及美心親的無私分享! 我看到33集的視頻預告, 聽到晶苑對主編說, 自己死也要貼在主編的身邊, 我看晶苑向主編母親下戰書就真, 因為她要令主編得到幸褔嘛! 加油, 晶苑,主編!

[ 本帖最后由 王京 于 2011-6-1 11:51 编辑 ]

10

主题

2023

回帖

1975

积分

白金长老

积分
1975
 楼主| 发表于 2011-6-1 11:18 | 显示全部楼层
原帖由 王京 于 2011-6-1 10:53 发表

謝謝B親的翻譯, 第33集的晶苑跟承俊媽說自己有所覺誤? 不會晶苑會離開承俊, 不可能, 不可能, 如果要放棄主編的話, 晶苑是不會在主編的公寓等他的哦! 唉, 看了文字預告又想看視頻了, 人真是很貪心哦!  再次感謝B親及 ...

在我感覺有所覺悟的意思應該是對勝俊家庭背景雖不認同但還是接受,所以要繼續給勝俊幸福的意思...我是這樣理解的...

0

主题

462

回帖

467

积分

青铜长老

积分
467
发表于 2011-6-1 11:32 | 显示全部楼层
[quote]原帖由 barafan 于 2011-6-1 09:55 发表
第34集文字預告(非官網)
在胜俊妈家遇见的娜熙和金兰..
娜熙因为胜俊家是做高利贷的而要金兰死了心,金兰说无法这样做,要一生都待在胜俊身边..

志雄知道晶苑被设计而印错书的事,但要胜俊就这样处理了晶苑的辞职书,但被胜俊拒绝了..胜俊告诉了志雄晶苑非离开平仓洞而去新林洞的原因..
——————————————————————————————-


鬼打墙的锦兰,鬼打墙的剧情,大家都知道的事情拖个3、4集5、6集。
胶片事件这样处理,主编的形象保住了,富爸却反转了,所以到底会不会公诸于众还有得拖。
告诉了志雄晶苑非要离开平仓洞而去新林洞的原因,
那什么时候告诉他和晶苑相爱的事实?

0

主题

644

回帖

638

积分

黄金长老

积分
638
发表于 2011-6-1 11:37 | 显示全部楼层
原帖由 barafan 于 2011-6-1 11:18 发表

在我感覺有所覺悟的意思應該是對勝俊家庭背景雖不認同但還是接受,所以要繼續給勝俊幸福的意思...我是這樣理解的...


根據英文網更準確的翻譯,意思是晶苑對勝俊媽說:無論要和你作怎樣的抗爭,我也要為勝俊爭取幸福。晶苑宣戰了,bravo!

1

主题

43

回帖

107

积分

高级会员

积分
107
发表于 2011-6-1 11:44 | 显示全部楼层
真让人纠结的剧情 SJ想像力也太宇宙了,哎..为了主编和晶苑幸福我必须忍受,必须的

0

主题

1795

回帖

1887

积分

白金长老

积分
1887
发表于 2011-6-1 11:46 | 显示全部楼层
原帖由 gelato 于 2011-6-1 11:37 发表


根據英文網更準確的翻譯,意思是晶苑對勝俊媽說:無論要和你作怎樣的抗爭,我也要為勝俊爭取幸福。晶苑宣戰了,bravo!



这才像晶苑的性格,这个剧说实话有够狗血的啦,好在,男女主角和一般韩剧中的男女主角有所差异,所以喜欢,要不是男女主角早就弃剧了。

0

主题

16

回帖

16

积分

新手上路

积分
16
发表于 2011-6-1 14:19 | 显示全部楼层

回复 4111# 韩剧老婆婆 的帖子

與其逃避,不如正面的迎戰....我們晶苑太優了!!!

0

主题

1348

回帖

1296

积分

白金长老

积分
1296
发表于 2011-6-1 17:07 | 显示全部楼层
'반짝반짝 빛나는' 김현주의 실제 연애 스타일은?
“闪闪发光”金贤珠实际恋爱类型是?
스포츠조선 기사전송 2011-06-01 10:11 최종수정 2011-06-01 13:37


                               
登录/注册后可看大图


MBC 드라마 '반짝반짝 빛나는'의 김현주가 실제 연애 스타일에 대해 털어놨다.

'반짝반짝 빛나는'에서 김석훈과 러브라인을 형성하고 있는 김현주는 최근 열린 기자간담회에서 "드라마에선 송승준(김석훈)과 한정원(김현주) 모두 연애를 어떻게 하는지 잘 모르는 캐릭터다. 한정원이 일은 똑소리나게 하지만 남자를 리드하거나 확 끌고 나가지는 못한다"고 말문을 열었다.

이어 "실제로 송승준과 같은 남자를 만나면 조금 답답할 것 같다"고 웃어 보였다.

김현주는 "실제로 나는 때에 따라 다르다. 양면성이 있는 것 같다"며 "어떨 때는 남자를 리드하거나 강할 때도 있지만, 또 어떨 때는 어쨌든 여자이니까 한없이 약해질 때도 있다. 어떻게 보면 마냥 기대고 싶은 스타일인 것 같다"고 덧붙였다.

극 중 송승준-한정원 커플은 황금란(이유리)과 삼각관계를 이룬 가운데 수줍은 러브라인을 이어가고 있다. 특히 두 사람의 로맨스가 본격화되면서 '반짝반짝 빛나는'은 20%대 시청률을 돌파하는 등 상승세를 탔다.

한편 김현주는 '반짝반짝 빛나는'을 관심 깊게 봐 달라는 당부의 말도 잊지 않았다. 김현주는 "복잡해진 네 사람(김현주 김석훈 이유리 강동호)의 러브라인이 재밌을 것"이라며 "한정원이 새로운 환경에서 적응해가는 과정도 흥미진진하게 그려질 것이다. 끝까지 지켜봐주시고 관심 놓지 않았으면 좋겠다"고 밝혔다.

mbc电视剧《闪闪发光的“的金贤珠实际恋爱类型吐露。



“闪闪发光的“中和金锡勋的love生产线正在形成金贤珠在最近举行的记者招待会上表示:“在电视剧中宋承俊(金锡勋)和金贤珠(晶苑如何恋爱)都不知道的角色。韩晶苑这件事是聪明的声音,但男地扩大或裂缝,拖着不能出去”,打开了话匣子。



接着说:“实际上,宋承俊之类的男人的话好像有点郁闷笑着说。



金贤珠在说:“实际上我是根据情况不同。似乎有两面性说:“有时候领先的男人,或者强时,但不管怎样,有时候还没有的女人也会变弱。无论怎么看,一直期待的是想好像补充说。



剧中,宋承俊-韩贞媛情侣在黄金兰(李宥利)和三角关系中腼腆的爱情线。特别是,二人的罗曼史随着全面进行“闪闪发光的“20%的收视率突破等的上升势头。



另一方面金贤珠在《闪闪发光的兴趣”,“请深刻的党也没有忘记说。金贤道:“复杂的四人(金铉主金奭勋理由李刚东湖)的爱情线很有意思的庭院表示:“新的环境下的过程也适应津津有味地描写了泖。最后,观察不关心就好了。”

http://news.nate.com/view/20110601n07163

用翻译机翻的看看就好了。

0

主题

1348

回帖

1296

积分

白金长老

积分
1296
发表于 2011-6-1 17:14 | 显示全部楼层
金贤珠mbc的《膝盖道士》节目`…` `期待万分
매일경제 원문 기사전송 2011-06-01 10:56


                               
登录/注册后可看大图


http://news.nate.com/view/20110601n08950

演员金贤珠《膝盖道士》节目的消息传开后,成为了话题。



金贤珠在6月1日播出的mbc《黄金渔场-膝盖道士》(以下简称“膝盖道士)中平凡的乡下少女在演艺界杂志模特迈出第一步的缘由地吐露了。



另外出道后享有很高的人气也并不幸福的20多岁时和现在的mbc周末电视剧“闪闪发光的”第2个全盛期的牛,享受着将会感。



另外,金贤珠直率淡泊的口才展开有mbc《膝盖道士》于1日晚11时5分播出。



[每日经济明星today金贤正实习记者]


用翻译机翻的看看就好
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-1-16 20:54 , Processed in 0.052739 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表