【2011MBC】【闪闪发光】2011年8月14日最終回~晶苑vs主編-長長久久走一生

meixin

原帖由 barafan 于 2011-6-16 11:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

第37集文字预告

지웅과 승준을 태운 구급차는 병원으로 향하고, 정원&#51008 ...

刚来爬了一段楼，没看到标题翻译！
我来补上37集的文字预告标题 제 손으로.. 다시 그렇게 시작하고 싶어요!
我亲手。我想这样开始重新!

忍者心动

原帖由 meixin 于 2011-6-16 17:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

今天忙了一整天，一直牵挂着闪闪，一回来赶紧上韩社，看到亲们的信息太棒了！呵呵胜俊求婚了，晶苑答应了，这周太棒了！

嗯嗯！这两人都已经到感情稳固订婚的阶段。

这周也该让我们听听他们对对方说“沙朗哈密大”了吧！

主编这里对大范说我的女人，那里对锦兰说我很爱晶苑！
可素就是没对晶苑说过耶！

忍者心动

原帖由 meixin 于 2011-6-16 17:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

刚来爬了一段楼，没看到标题翻译！
我来补上37集的文字预告标题 제 손으로.. 다시 그렇게 시작하고 싶어요!
...

제 손으로.. 다시 그렇게 시작하고 싶어요!

翻译机看到~~~~~我的手... ...我要再次启动它！


那是指晶苑吗？
因为过去坡州的智慧丛林就由她启动的
这次接了米虫（尚范）的烂摊子，再次从无到有！！

meixin

原帖由 忍者心动 于 2011-6-16 17:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

嗯嗯！这两人都已经到感情稳固订婚的阶段。

这周也该让我们听听他们对对方说“沙朗哈密大”了吧！

主编这里对大范说我的女人，那里对锦兰说我很爱晶苑！
可素就是没对晶苑说过耶！

是啊，和忍者亲想的一样，两人表达爱意全让斗嘴给占了，真的应该趁着求婚时好好表达下爱意！
看了37集b亲翻译的预告，果不其然熊妈用南峰来要挟晶苑，不过我相信晶苑的回答会让熊妈大吃一惊，熊妈以为自己能掌握一切，没想到鈡路白熊让个小丫头给绊倒了哈哈！（小丫头称呼晶苑有点不太合适，毕竟28岁了，不过和白熊比的确算是刚出茅庐的小丫头！）

meixin

原帖由 忍者心动 于 2011-6-16 17:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

제 손으로.. 다시 그렇게 시작하고 싶어요!

翻译机看到~~~~~我的手... ...我要再次启动它！


那是指 ...

不知道标题是从谁的角度出发，标题有手，我用词典翻译和亲用翻译机翻译的大致差不多，还是等b亲来解惑！

kokebon

原帖由 meixin 于 2011-6-16 18:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

不知道标题是从谁的角度出发，标题有手，我用词典翻译和亲用翻译机翻译的大致差不多，还是等b亲来解惑！

應該意思是"我想由我手中從新開始"

石头记1967

韩饭的PS作品越来越多，说明闪闪越来越红。
宋编看到的影像资料好理解，他老人家无时无刻时时刻刻都想着韩组长。
为什么锦兰偷看到的却是黑母鸡、一窝蛋？

韩剧老婆婆

原帖由 gelato 于 2011-6-16 00:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

石頭親的觀察很敏銳，完全同意你的分析。
反正主編自從認識晶苑後，一直盯著她，視線是跟隨她走的
對別人冷漠，唯獨對晶苑的一言一行很關注
很欣賞編劇，前後呼應的，對人物的描繪越來越給力
對白深刻有力有深度 ...

前面很多人偏向大范认为大范对晶苑很温和，而主编很毒蛇的时候我就说了，主编其实心里潜意识的已经将晶苑当成自己的人考虑了，所以才会对晶苑那么苛刻，因为对自己喜欢的人不必要时时刻刻都表现得很绅士，因为是自己的人所以可以让对方看到自己不为人知的一面。

巴西小山龟

原帖由 石头记1967 于 2011-6-16 20:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

韩饭的PS作品越来越多，说明闪闪越来越红。
宋编看到的影像资料好理解，他老人家无时无刻时时刻刻都想着韩组长。
为什么锦兰偷看到的却是黑母鸡、一窝蛋？

黄锦兰名字是音译的，本意不就是金蛋么？
所以就看到一窝鸡蛋了
哈哈哈

巴西小山龟

原帖由 韩剧老婆婆 于 2011-6-16 20:55 发表

                               
登录/注册后可看大图

前面很多人偏向大范认为大范对晶苑很温和，而主编很毒蛇的时候我就说了，主编其实心里潜意识的已经将晶苑当成自己的人考虑了，所以才会对晶苑那么苛刻，因为对自己喜欢的人不必要时时刻刻都表现得很绅士，因为是 ...

对对对~~~
如果不是对自己人
主编不会这样失常不会这样无理的
就是因为潜意识里把晶苑归为自己这一边
才会那样肆无忌惮讲话的

石头记1967

原帖由 巴西小山龟 于 2011-6-16 21:01 发表

                               
登录/注册后可看大图

黄锦兰名字是音译的，本意不就是金蛋么？
所以就看到一窝鸡蛋了
哈哈哈

原来如此，盼着黄金蛋赶紧走自己的路，不要浪费时间给别人设路障了。

厚海金鱼

谢谢我亲爱的刘小姜翻译。
时间轴，上传：金鱼哈韩

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

石头记1967

这么快有中字预告看了，谢谢！
锦兰还要执迷不悟到啥时候啊，
两个爸爸到底为谁牺牲？
赌爸即使要判刑，对他对家庭未尝不是件好事。

忍者心动

第37集预告截图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

闪人01

发觉韩国人拍戏着装真的是颠三倒四，大天冷主编是1件西装加衬衣，到了6月天还是西装加衬衣，而其他人则是短袖衬衫。这样把主编搞得看起来很木啊。