【2011MBC】【闪闪发光】2011年8月14日最終回~晶苑vs主編-長長久久走一生

meixin

原帖由 爱吃德芙的鱼 于 2011-6-26 21:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼上的太有才了，先顶再看，谢谢分享！

没有才，亲过奖了，今晚最讨厌的是重要的地方竟然卡住了，很无奈!亲可能第一次看我写的长贴子，辛苦了我一口气写的又没分段什么的看起来比较累人，主要是不懂韩语，亲们看看就好别细究！

meixin

                               
登录/注册后可看大图

看样锡宇妈也不是什么善茬！

[ 本帖最后由 meixin 于 2011-6-26 21:27 编辑 ]

爱吃德芙的鱼

加集后的后果就是酱油爆增，粉红剧减

爱吃德芙的鱼

和尚苑的老婆有一拼，都是能人！

meixin

                               
登录/注册后可看大图

爱吃德芙的鱼

大热天的，这出戏难为两位老前辈了！

gelato

原帖由 meixin 于 2011-6-26 21:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

老實說，這段拍得挺淒美的，誰說老人家的愛情不動人？導演挺有功力的，我情願看這二老好過看睜眉弄眼的錦蘭。
感覺光秀會和小叔媽有戲，真是閉門一家親。

mamila

http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -9c66-0015c55db73d/

                               
登录/注册后可看大图

爱吃德芙的鱼

谢谢亲，去下了，为了今天两只仅有的粉红，又是漫长的一周等待

meixin

原帖由 mamila 于 2011-6-26 21:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -9c66-0015c55db73d/

                               
登录/注册后可看大图

感谢亲分享，辛苦了！很及时，今晚在线重要的地方都卡住了，所以等着看无字幕的！谢谢！

石头记1967

我来转贴一个，来自百度如此闪耀吧


40 集中文翻译  蓑羽鹤121      


宋编母亲家。社长看到金兰。把她叫到草地上
“让你去心林洞，你来这干嘛？你到底想干嘛？疯了吗？”
“我想干嘛？我就是必须要在这，因为只有这里是不欢迎韩晶元的，在这里，我要比韩晶元优先，在这里这里的妈妈先看到我，我才是这里的后继者。爸爸您眼里不是只有韩晶元吗？那我离开，在这里，只要我能忍，我会得到我想要的！反正你也不在乎我，那就请你继续别管我！”

屋里。晶元对宋编妈妈说“我会继续努力达到妈妈的要求，但是，如果妈妈您一直这样做的话，我和编辑长都会离开你的，不光您有您选择儿媳妇的标准，我也要为我自己选好婆婆，为我的孩子选好奶奶”

社长和晶元出门来，遇到小叔叔。
“叔叔，你怎么在这里”
“我从补习班出来，散步到这里，，晶元，这里是谁的家？”
“这是宋编母亲的家”

回到平昌洞家，晶元进到叔叔的屋里
“叔叔，你说实话吧，为什么去那里，别撒谎说去补习班”
“我被人追踪了，我发现有人拍我照片，我就跟着那人追到这里，发现他进了那栋宅子，，，，我还要说一件事情，但是必须得当着大哥的面”

晶元和叔叔去楼下爸爸房间，下楼时，晶元看到上缘的老婆前编辑，
“编辑！孩子的爸爸有消息了吗”
“原来没有人告诉你我的事情啊，，恩，找到了”
“真的吗？太好了，真替你高兴啊”
“希望你待会和社长谈完话后还这样替我高兴”
社长书房，小叔叔，晶元，社长
“大哥，我说之前，您一定向我保证，您千万别晕倒住院，您也知道，您对我来说不只是大哥，您倒下的话我也得倒下”
“行了，我保证不晕倒，你说吧”
“大哥，上元拿着股份去宋编的母亲那里借了钱，作担保的还有出版社。。”

新林洞，南风知道妻子的眼病之后，一直浑浑噩噩的像游魂一般，这天，亲自做了盒饭，有拳头饭，煎蛋卷，火腿片，水果，带着妻子去江边。妻子幸福的坐在江边的凉席上，南风买来饮料并给妻子亲自打开，妻子看到一堆吃的，惊讶的问“不会是你自己做的吗”
“私塾前的狗三年后也会吟诗啊，我每天看你做，，，”
南风给妻子倒了一杯酒，妻子说，你说点啥吧，南风把心里话说出来“老婆，我们一起死掉吧！我怕，真的怕我那可怕的病，我怕我再做出让你痛苦的事情。我也怕，没有你，我什么也不会做，我活不了，你的眼睛是我的呀，也是我们孩子的，你的眼是我们一家人的，，我害怕，我真的受不了，不敢去面对。。”
“好，你的决定很好，咱一起死吧，一起死路上也不孤单，也不委屈，不害怕”
南风坐在地上低头不语，妻子自己依然走进江水里，南风发觉后拼命跑进江水拉住妻子。妻子哭着说“我们晶元说过，人家还有100多岁的老人，我才50多，我还有很长的人生，我只是眼睛看不见了而已。我也有我的梦想，我也有想吃的东西，想看的东西，想去的地方。。”
“老婆，我错了，我错了，原谅我”，，，夫妻两个抱头痛哭。

宋编一人在家对着一对熊娃娃读了一段童话故事，带着两个娃娃去了新林洞，把娃娃放在晶元门口。对娃娃说“我怕她生气啊，你们两个跟我挣点分，拜托了，，哎，我是在做什么啊”，听到大凡的屋里孩子哭，进去要帮着看孩子“还是我看孩子吧，孩子爸爸你还是躺会吧，发烧这么厉害”，大凡还惊讶但还是把孩子给了他。宋编换了尿布，孩子爸爸说孩子喜欢水，宋编带孩子去外面，洗澡。洗完澡抱着孩子唱三只熊。正巧被南风夫妇看到，妈妈很欣慰的笑了，对爸爸说“这是晶元的对象”南风为考察一下宋编带着他去澡堂。澡堂门口，爸爸说
“你身上灰多吗”
“，，，一般吧”
“会喝酒吗”
“算是能喝吧”
“那么，我们毫无隐瞒的说说我们自己吧”

大凡屋里，晶元做了粥，照顾大凡，还要给大凡喂饭。。。（我很讨厌晶元这样对大凡，虽然大凡生病了，但是，你别对他用那么撒娇的语气说话啊，我都替宋编嫉妒了）。大凡看到晶元的戒指“接了戒指，是打算结婚吗？”
“恩，希望得到你的祝福啊”
“恩。祝福你，，不，不祝福了，我的自尊心呢”
“呵呵，大凡结婚的时候，我一定会祝福你，并且给你找祝福歌啊”
那咱们约好，，，宋编买药回来，给大凡放下以后，两个人来到晶元房间。
晶元指着娃娃“这是什么呀”
“奥，这个啊，送孩子们剩下的，扔了可惜，给你带来了”
“真是的，说句慌也不会，你就不会说专门为我准备的呀，，你和我爸爸去洗澡干什么了”
“搓灰”
“不能只搓灰吧”
“我说我的事情，爸爸说了他的事情，爸爸接受我了，爸爸说，世界上没有人身上没灰，我们一起从灰里出来吧，相互搓着。。”
宋编笑，晶元伸手，宋编握着晶元戴戒指的手，晶元幸福的笑容里掩藏着悲哀与不安。

晶元办公室，想起金兰的话“你一个人和宋编母亲斗争却害得两边的爸爸都要完蛋”。晶元让叔叔把哥哥的契约拿过来自己检查一下，但是小叔叔却在半路被宋编母亲带走。
晶元坐在办公室自己在心里说“母亲，你想给我这样设套子吗，你随便对我可以，但是我爸爸的出版社绝对不可以，在我钻进你的陷阱之前，我要先把你关进去”

富妈妈本来想以离婚吓唬社长，没想到社长现在让她真的办手续。。还有小叔叔的妈妈回来了，宋编妈妈想把她的股份弄过来，把出版社卖给别人，让别人和社长斗，她坐收渔翁之利
（39集没看，有些剧情连接不太上，这内容很多，刚看完回来打着打着忘了一些了）

[ 本帖最后由 石头记1967 于 2011-6-26 22:10 编辑 ]

石头记1967

主编晶苑只有几分钟在一起，
我等了整整一周！

jhen255807

轉自韓朝風王京親概略
今晚劇情大意：白熊先勝一局．．．．

白熊家：韓社長到白熊家是為了晶苑跟勝俊的婚事而來，他希望能夠獲得襯家的允許及祝褔，誰知一入屋就遇到晶苑跟錦兰因為互相潑飲品後的情況，之後更聽到白熊對晶苑十分不滿，更加說自己媳婦是錦兰，就更加令韓社長感到不安；

小叔子反跟蹤的那人進入了白熊的家，他為了再見跟蹤自己的人而留在門外靜候那人的出現，但從白熊家出來的人竟然是韓社長跟晶苑，韓社問小叔子為何不上學，小叔子說謊自己逃學一天，然後韓社長要晶苑及小叔子回家一談；

書房：韓社長問小叔子到底為何會出現在白熊家門外，小叔子說是想查訪有關尚苑向白熊借款的事情，他叮囑韓社長好好查看有閞尚苑將股份拿去作借貸的事情，韓社長昨晚被娜熙發脾氣說要離婚的事情尚未解決，今天又被弟弟告知兒子拿出版社的股份去跟白熊借貸的事情，他想不再入院也不行了；

娜緊房間：娜熙在離婚書上蓋了印並正在等韓社長的印章，這時媳婦奉上茶，誰知放在離婚書上，幸好沒有打翻茶杯，後來更發覺是奶奶的離婚書，當知道這奶奶這把年絕竟然說要離婚，她作為媳婦的更加覺得不可思意，她反對奶奶這個做法，然後她設法令奶奶心情好轉，誰知這時肚內的孩子竟然要母親為他洩氣〔放屁〕，這個屁放得好，終於見到奶奶的笑面；

小叔子的房間：晶苑走入小叔子的房間質問為何今天沒有上學的原因，小叔子於是將自己被人跟蹤與及偷拍的事情告知晶苑，晶苑得知後亦感到疑惑，為何白熊對她身邊的人作出種種調查或者加害，首先是自己父親，現在自己養父的事業種種與及小叔子的事情，晶苑開始要混亂了；

新林洞：南峰〔晶苑生父〕最近行為有點奇怪，這天他在家弄了食物，女婿問是要郊遊嗎？他沒有回答就進入房間，晶苑生母正在吃藥，然後南峰說要她打扮一下，他要跟妻子出去，然後兩人來到沙灘，南峰更加為妻子購飲品，又準備了食物，最後南峰要跟妻子碰杯，這時晶苑生母感到不尋常，於是問南峰到底為了甚麼事情帶她到來，南峰終於說出自己因為害怕失去視力的妻子，到時子女會怨他害母親變成失明，他沒法面對子女對自己的不滿，他更加提議跟妻子一起去死，他不想一個人生存下去，假如沒有妻子在自己身邊的話，他真的不想活了，於是晶苑生母答應他一起去死，既然不想活就不如一起去死，然後叫丈夫起來，但個沒膽的男人竟然站不起來，於是妻子只好一個人向海裡走去，到南峰發覺的時候她險些被水淹沒，南峰馬上追上去並拉著妻子，然後妻子說出丈夫的不是，晶苑從富有人家出來跟她們一起生活都沒有氣餒過，她只不過是失去視力而已，作為丈夫的應該要從旁照顧失明的妻子才對，竟然想到要死來逃避，他們夫妻已經５５歲了，活了這麼多年是白過的嗎？兒女有困難都沒法幫忙竟然想一死了之，他們還有多少日子，但是子女仍然年輕，怎麼可以就這樣離開，南峰聽了這番說話之後好像也想通似的，然後兩夫婦回家去；

新林洞：勝俊在家錄了一段故事在公仔之內，然後帶著公仔來到晶苑家，沒有人在家，於是勝俊只好在晶苑的房門外等晶苑回來，這時大范的房間傳出小孩哭聲，於是勝俊走入大范的房間，他發覺大范發高燒，於是提議由自己代為帶小孩，因為距離檢查官考試快到，如果到時因病而缺席的話就太可惜了，所以勝俊讓大范好好休息，然後再繼續溫習；勝俊替小孩沐浴，又唱歌給小孩，這時晶苑生父母回來，原來岳父大人未見過勝俊，於是岳母代為介紹，之後岳父大人要勝俊跟自己一起去公眾浴室洗澡，原來這亦是勝俊第一次去，是為了跟岳父有較親近的接觸嘛！

晶苑將母親弄好的食物拿到大范的房間並且鼓勵大范要努力溫習準備考試，大范問晶苑收下介指是否決定要結婚？晶苑回答是，她希望獲得大范的祝褔，大范說為了自尊心不肯祝褔，晶苑反而說日後如果大范結婚的話，她會送上很多的祝褔給大范，大范說那一言為定，大范更加要求晶苑在他的婚禮上要唱歌呢！這時勝俊已經為大范購了藥物，晶苑吩咐大范要先吃點東西才可以吃藥；次後晶苑帶勝俊進入自己的房間；晶苑對勝俊送自己的公仔感到不滿，她不是對禮物不滿而是對勝俊沒想過晶苑到底喜歡甚麼而不滿，勝俊好像答應日後會多想這個問題，然後兩人握著手，突然晶苑想起今天遇到的事情，出版社的事情，小叔子被跟蹤的事情，晶苑有了負擔似的；

翌日，檢察官的考試終於來到，大范正在考場考試；出版社：松兒在樓梯旁好像在看會有多少人會加入晶苑的一組，看來也有不少人會加入晶苑的一組哦；錦兰亦回想起白熊說過有關出版社及她老人家對晶苑報復的計劃；晶苑在辦公室亦回想種種問題，出版社股份問題，小叔子被人跟蹤的問題，晶苑跟自己說，勝俊母親既然開始了戰爭的事情，她亦準備好要跟她鬥一鬥；然後結束今晚劇情大意；

補充劇情：白熊家：光秀跟白熊匯報小叔子的生母已經回國，白熊要光秀將那人接回來，然後白熊遇到小叔子之後並要求他上車，說是小叔子的生母想要見小叔子，最後小叔子跟了白熊上了車；


———★ 轉載本站內容請註明出處，韓朝風韓流論壇koreanwind.net ★———

============================================================
我今晚大概看了一下直播後半段
主編跟晶苑就那麼一點點..
嘿.等一周看到錦蘭只想快轉
那個瘋女人............

[ 本帖最后由 jhen255807 于 2011-6-26 22:16 编辑 ]

zjx136136

看了蓑羽鹤121的翻译太给力了，尤其晶元对宋编妈妈说“我会继续努力达到妈妈的要求，但是，如果妈妈您一直这样做的话，我和编辑长都会离开你的，不光您有您选择儿媳妇的标准，我也要为我自己选好婆婆，为我的孩子选好奶奶”，还有是晶元坐在办公室自己在心里说“母亲，你想给我这样设套子吗，你随便对我可以，但是我爸爸的出版社绝对不可以，在我钻进你的陷阱之前，我要先把你关进去”太振奋人心了，这才是我们希望的晶苑，晶苑继续加油哦

zjx136136

转来自百度如此闪耀吧
蓑羽鹤121       《如此闪耀》20110622 求婚花絮翻译分享到:
不一样的求婚

37,38 拍摄现场 出版社
为拍摄求婚部分，进入公共食堂的摄影组
一到达就开始排演
晶元教宋编“在鼻子上抹口水，学三次猫叫”，导演过来，对，这样弄三次，尴尬吗？
你要动情的看着看着晶元，你40多岁了，好不容易要结婚了。。
晶元说“40岁才要结婚的是本人，宋成俊36岁”
知道的清清楚楚的晶元，
导演“反正就是那种感觉”
确认放戒指的位置。
从开始取食物进行拍摄，
虽然是小事情，但是也照顾胜俊的晶元。
真可爱的情侣啊。
目击他们的几个人登场，
表情很僵硬的金兰，吃饭。
拍摄继续进行。
金兰那边拍摄结束，
马上进入胜俊和晶元的拍摄
莫名其妙要就换食盘的胜俊
结果胜俊强制换了
在食盘里发现戒指
还能是什么啊，带上吧，反正是你的
难道你是在求婚吗
好像只要下跪才能缓解晶元的怒气
胜俊因那话站起来
在晶元前面跪下了
好好照顾演员的工作人员
为了胜俊的膝盖
拍摄继续进行
看到周围眼神的晶元
我忘了在鼻子上抹口水了
重新开拍
不是在鼻子上莫三次口水，而是三次猫叫
真的晶元和胜俊会结婚吗？
我也希望看到他们的结婚现场。
（以上是出了电视剧里出现过的台词以外的，这段视频里出现的字幕和与台词无关的对话）