【2011MBC】【不屈的儿媳们】【申爱罗 姜富子 李荷妮】第112集中字已发~

ling2146

原帖由 張綺拉 于 2011-9-23 11:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

厚~

不用擔心！
根據剛剛貼吧親古的猜測。
恩淑不是真心回來跟新宇復合的。
恩淑可能是來復仇的。
當初恩淑的爸爸應是會長的部屬之一，大概背叛會長所以一家都被會長懲罰。
恩淑才會去了美國，恩淑爸爸後來車禍死了，到底是不是車禍死要等後續。

難怪恩淑跟會長在辦公室談話的表情，怎麼看都覺得怪。
恩淑聽到會長要她跟新宇復合，恩淑嚇到。
我想她大概想不到會長居然莫名其妙幫了她一把。

張綺拉

還有這原因!

看戲真滴最怕bj大人出神
把前面設定的男女主個性轉性
一直bj鋪陳的小強都是很篤定,很知道要幹麻滴~

謝謝ling解說

ling2146

官網劇照

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

Kyuri

这个锦实，真是让人难以忍耐的讨厌。

小邴

親古雖說不要擔心但是只要有動搖我就劈死小強
因為英心的心是多麼不容易為小強打開的
所以小強一定要用力推開恩淑

張綺拉

跟炳親一樣
我也要劈死小強外加BJ

ling2146

第80集文字預告：

일일연속극 [불굴의 며느리] 80회
방송일자 : 2011년 09월 28일 20시 15분 ~ 20시 55분

신우는 은수와의 추억이 남아있는 장소에서 우연히 은수와 마주치고,
은수의 눈물과 후회에도 뒤돌아서고 만다. 은수는 영심에게 빨리 신우를 포기하라고 종용한다.

막녀는 석남을 노인정으로 불러내 뒤늦게 막내사위를 보게 됐다며 자랑하는데...

不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

新宇隨著恩淑來到有倆人回憶的地方，通過這機會恩淑想重新再一次遇見新宇，恩淑帶著淚水和遺憾，她轉過身。
恩淑慫恿英心盡快放棄新宇。

奶奶向碩南表示看在他這老人的分上，雖然已經遲了，希望他成為她最小的女婿。


我的感想：
恩淑帶新宇去回憶過往，想盡辦法要把新宇拉回身邊，不過我看新宇不會這麼容易吃這套。
恩淑慫恿。。光看到這兩字就知道前女友心眼不佳。
值得期待的是，奶奶要撮合慧子和碩南。

小邴

本來希望前女友本週結束的
看起來是沒有希望了.在給他一週時間否則就只看無字就好因為中字難等
奶奶變的通情達理慧子碩南修成正果.但是妍靜跟張飛歐都K
我看前女友根本就不是愛新宇而是打著如意算盤
想跟小三一樣以為抓住新宇就能成為女王集團的會長夫人真是想太多了
以天鵝媽媽的個性肯定會折磨她們.因為天鵝媽是很傳統的女性...

原帖由 張綺拉 于 2011-9-23 13:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

跟炳親一樣
我也要劈死小強外加BJ

親如果是這樣我們揪團去韓國惹事生非吧由ling2146當領隊

[ 本帖最后由 小邴 于 2011-9-23 14:39 编辑 ]

ling2146

第81集文字預告：

일일연속극 [불굴의 며느리] 81회
방송일자 : 2011년 09월 29일 20시 15분 ~ 20시 55분


현여사와 은수의 설득에도 신우는 요지부동이다. 하지만 신우는 은수를 생각하면 마음한 구석이 편치 않고, 영심 역시 은수의 존재가 껄끄럽기만 하다. 진우와 혜원은 본격적인 결혼 준비를 시작한다.

한편, 신우는 은수가 떡대들에게 둘러싸여 있는 걸 보고 불길한 예감이 드는데...

不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

賢女士和恩淑無論怎麼勸說，新宇屹立不搖。
然而新宇認為恩淑內心的角落很深沈。
另外英心對於恩淑的存在感到如鯁在喉，有些歉疚。
振宇和惠媛即將來舉行一個完整的婚禮。

同時，新宇看到恩淑及環繞恩淑的某人？（那個單字好像人名，我不知道是誰）向恩淑回報，新宇有不祥的預感...


我的感想：
新宇對英心是屹立不搖的，而且新宇已經看出恩淑有問題。
倒是我們英心想退拉！！！厚~拜託英心不要退！
振宇跟惠媛想必在結婚典禮前會被世玲給整了~~~唉！
看來新宇已經看到女王集團有危機的徵兆。

小邴

依這樣的節奏相信商業危機即將爆發
而振宇這一對結的成婚嗎??恩淑的背後肯定有天大的秘密

ling2146

关於81集出现了一个陌生的字「떡대들」。
韩饭也在探讨，到底是什麼人？
我用字典翻译是马库斯酒店，我觉得很奇怪。。。
因对上下文来说，那应该是人名在跟恩淑回报事情，所以就静候吧！

xkank

感谢ling亲的预告翻译！看来这有着300年历史的宗家老夫人还比较开明，在经历了老公早逝，
儿子早夭，孙子车祸的考验之后，豁然开朗了，因为已经没有可失去的了。
倒是新晋贵人家族，因为过去穷怕了，对财富的渴求与守护比较强烈，也对过去未曾讲究过的门第观念有着很搞笑的东施效颦的坚韧！

这个新宇前女友若真的是怀有阴谋回归的话，那么估计就是有人在觊觎女王集团的酒店了。
硕南的儿子会否也是棋子之一呢？若是，那么会长也许会有有求于满月堂的一幕？厚~~想想要笑了！
很希望这前女友的诡计得以成功，这样也许BJ就会放过振宇惠媛了，毕竟那个阴森的世玲对比比安娜是个阴影。
不厚道说，也很期待看到被新宇前女友设计丢失一部分会长视若命根子的财富之后是什么样的嘴脸呢？

[ 本帖最后由 xkank 于 2011-9-23 15:29 编辑 ]

ling2146

第82集文字預告：

일일연속극 [불굴의 며느리] 82회
방송일자 : 2011년 09월 30일 20시 15분 ~ 20시 55분


혜자慧子는 혜원惠媛이 먼저首先 결혼結婚하게 되어成為 영심英心이 서운할까不要錯過 걱정되고擔心, 영심英心은 신우新宇의 마음이 흔들리고 있는 것 같아 불안하다. 진우와 혜원은 웨딩드레스와 턱시도를 입어보며 한껏 들뜬다.

은수는 아버지의 기일에 납골당을 찾은 신우가 고마운데...


不負責翻譯如下，有錯請往下補正：

因惠媛先結婚，慧子擔心英心，希望英心不要錯過。
英心的心動搖了，新宇對於英心這樣感到焦慮急切。
振宇和惠媛盡情的試穿婚紗和燕尾服。

恩淑迄今為止還在替父親尋找納骨塔，感激新宇...

我的感想：
看來振宇惠媛這對是暴風雨前的美好，唉~
英心不要動搖阿，新宇要跳樓了~~~
新宇幫恩淑的爸爸找到安葬的位置，恩淑會改變報復的想法嗎？

[ 本帖最后由 ling2146 于 2011-9-23 16:17 编辑 ]

ling2146

官網又補幾張圖

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

看新宇的眼睛哪裡有恩淑阿~~~~~~

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 ling2146 于 2011-9-23 16:34 编辑 ]

ling2146

☆★☆ 不屈的儿媳---第77集 ★☆★ 同步发表於韩社

（若有错误请多包涵！为了跟上直播速度，有些部分会简化...）

恩淑要英心放弃新宇。
英心有些生气说当初是恩淑你放弃了新宇离开让他痛苦四年。
恩淑讲一堆理由，说英心不了解，英心说她绝不会像恩淑一样对自己的爱人背信。

恩淑回家的路上，鞋跟坏了，恩淑把鞋脱了蹲在地上想著英心说的话。
恩淑生气英心根本不了解，恩淑起身回家。

英心睡前也回想恩淑的话，不能理解...

早餐时新宇妈又开始念振宇，会长生气新宇妈为何一直这样。

满月堂早餐，慧子因为酒醉比较晚起，来到饭桌前跟奶奶道歉。
姑姑说满身酒味好臭，奶奶要姑姑少念点。
姑姑开始说慧子是不是有秘密？慧子吓到说什麼秘密？
妍静和顺静开始替慧子说话，要姑姑别这样。

英心赶快提别的话题转移。

妍静准备等公车上班，张飞出现了，妍静一个臭脸。
公车来了，张飞把妍静挤掉自己先上车，妍静火大。
两人在公车上，突然紧急煞车，妍静倒在张飞身上，张飞要妍静站回去。
妍静很糗，到了某站突然很多人上车，妍静再一次倒在张飞身上，张飞仍然要妍静站好。
结果再一次妍静又倒在张飞身上，而且手抓好抓住了屁股，张飞开始大声说骚扰。
结果妍静被迫下车，妍静气死了。
到了公司，张飞在那里等了，说妍静迟到，妍静真是快喷火了，厨房长跟阪君觉得很怪。

惠媛生病了，振宇要惠媛好好休息。

世玲告诉会长跟振宇离婚快办好了，会长松口气。
世玲回到家，新宇妈念他，世玲说已经办理离婚手续，新宇妈听了很高兴。
世玲在收拾衣服，新宇妈进房里握住世玲的手安慰她，说这决定很对。
新宇妈听了世玲的说法很高兴，世玲跟新宇妈说这段期间造成困扰很抱歉。
新宇妈高兴的开始帮世玲整理衣服，还要大婶帮忙，并叫司机载世玲走。
新宇妈走后，世玲臭脸生气。

新宇妈打给振宇说世玲办离婚了，振宇很高兴告诉惠媛，两人终於可以堂堂正正在一起了。
振宇抱住惠媛，振宇跟比比亚娜说，以后比比亚娜跟大叔真的是家人了。
比比亚娜说，当然了，大叔，曾祖母、奶奶都是家人。
振宇高兴的抱住比比亚娜说当然了。

新宇妈来满月堂，慧子刚好在放信，被新宇妈吓到。
慧子问又来做什麼？新宇妈说你二媳妇要跟我大儿子结婚了。
新宇妈得意的说我们振宇离婚了，慧子说真的吗？新宇妈说当然是真的！

慧子打给惠媛确认了，挂了电话后，新宇妈在旁边开始念念念，慧子生气。
慧子开始提40年前偷米事件，新宇妈气的大叫。

新宇的大学同学聚会，同学问跟恩淑跟新宇怎麼分了。
新宇跟英心有点尴尬，新宇开始提我的英心...恩淑听了变脸。
新宇手机响了，出去外面接电话，恩淑开头，接著一人一句开始问英心。
英心微笑以对回答，从学历、身家、职业等等。
恩淑开始提英心过去结过婚的事情，提一些不好的事，搞的气氛很差，大家沈默。
英心说要去化妆室，英心离开后，一票人摇头。
新宇回来了，问英心呢？看到大家的表情新宇大概知道，新宇变脸，瞪了恩淑一眼。
新宇跑去化妆室找英心，看到英心哭了，新宇很心疼抱住英心。
新宇不断的说对不起对不起对不起，英心哭的很伤心。

阪君来满月堂帮助顺静，两人很和谐。
妍静回来了，妍静发觉顺静似乎对阪君...这时慧子把天天带出来，阪君抱天天离开。

姑姑在奶奶旁边欲言又止，奶奶说你要说什麼快点说，姑姑说万一...万一大家都离开满月堂...说妍静顺静也会结婚，如果大嫂也遇到男人离开满月堂...
奶奶听到这里吓到要晕了，姑姑说他只是随便说，奶奶真的吓到了，奶奶伤心。
姑姑要奶奶赶快睡觉，他只是随口说，奶奶躺在床上伤心。

姑姑走路去美容院，脸色凝重，硕南看到姑姑走过去，想说她怎了？
姑姑在美容院喝起闷酒，担心奶奶怎办？硕南在外头看姑姑是怎了。

新宇和英心回到满月堂，新宇再一次跟英心道歉，说是他没想好让英心去了。
英心说不是的，英心谢谢新宇，并说对不起！
听到英心又说对不起，新宇很心疼牵起英心的手并抱住她。

新宇回到家了，会长要新宇妈赶快撮合新宇和恩淑。

早上，恩淑在公司看到新宇，说英心怎麼样了？说很担心。
新宇不爽的转过头讲了两句离开。

振宇和惠媛、比比亚娜三人在葡萄园开心生活。

世玲打电话给前辈。

应新宇妈的约，英心带花来了会长家里。
恩淑出现了，英心发现恩淑也来了吓到，今日结束！