|
|
收視率
46集 | 全國 | 首爾 |
AGB | 13.9 | 15.8 |
TNS | 14.1 | 17.1 |
奇怪每次星期二就會跌，不過至少跟上星期比還是較高。fighting~~~~~~
48集韓文預告
일일연속극「불굴의 며느리」48회
방송일자 : 2011년 08월 11일 20시 15분 ~ 20시 55분
신우와 영심은 만월당 앞에서 포옹하다 혜자에게 들키고, 화가 난 혜자는 영심에게 모진 말을 한다. 영심은 가슴이 아프지만 혜자의 마음을 이해한다. 진우는 비비아나와 혜원의 위로로 기운을 내본다.
한편, 쇼핑호스트 채용 공고가 나고, 영심은 관심을 보이는데...
====================================
大概翻譯是慧子看到新宇和英心在滿月堂門口擁抱，生氣怒罵英心。
英心心中似乎知道如果要跟新宇在一起，這樣下去不行。。。
另一邊購物台有新的工作機會在招募，英心很有興趣。
振宇和惠媛、比比亞娜三人越來越融洽。
====================================
49集韓文預告
일일연속극「불굴의 며느리」49회
방송일자 : 2011년 08월 12일 20시 15분 ~ 20시 55분
혜자는 신우를 만월당으로 불러 현여사가 건넨 돈봉투를 돌려준다. 막녀도 영심과 신우의 사이를 알게 되고 영심에게 당장 만월당에서 나가라고 한다. 영심은 막녀와 혜자의 모진 말을 묵묵히 받아들인다.
고민 끝에 막녀는 혜자에게 가진 돈이 있는지 묻고 영심에게 방을 얻어주려하는데...
====================================
大概翻譯是慧子要求新宇償還以前新宇媽偷走的東西（大概要新宇以錢償還）。
新宇告訴英心現在和滿月堂之間無法溝通。
（尤其新宇媽過往做過的事新宇已經知道，新宇大概覺得這只更加深滿月堂對他的不滿）。
英心只能默默接受慧子怒罵（慧子可能把被新宇媽羞辱的怒氣發作在英心身上）。
之後英心決定要把房間讓出來，所以英心離開滿月堂應該下星期會發生。
====================================
PS：以上翻譯是我根據軟體跟字典查詢喔~我韓文不是那麼好，看看就好！
[ 本帖最后由 ling2146 于 2011-8-10 08:23 编辑 ] |
|
发表于 2011-8-9 23:42
