【2011MBC】【絕不認輸】要繼續相愛一千零一年，吵架?當然也要，那是我們生活的一部分

angelaooo · 发表于 2011-10-8 14:57

http://v.youku.com/v_show/id_XMzEwODMzNDc2.html

http://115.com/file/clyuwed1#
[111008][自制]尹相铉崔智友-绝不认输-EP13-14剪辑[歌词].avi

[ 本帖最后由 angelaooo 于 2011-10-8 15:43 编辑 ]

crystal.d · 发表于 2011-10-8 15:14

登录/注册后可看大图

李恩彩 · 发表于 2011-10-8 16:17

原帖由 drama 于 2011-10-8 12:27 发表

 登录/注册后可看大图

我也有注意到這點
不知是翻譯的問題
還是他說習慣老婆
可是亨宇有提到婚姻維持不久
所以應該不是不想被海归发现已离婚

可是關於這點，我覺得當時最後是亨宇堅持要離婚的，並不是恩彩，是亨宇想放手
所以才會有最後離婚的判決
那是亨宇所想要的，所以他一定會去遞交離婚申請書
如果是早一點的亨宇或是恩彩，可能還不會真的把申請書交出去，可是那時的亨宇很堅決的要離婚，不至於不把申請書交出去

shoko · 发表于 2011-10-8 16:54

原帖由 李恩彩 于 2011-10-8 16:17 发表

 登录/注册后可看大图

可是關於這點，我覺得當時最後是亨宇堅持要離婚的，並不是恩彩，是亨宇想放手
所以才會有最後離婚的判決
那是亨宇所想要的，所以他一定會去遞交離婚申請書
如果是早一點的亨宇或是恩彩，可能還不會真的把申請書 ...

雖然是亨宇堅持要離婚是因為心疼恩在太辛苦
其實本意是不願意的  所以在恩在要他去遞交判決的時候有些高興  正中下懷  我覺得他出了大門有一絲詭異的笑容
哇  嚴基俊好有型好酷

早些出現讓恩在雇用他多刺激

shoko · 发表于 2011-10-8 17:00

什麼！！！這戲延長是為了填空擋

擺明了不拿這戲當回事

有很多很好的橋段鋪陳而且有對照組（結婚的和離婚的和正要離婚的）
主角配角都很不錯的（好多帥哥

）
怎的就被公司如此糟蹋？？？

李恩彩 · 发表于 2011-10-8 20:29

原帖由 shoko 于 2011-10-8 17:00 发表

 登录/注册后可看大图

什麼！！！這戲延長是為了填空擋
擺明了不拿這戲當回事
有很多很好的橋段鋪陳而且有對照組（結婚的和離婚的和正要離婚的）
主角配角都很不錯的（好多帥哥）
怎的就被公司如此糟蹋？？？em ...

MBC發瘋也不是一天兩天的事情了，就當作功德吧
這樣一延也讓後面接檔劇重蹈這部劇上檔悲劇......

meileeec · 发表于 2011-10-8 20:35

13集最後真的是哭到不行......

馨觐 · 发表于 2011-10-8 21:44

我看到另一译制版本。前夫与前男友的对话是这样译的：
车：您在哪儿高就呢？
尹：说不上是事务所，是在一个很小的办公室上班。
车：听说最近挺不好干的？
尹：是很累，但是也有很可靠的伙伴，所以还不错，我跟老婆（什么老婆？你没办离婚手续吗？）一起工作呢。
车：哦。
尹：车律师还没有结婚吗？
车：还没有呢。
尹：女人们也应该没有放过你才对吧？
车：我有个很爱的女人，可是在我去美国的期间结婚了。
尹：怎么可以，是单恋吗？
车：怎么可能啊，我都跟她说过回国后跟她结婚，可她以为那是玩笑。
尹：还真是没有眼力价呀（有眼力价的话，你还有这样的老婆吗）。
车：何止是没有眼力价，连精神（这里明显译得不达意）都没有呢，但那个也算是她的魅力吧。
尹：我也是和那种女人相爱然后结婚的，可是那种魅力维持不了太长时间。
车：那个，我打算亲自试试。
尹：什么（愕然）？
车：听说离过婚了，我得再挑战一下。
尹：娶个离过婚的女人多吃亏啊（他吃亏的话，我看你更吃亏），我会给您加油的（你加油看看，想搬起石头砸自己的脚吗？）。
车：谢谢！
尹：好的，我们下次再见好吗（不久就再见了，傻眼了吧？），共同语言也挺多的。
车：好的。

李恩彩 · 发表于 2011-10-8 21:53

原帖由馨觐于 2011-10-8 21:44 发表

 登录/注册后可看大图

我看到另一译制版本。前夫与前男友的对话是这样译的：
车：您在哪儿高就呢？
尹：说不上是事务所，是在一个很小的办公室上班。
车：听说最近挺不好干的？
尹：是很累，但是也有很可靠的伙伴，所以还不错，我跟老 ...

哈哈哈，姐你的補充有好笑到
等到亨宇想起他跟前男友說的話肯定會悔到想撞牆算了，要是前男友又把那話說給恩彩聽
恩彩八成又要瞪他了~~~
現在好奇下周這前男友會再亨宇跟恩彩間起什麼作用，雖說恩彩一見面就已經表達出不可能的意向
但亨宇可不知道啊~~~

drama · 发表于 2011-10-9 07:41

原帖由馨觐于 2011-10-8 21:44 发表

 登录/注册后可看大图

我看到另一译制版本。前夫与前男友的对话是这样译的：
车：您在哪儿高就呢？
尹：说不上是事务所，是在一个很小的办公室上班。
车：听说最近挺不好干的？
尹：是很累，但是也有很可靠的伙伴，所以还不错，我跟老 ...

哇謝謝你的分享
不同的翻譯各有千秋

很高興前男友這麼深情
兩個男人好好表現吧
雖然知道可憐的前男友最後又要傷心一次
但想知道恩彩為什麼喜歡亨宇

當亨宇考慮要去外地工作時
恩彩曾在內心説如果你不走就不放棄你
所以説亨宇如果去了那工作
他就會像前男友那樣的結果

sabrina811231 · 发表于 2011-10-9 13:23

这个翻译太逗了，估计亨宇看到恩在前男友的时候的心情和亲补充的应该是一样的吧，傻眼了，呵呵，超搞笑

angelaooo · 发表于 2011-10-9 15:28

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://v.youku.com/v_show/id_XMzExMDIzMzgw.html

http://115.com/file/e6g6vlf7#
[111008][自制]尹相铉崔智友-回来吧[绝不认输OST][歌词].avi

[ 本帖最后由 angelaooo 于 2011-10-9 21:41 编辑 ]

mandy_hj · 发表于 2011-10-9 15:43

前男友的出现虽然恶俗，但一下子火花就出来了。
严G的眼神很有戏，声音好动听啊！

angelaooo · 发表于 2011-10-9 18:55

登录/注册后可看大图

来源推特

[ 本帖最后由 angelaooo 于 2011-10-10 13:52 编辑 ]

李恩彩 · 发表于 2011-10-9 19:26

挖真的跑去約會了
難怪說現在拍攝進度一直在趕，要去探班的說也不能確定目前在哪拍戲
今天好像也是在郊外啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2011MBC】【絕不認輸】要繼續相愛一千零一年，吵架?當然也要，那是我們生活的一部分

绝不认输-EP13-14剪辑MV[歌词]

回复 1807# angelaooo 的帖子

[自制]尹相铉崔智友-回来吧[绝不认输OST][歌词]

回复 1849# angelaooo 的帖子

【2011MBC】【絕不認輸】要繼續相愛一千零一年，吵架?當然也要，那是我們生活的一部分

绝不认输-EP13-14剪辑MV[歌词]

回复 1807# angelaooo 的帖子

[自制]尹相铉 崔智友-回来吧[绝不认输OST][歌词]

回复 1849# angelaooo 的帖子

[自制]尹相铉崔智友-回来吧[绝不认输OST][歌词]