|
|
治秀根本就是很介意恩菲和電線桿昨晚差點親上的一吻, 恩菲問他食譜意見,
他說奶酪"膩膩"的...他就想到昨晚電線桿與恩菲的距離,
他又吃味的說"搗碎的洋蔥"和"熱辣"的辣椒, 胡椒粉...他帶著濃濃醋味的說會"打噴嚏",
他還不知如何把這心情歸類, 只好在言語上充分表達他的不滿.
"是妳這實習老師被門夾了才對"...還來一個轉身才離開, 不知恩菲有沒有看懂,
這分明就是當天恩菲在體育館說的"旋轉門", 現在治秀君懂得這道理了, 還酸溜溜的氣恩菲.
從那個恩菲製作的圖表, 她雖然被"差辱感"失望過一把, 但她從他身上感覺到的其實仍是往"喜歡"那方向走,
可是百合小姐說在治秀面前哭就如同捨棄了這女人, 因為百合小姐是從小學已認識治秀,
她認為百合小姐應該比她更懂治秀, 於是她刪了"不要哭"這詞, 把感覺止步於此.
恩菲每次內心平靜下來後就能和治秀好好的說說話, "我一定會談場戀愛...因為那男人不是用機械確定自己內心的假貨"
不知治秀有沒有聽懂恩菲的氣話, 但是他知道電線桿的出現, 恩菲不會再停留在他面前了, 但他又能怎樣, 沒有立場去說什麼,
非惡意的只好拿恩菲的身材說話, 發泄自己的悶氣, 她的心只是這樣嗎. (他確是有好好看人家是長成怎樣的, 哈哈)
"你以為你這麼做, 我會放過你一馬嗎, 但是我還沒結束呢" (另一翻譯組的是"你這個樣子, 我又會閉上眼睛嗎, 我還沒有結束呢")
我真的有被治秀這句話電到, 帥氣得很, 而我個人傾向於後者的翻譯, 因為前兩次恩菲也是閉上了眼, 恩菲這次表示不會因為治秀再這樣了,
可是從預告中看到她先努力不合上眼, 後來她還是閉了的, 而編劇導演需要丁一宇演員這個演繹也是合乎劇情的,
因為恩菲曾被戲弄過, 期待又失望過, 這樣溫柔又強勢的吻才不能再抵禦, 也表示她內心有感覺,
同時也能表達治秀瘋狂的嫉妒和一直也不承認的喜歡有多深.
(題外話, 其中一個翻譯組的用詞太好笑了..."最近的雞都發育得太快了, 都分不清是正常雞還是童子雞"...哈哈)
-----------------------
ps...今天李清兒在me2day上說最近大家對她的前世有很多猜想, 比如為大王和將軍...
哈哈...看來大家對她真的...真的...羨慕得很.....~哈哈...
[ 本帖最后由 racv 于 2011-12-2 16:09 编辑 ] |
|
发表于 2011-12-1 11:39
哎哟表情看的偶好喜欢，其实很符合恩菲的心态，谁叫车童鞋耍过她太多次了，- - 还对她说你给我的感觉只是屈辱感，恩菲有过期待的，但是最后还是被他这番话断了自己的妄想，很喜欢恩菲下了车童鞋的车子后想到车为她打前男友跟说她很火辣然后对自己说，杨恩菲你到底在期待什么，这个时候，恩菲是有过期待的。
其实，恩菲是喜欢车的，只是被耍了太多次不敢再轻易相信车童鞋了，像10集KISS的时候钟声不是又响起了嘛
