|
|
把官網上的資料翻譯過來了~
はじめに （開場）
ドジで不器用な主婦がひょんなことから探偵に！？
愛する夫のために奮闘し
強い女へと生まれ変わっていく物語！
糊里糊塗、笨手笨腳且不太靈光的主婦居然意外的變成偵探？
為了所愛的丈夫而奮鬥
這是一個主婦變身為女強人的故事！
TBSは10月スタートの金曜よる10時から、金曜ドラマ『専業主婦探偵～私はシャドウ』を放送します。原作は、女性コミック誌「YOU」（集英社）で昨秋まで連載されていた人気コミック「私はシャドウ」。
TBS將於10月週五晚間的10點開始，播放金曜連續劇『専業主婦探偵～私はシャドウ』（專業主婦偵探～我是影子）。原作是在女性漫畫雜誌＂YOU＂裡連載至去年秋天、非常受歡迎的漫畫劇集『私はシャドウ』（我是影子）。
主演には、TBSの連続ドラマではおよそ6年振りとなる深田恭子を迎え、いまだかつてドラマでも登場したことのない“専業主婦探偵”役に挑みます。
主演的是將近六年未在TBS連續劇裡登場的深田恭子小姐，此回所挑戰的是從未在戲中詮釋過的＂專業主婦偵探＂的角色。
深田が演じるのは専業主婦の浅葱芹菜。何の取り柄もなくてドジで不器用だが、ひょんなことから探偵となって、愛する夫のために影で奮闘するという役どころ。
深田小姐所飾演的是專職主婦淺蔥芹菜。芹菜雖然是個沒有什麼優點也不太靈光笨手笨腳的主婦，可是為了所愛的丈夫卻默默的奮鬥，而且意外的變成一個偵探。
芹菜が愛して止まない夫・武文役は、深田とは12年振りの共演となる藤木直人が、そして、探偵として芹菜を鍛え、生き生きとした女性に変えていく男・陣内春樹役を桐谷健太が演じます。
またこの他にも、古田新太、芦名星、遠藤憲一、石田ゆり子、小日向文世といった豪華俳優陣が物語を盛り上げます！
飾演芹菜所深愛的丈夫＂武文＂的是藤木直人先生，這是他與深田小姐相隔12年後的再度共演。而詮釋訓練芹菜、將她變身成閃閃發亮的女性偵探角色的，則是飾演＂陣內春樹＂的桐谷建太先生。另外戲中還有古田新太、芦名星、遠藤憲一、石田ゆり子、小日向文世等豪華的演員陣容共同參加演出。
ドラマは、深田演じるドジで不器用な専業主婦がひょんなことから探偵になって、愛する夫のために奮闘し、強い女へと生まれ変わっていく物語。
在連續劇裡，深田小姐所飾演的是個糊里糊塗、不太靈光、笨手笨腳的專職主婦，但卻意外的變成一個偵探。為了所愛的丈夫而奮鬥，這是一個主婦變身為女強人的故事。
ドン臭く、不器用で、夫にまとわりつく芹菜は、夫に気持ち悪いと思われても仕方ないほど“うざい”キャラクター。さらに夫の裏切りや親友の策略を疑おうともしない愚直さで、最初は「あー、イライラする…」という感想を持つかもしれません。しかし、そんな芹菜が、探偵稼業に足を突っ込み、スキルを磨くことで変化し、強くなり、持ち前の健気さでいろいろな困難に立ち向かっていくその姿に、「夫の裏切りを見返してやれ！」と思わず応援したくなる気持ちに変わっていくはず。
笨手笨腳、常常搞不清狀況的芹菜，是個一直圍繞在丈夫身邊團團轉、連丈夫都覺得討厭嫌她囉唆的角色。而且個性愚笨耿直，連丈夫的背叛及朋友的計策都沒有起過任何的懷疑之心，雖然剛開始可能會有一點點的疑慮。可是這樣的芹菜，卻意外的一腳踏進了偵探業界，經過徹底的磨練後，芹菜產生了變化，漸漸變得能幹，天生的堅強樂觀個性讓她得以面對各式各樣的困難，看到這樣的芹菜，不禁讓人由衷的想要支持她，『把變心丈夫找回來！』。
しかし、強く生まれ変わった芹菜は、夫を見返すどころか「夫を支えたい、救いたい。なぜなら彼は困っているから」と考える、超ポジティブシンキングな性格。逆に夫の身に降りかかっている問題を知り、解決しようと立ち上がります。
可是脫胎換骨變得十分能幹的芹菜，個性卻是非常的正面積極，當她知道丈夫捲入問題之中卻這麼想，面對變心的丈夫卻反而想幫他解決問題，『我想要支持他、我想要拯救他，因為他現在正陷入困境。』。
設定は浮世離れしていますが、ドラマで扱う問題はきわめてリアル。何の取り柄もない一人の平凡な主婦が、愛する夫のために奮闘する姿を通して、専業主婦から働く人まで、すべての女性に「観てすっきりした！」と思っていただける爽快なドラマを目指します。
在設定上雖然有些脫離塵世，但連續劇裡所討論的問題卻是非常真實的。因此希望從專職主婦到職業婦女，都可以透過一個沒有優點的平凡主婦身上，看到她為所愛的丈夫奮鬥的姿態，並覺得『看得非常痛快！』，本劇將以這樣爽快的連續劇為目標。
また、探偵として潜入調査する芹菜の変装、深田のコスプレも超必見！ この秋、女性だけでなく、親子で楽しんで観ることができる『専業主婦探偵～私はシャドウ』をお楽しみに！！
另外，芹菜成為偵探潛入調查的變裝打扮、以及深田小姐的角色扮演，更是此劇的必看之處。這個秋天，不只是女性，希望『専業主婦探偵～私はシャドウ』也可以成為親子一起共同觀賞的戲劇。
あらすじ（故事提要）
専業主婦・浅葱芹菜（深田恭子）は、証券会社に勤めるエリートサラリーマンである夫・浅葱武文（藤木直人）を猛烈に愛している。
專職主婦淺蔥芹菜（深田恭子飾），非常熱烈地愛著她在證券公司工作的菁英族丈夫淺蔥武文（藤木直人飾）。
キャリアウーマンとしてバリバリ働く同級生たちに「夫の陰に隠れて生きている“シャドウ・ワーカー”だ」と非難されるが、芹菜自身は「ふみクンのために生きることが私の幸せ。ふみクンの“影”になりたい」と言い切り、彼に尽くすことが生きがいであることに何の迷いも持たない。
芹菜幾位工作幹練的女強人同學們，常指責芹菜是『靠丈夫福蔭在丈夫陰影下生存的＂影子工作者＂』，但芹菜本身卻堅決的認為『為了humi kun（文君）而活是我的幸福，我要成為humi kun的影子。』芹菜對於自己為了武文可以竭盡一切的生活方式，一點都沒有疑慮。
しかし、2年前の新婚当初こそラブラブだったが、気づくと夫は以前と同じように自分を見てくれない。武文は、度を越した芹菜の愛情表現に対して、「重たい」「気持ち悪い」と避けるようになっていたのだ。
雖然2年前新婚時兩人十分的甜蜜，但芹菜注意到丈夫已經不再像從前那樣看著她了。武文對於芹菜的愛情表現越來越覺得＂沉重＂、＂噁心＂，已慢慢避著芹菜了。
そのうえ、武文はある悩みを持っていた。美しく妖艶な上司である新山千早（石田ゆり子）に恋愛関係を迫られていたのである。千早は芹菜とは正反対で、仕事の出来る、魅力的な大人の女。武文はそんな千早に対して完全に冷たくもできず、悩んでいた。
但同時武文也有煩惱。美豔的女上司新山千早（石田百合子飾）逼著武文要與她發展戀愛關係。千早與芹菜是完全相反的類型，是個工作能力十分強、極具成熟魅力的女人。武文則對於自己無法完全冷淡的對待千早而煩惱不已。
ある日、芹菜は「たまには夫以外の男と食事でもしたら？」という親友・もと子（芦名星）の計らいで、彼女が勤める出版社の男性たちと食事に出かけることに。
有一日芹菜的好友元子對芹菜說：『偶而也與丈夫以外的人吃個飯試試看吧？』，在好友設下的圈套下，芹菜與元子同出版社的男性們一起外出吃飯。
帰り道、仲間の一人が送り狼となって芹菜に迫った瞬間を探偵・陣内春樹（桐谷健太）に写真を撮られたうえ、お金をゆすられる。しかし、払えるお金が無く、夫に写真を見られたくない芹菜は、陣内の探偵事務所に毎日出勤し、アシスタントとして働くことに。 陣内から尾行、調査、護身術、変装などなど、一から教え込まれているうちに、ドジでのろまなはずの芹菜に変化が起きる。自分の意見でさえきちんと言えなかった彼女が、他人の問題を解決できるようになり、内面的にも自信を取り戻していく。
其中一位男性送芹菜回家，但在路上他卻變身為大野狼要逼迫芹菜就範，在這瞬間剛好芹菜被偵探陣內春樹（桐谷健太飾）拍攝到照片，偵探並向芹菜敲詐錢。可是沒有錢支付偵探的芹菜不想被丈夫看到照片，只好每日到偵探事務所當助手工作抵債還錢。陣內把跟蹤、調查、護身術到變裝等等的技術，從頭開始教給芹菜，漸漸的笨拙不靈光的芹菜開始有了轉變。本來連自己的意見都無法說清楚的芹菜，變得可以幫人解決問題的人，於是她也慢慢的取回了自信。
さらに陣内の仲間である理容師・十島丈二（古田新太）によって謎の美女に変身させられた芹菜は、外見的にも「別人」になって生き生きと仕事ができるようになっていく――。
陣內的好友理容師十島丈二（古田新太），把芹菜變身為謎樣的美女，連外表都變成了＂別人＂，芹菜也越來越能幹俐落了。
「いつまでも情けない自分に満足するな」「逃げて隠れて、いやなことから目を背けて一生終わる気か」と陣内に言われているうちに、芹菜は内面も外見も大きく変わっていくのだが…。
『永遠不要對差勁的自己自我滿足。』『逃避它、躲避它，妳要一輩子背向討厭的事情終老一生嗎？』在陣內的這些責罵鼓勵下，芹菜無論是內心或是外表都起了很大的變化.....
[ 本帖最后由 yoyosu 于 2011-10-3 19:52 编辑 ] |
|
发表于 2011-10-3 19:01
发表于 2011-10-3 19:49
发表于 2011-10-3 20:12
你你你...
葱哥渣掉吧
