【池贤宇】【采访】MOVIE WEEK 采访

追随江石 · 发表于 2011-10-27 16:41

‘Mr. 아이돌’ 지현우, “내 모습 그대로 보여줬을 뿐”
‘偶像先生’池贤宇，‘我只是演出我自己而已’

登录/注册后可看大图

（翻译：百度池吧KK）

Mr. 아이돌’ 지현우, “내 모습 그대로 보여줬을 뿐”
‘偶像先生’池贤宇，‘我只是演出我自己而已’

-극 중 유진처럼 본인도 실제 인디 밴드 출신이다.
-实际上与电影里俞镇一样是乐队出身

答：일단 유진이라는 캐릭터에 공감대가 형성됐다. ‘밴드’ 하는 친구들의 성향을 누구보다 잘 아니까. 라희찬 감독님도 “너는 무대 위에서 더 편해 보인다”고 하시더라.(웃음)
首先与俞镇这个角色形成了共感带。比谁都了解‘BAND’朋友们的性格及兴趣。导演也说过‘你站在舞台上看起来轻松很多’（笑）

-밴드 시절의 일들이 많이 떠올랐겠다.
-想起了很多乐队时期的事情吧

아무래도 자연스럽게 회상하게 되더라. 덕분에 연기할 때 더 몰입할 수 있었던 것 같다. 사실 대본만 보고는 영화가 별로 이해되지 않았다. 공감은 되는데, 조금 진부한 이야기라…. 현장에서 대본 수정도 많이 했고, 실제로 촬영하면서 감독님과 얘기도 많이 나눴다. 내 느낌과 경험을 최대한 살리면서 연기하라고 하셨다.

很自然地会回想起来。所以演戏的时候能够更加容易投入进去。其实看剧本的时候有点理解不了这个电影。虽然有共感的部分，故事有点陈旧.. 在现场修改了很多次剧本，实际拍摄时也跟导演谈了许多。导演让我尽可能演活自己的感觉和经验。

追随江石 · 发表于 2011-10-27 16:42

-라희찬 감독과는 나이 차이가 별로 안 난다. 편하지 않았나?

-跟罗导演没有多大的年龄差，是不是很舒服?

감독님이 1977년생이니 나랑은 일곱 살 차이가 난다. 지금까지 함께 작업했던 감독님들 중에서 나이 터울이 가장 적다. 사석에서는 ‘형’이라고 부르고 싶었는데, 그런 식으로 선을 넘으면 안 되니 끝까지 ‘감독님’이라 불렀다.(웃음) 그래도 이번 영화를 찍으며 감독과 배우의 소통이란 무엇인지 좀 깊이 알게 된 것 같다.

-导演是1977年生，跟我差了7岁。是我至今合作过的导演中年龄差距最小的。私下里很想叫‘哥哥’，但考虑到不能逾越界限，所以到最后还是叫‘导演’（笑）但是通过拍摄这次电影让我懂得了与导演沟通的意义。

-OST에 삽입된 주제곡이 굉장히 중독성 있더라. 일본 노래가 원곡이라고?

-OST里收入的主题曲相当好听。原曲是日本的？

(웃음) 맞다. ‘Summer Dream’이라는 노래인데, 예전에 일본 밴드가 불렀던 곡이다. 감독님은 영화에 나오는 노래들이 마치 god의 노래들처럼 애잔하고 감성적이었으면 좋겠다고 하시더라. 들으면 뭔가에 푹 빠질 수 있는 그런 노래들. 요즘 노래들은 너무 자극적이지 않나?

（笑）是的。歌名是‘SUMMER DREAM’。原曲是日本一个乐队的歌曲。
导演说他想要的歌曲是像GOD的歌曲一样凄婉而又感性的歌曲。一听歌曲就能够让人深陷进去的那种歌曲。最近的歌曲不觉得都太刺激了吗？

追随江石 · 发表于 2011-10-27 17:01

아날로그적 인간형인가?

-是怀旧的人吗？（这个翻的有点模糊，上面那个单词아날로그적~查了很多次，有点理解无能，反正就是指以前旧时的东西的意思吧~~）

그렇다고 볼 수 있지. (김)수로 형은 이 영화를 40~50대들이 봐줘야 한다고 하더라. 자녀들이 왜 아이돌에 열광하는지 알아야 한다고.(웃음)
-也可以那么看。秀路哥说这个电影应该让40~50代人观赏。要让他们明白为什么子女们会为偶像们疯狂（笑）

-본인의 생각은 어떤가?
-那你本人的想法呢？

[Mr. 아이돌]은 딱 가을 같은 느낌의 영화다. 여름처럼 덥지도 않고, 겨울처럼 춥지도 않은 가을의 선선함을 느낄 수 있는 영화. 보고 나면 ‘와 죽인다!’ 이런 느낌보다는 뭔가 흐뭇함을 느껴줬으면 좋겠다. 요즘 영화들은 너무 자극적이고 잔인한 것 같은데, 이런 감수성을 느낄 수 있는 영화들도 필요하다고 본다.
-‘MR IDOL’就是秋天感觉的电影。不像夏天那么热，也不像冬天那么冷，能够感觉到秋天新鲜感的电影。比起看完电影说’哇好看的要死‘这种感觉，更希望能感到某种满足感就好了。最近的电影感觉都太刺激和残忍，应该也需要这种能够感受到感性的电影。

-평소 ‘애늙은이 같다’는 소리 많이 듣지 않나?
-平时是不是经常听到别人说你‘小老人‘？

어릴 때부터 의외로 자주 들었다. 하긴 스물한 살 때도 스물아홉 살 역할을 연기하고 그랬으니까. 그런데 요즘은 점점 더 어려지는 것 같다.
-意外的从小就经常被人这么说。也难怪的，21岁的时候就饰演过29的角色。但是最近觉得自己渐渐变小了

追随江石 · 发表于 2011-10-27 17:03

-예전에는 왜 그렇게 어른스러웠나?
-那以前为什么那么老成？

아무래도 일을 일찍 시작해서 그런 것 같다. 고등학교 2학년 때부터 일을 했으니까. 그런데 요즘은 하루하루가 너무 행복하다. 일하는 것도 너무 좋고. 누구는 연애하는 게 더 좋다고 하지만, 지금은 일하는 게 좋다. 물론 연애를 하면 덜 외로운 것도 있겠지. 하지만 그만큼 힘든 것도 있을 거라고 생각한다. 지금은 만족하면서 열심히 일하고 있다.

-总归是因为很小就开始工作的关系吧。高二开始就工作了。但是最近每一天都过的很幸福。工作也很开心，别人都说谈恋爱会很开心，但我目前是觉得工作很好。虽然说恋爱的话可以减轻寂寞，但相反的也会有那个程度的负担。现在是很知足而认真地工作着。

-친구들이 연애하거나 결혼하는 모습을 보면 부럽지 않나?
-看到朋友们恋爱或者结婚不羡慕吗？

사실 2~3년 전까지만 해도 친구들하고 자주 어울렸는데, 친구들이 다들 직장생활 하느라 바쁘고 결혼을 해서 이제는 자주 못 만난다. 나는 연애하기 위해 억지로 사람을 만나고 싶은 생각은 없다. 결혼 생각도 지금 당장은 없고. 나중에 인연이 되면 누군가 만나지 않을까?
其实2~3年前还跟朋友经常见面的，朋友们都是上班族很忙大部分结婚后也不能经常见面。我也不想为了恋爱而勉强自己去交往。目前也没有马上结婚的想法,以后有缘分的话会跟谁相遇吧。

-스물여덟 살 지현우는 지금 일에만 꽂혀 있는 건가?
-28岁的池贤宇，现在只热衷于工作？

어쩌면. 예전에는 ‘어차피 할 일이니 얼른 해치우자’는 식이었는데, 이제는 ‘하나를 하더라도 제대로 하자’는 마음이 든다. 지금 하는 일에 확신을 갖고 열심히 하고 있다.
怎么说呢，以前是认为‘反正要做的事情快点做完算了’的想法。现在是‘就算做一件事情也要做好’的想法。现在是对工作抱着确信的想法而认真去做。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册