【2012MBC】【拥日之月】 【韩佳人金秀炫】MBC演技大赏已颁 恭喜各位！

水上琴声

刚刚去百度看了，最后一句的翻译改了：我曾经非常非常爱她，肯定无疑是对烟雨说的！应该是确定月就是烟雨才试探她的。

同样认为暄对月的感情还没有到爱的地步！所以月会很失落，因为暄心里一直住着烟雨，而自己只是某人的影子，也从侧面说明，月对暄是真的动心了！

kssh

贴吧 小编已经更正了11集预告的翻译
翻译：小编

绿英：真心要离开星宿厅的吗？

月：我知道了我能做的，就是什麼都不是
对那位来说，需要的人... 不是我

宝镜：挡厄巫女，死去的许氏处女..和那孩子有那麼像吗？

暄：父亲拿药来，将会永远都看不见我了？

残实??：一点一点的，都想要给哥哥

阳明：虽然让我很痛，但是，也是曾让我很幸福的人

暄：应该要守护她的，却没办法守护著，曾想为她做很多事，却没办法为她做。
我说.. 我曾非常.. 非常地… 喜欢过她

miamei

國巫: 真是真心地想離開星宿廳?
月:我什麼也不能為他做
   那位需要的人,不是我.


女聲:解厄巫女與死去的許氏..那個孩子那麼像嗎?

暄:父親把藥帶來,就永遠見不到我了?

殘失: 就算是一點點,一點點也想給哥哥

陽明: 雖然我會很痛,但給了我很多幸福的人

暄 :想守護,但守護不了
想為她做的有很多,但是給她做不了

我說 非常 非常  非常喜歡....

[ 本帖最后由 miamei 于 2012-2-8 00:14 编辑 ]

芝缇

看来EP11解决不了月的身份问题，只是会让暄离真相更进一步。

剧情太慢了太快了都不好。这样的速度其实很不错，BJ保证了每集都有各种爆点和虐点。

PS：小金的告白太忒么感人且性感了，让亲妈到角落去泪奔会儿~

leao

这句告白肯定是对烟雨说的。。。
小时候编剧留了埂。。。当烟雨去世的时候，小李暄说过他最遗憾的就是还没对烟雨说过，他喜欢她。。。
虽然自己的心因月而混乱，可从前十集看来，王对月的感情还没到要这样表白的地步。。
我猜应该是月和王开头的谈话以后，坚定了她要离开宫的想法，所以出宫了。知道王的心里永远有个烟雨，再加上自己的身份地位，这是月自认为最好的方法。
没想到王从遗书上找出了蛛丝马迹，再可能去挖坟，坚定了自己认为月就是烟雨的决心。所以才会有得知真相去宫外找月，拉着她跑的这一幕。
月不知道自己就是烟雨，可王知道，所以才有了预告里面的这番话。。。

871280

预告折磨人哪。
宝镜都察觉月和烟雨太相像。
王拉着月跑的时候，又无意撞了下尹大衡。
巴里巴里快点到播出后吧，那样就真相大白了。
11集能演完预告的话。
那么我能期待12集有K咩。

芝缇

贫道的翻译，还是“我非常非常喜欢你”...................

http://p.you.video.sina.com.cn/swf/quotePlayer20120206_V4_4_41_32.swf?autoPlay=0&actlogActive=1&as=1&vid=70892962&uid=1879158991&tokenURL=http%3A%2F%2Fyou.video.sina.com.cn%3A8080%2Fapi%2FsinawebApi%2Foutplayrefer.php%2Fvid%3D70892962_1879158991_bhqwH3Y5WTTK+l1lHz2stqkP7KQNt6nkgW29ulesLAdYQ0%2FXM5GeYtUO4iDQAtkEqDhAQ5g3fPwv0R8%2Fs.swf&tHostName=weibo.com

871280

原帖由 leao 于 2012-2-8 00:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

这句告白肯定是对烟雨说的。。。
小时候编剧留了埂。。。当烟雨去世的时候，小李暄说过他最遗憾的就是还没对烟雨说过，他喜欢她。。。
虽然自己的心因月而混乱，可从前十集看来，王对月的感情还没到要这样表白的地 ...

宾果！
按亲的思路，这样就顺乎多了。
感觉11集又开始过度，好戏在12集上场。
要睡觉前守了个预告，既欣慰又抓狂。
欣慰终于把视频预告等到了。
抓狂看了预告后更加想快点看到剧情。
我忍！

水上琴声

原帖由 芝缇 于 2012-2-8 00:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

看来EP11解决不了月的身份问题，只是会让暄离真相更进一步。

剧情太慢了太快了都不好。这样的速度其实很不错，BJ保证了每集都有各种爆点和虐点。

PS：小金的告白太忒么感人且性感了，让亲妈到角落去泪奔会儿~

O(∩_∩)O~亲妈瓦也是声音控啊！太感性了！

EP11只是看到烟雨绝笔中的药有蹊跷，大发雷霆可能是尹大衡已经事先做了手脚，让暄无从查起！最后才会挖坟，得知真相！

可是这一版预告还是：我曾经非常非常爱她！

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[ 本帖最后由 水上琴声 于 2012-2-8 00:25 编辑 ]

kssh

                               
登录/注册后可看大图

看到有韩饭猜这幕是不是王在市集广场给月做人偶戏，想唤回烟雨的记忆。看月的表情也挺像想起来后的？？？

芝缇

那酱说，暄拉着月被尹看到岂不是在暄发怒之前？因为这样尹才可能知道月的存在并开始做手脚隐瞒一些东西。

不过尹应该在烟雨死时就已经做手脚了，况且他就算撞见了暄月也不知道月就是烟雨。

回复 2204# kssh 的帖子

有这个可能，好像那个场景是一大群人围着，就他俩坐在板凳上貌似在看些什么.....

这幕就算月没完全想起来，就算只想起支离破碎的一个片段，暄也可以百分百确认月就是烟雨了。

[ 本帖最后由 芝缇 于 2012-2-8 00:25 编辑 ]

jane.sxx

我也同意这句话是对烟雨说的，但前提是李暄已经基本上确定月就是烟雨了，
因为那是看烟雨的眼神（再赞一个金DD的眼神），
可惜那支“拥日之月”不见踪影，不然那就是铁证啊，
其实我真的很想看他们相认时的抱头痛哭~

原帖由 vivian01 于 2012-2-8 00:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

我觉得两人相认的话~那个面具桥段能不能再来下~

面具缓缓摘下~

那句台词可以有：你知道我谁么~

然后 烟花礼炮花的~两人执手泪眼~再对视灿烂笑个~

哈哈~这个桥段

太平淡了，不够狗血~

[ 本帖最后由 jane.sxx 于 2012-2-8 00:40 编辑 ]

芝缇

米兔啊！

我也想过两人相认是神马情形，不一定要痛哭，紧紧抱着泪水狂流，然后暄呢喃的同一句话，如“你回来了”，或者干脆就是叫“烟雨啊，烟雨”，我觉得就已经很虐了。

贫道在WB上说的关于最后一句话的翻译：

对于最后一句话粉丝问是到底是对月说的还是对烟雨说的，因为韩剧预告片画面跟对话不一定是一样的，这个电视剧之前的预告对话往往是截取的按到精彩画面上的，而且最后一句话王用的是过去式，而且省略了主语所以无法判断！只能等明天对话跟画面的同步版本。但是我写的韩语字幕完全是按照他说的照写的！

[ 本帖最后由 芝缇 于 2012-2-8 00:34 编辑 ]

水上琴声

原帖由 leao 于 2012-2-8 00:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

这句告白肯定是对烟雨说的。。。
小时候编剧留了埂。。。当烟雨去世的时候，小李暄说过他最遗憾的就是还没对烟雨说过，他喜欢她。。。
虽然自己的心因月而混乱，可从前十集看来，王对月的感情还没到要这样表白的地 ...

和亲猜的一样，暄有话要说是想对烟雨表白！不过瓦楼上发言时没有那么肯定，看了乃的回复，更坚定了想法！

原帖由 芝缇 于 2012-2-8 00:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

那酱说，暄拉着月被尹看到岂不是在暄发怒之前？因为这样尹才可能知道月的存在并开始做手脚隐瞒一些东西。

不过尹应该在烟雨死时就已经做手脚了，况且他就算撞见了暄月也不知道月就是烟雨。

回复 2204# kssh 的 ...

尹肯定当时就毁灭证据，不会留下把柄的！


尹撞见暄月，肯定会想到自己女儿的处境的，原来暄是有女人的，原来还准备静观其变的，现在估计要加快谋乱的进程了！

原帖由 芝缇 于 2012-2-8 00:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

米兔啊！

我也想过两人相认是神马情形，不一定要痛哭，紧紧抱着泪水狂流，然后暄呢喃的同一句话，如“你回来了”，或者干脆就是叫“烟雨啊，烟雨”，我觉得就已经很虐了。

贫道在WB上说的关于最后一句话的翻译 ...

倾向于乃所说的：烟雨啊，你回来了！

配上暄感性的声音和深情的注视，光是想象这个画面就令人无限唏嘘了！

danille1981

图片版果然不带感啊。刚看了视频版预告。那声音真是，抗不住啊，真心抗不住啊。难怪先前韩饭说被金秀炫迷惑了，连看预告都眩晕了。编剧把对男人的理想都寄托在暄身上了（贴吧吧友语）。

[ 本帖最后由 danille1981 于 2012-2-8 01:14 编辑 ]