|
|
翻譯了最新一期 ＴＶ ＧＵＩＤＥ 伊東ＶＳ龜梨的對話．
注： 如要轉載以下文字，請注明翻譯者(即本人)的名字以及出自伊東中文網．
應本刊的撮影師「找些可愛話題」的要求,找來愛開玩笑的伊東美咲和龜梨和也。訪問他們今次共演的感受。
伊東：為何最初這麽合得來呢？可能是不是因為龜梨非常的好人吧？
龜梨：是嗎？我最初以為美咲是比較沈靜的,但她是十分懂得説話讓人開心的。
這兩位都是扮演一對在戀愛中的CM計劃者。在和南（伊東）一起工作的廣告代理公司做Part Time的是愛好自由的勇也（龜梨）。
伊東：南是一個有夢和夢想的真性情的女性。但是因太専注工作,而忽略了周邊的人和有時會粗心大意的。所以被人説她不可愛就是這個原因。
龜梨：但是這様的粗心大意反而我覺得是可愛的。這不是更好嗎？南。
伊東：謝謝！南埋頭於工作的部分非常明白,你這様説我好像得救了。像勇也能於工作抽身出來在工作和生活拿到好好的Balance多好。
龜梨：勇也是一個Street Boy,想到甚麽就說甚麽的。
伊東：他是天真爛漫受人愛戴的人。這是和龜梨非常似的地方。
龜梨：勇也和自己相似就相似,但我的較為怕醜和緊張的。
伊東：是嗎？但在現場你很會搞笑的呢！
龜梨：這個是因為需要搞氣氛而已的。勇也的料理很拿手的,又懂滑浪,是非常能幹的人。竟然會自己讚自己起來（笑）。
伊東：龜梨,你平時會不會煮飯的？
龜梨：會,當然會。但只限定在晩上。炒菜和煮冰箱裏簡單的男人菜。有次在冰箱裏拿一些虾加沙律醬炒,結果非常難吃。
伊東：是自創的。
龜梨：用沙律醬炒以為會好食,但結果炒到變焦。之後又再加沙律醬再炒,變成全部油了。
伊東：嗚,完了。（苦笑）
原本的標題是工作是飯,戀愛是Suppli(補助食品)。但是兩位的想法是？
龜梨：有時説2様東西都是飯的話,戀愛就是菜。基本上是配合的東西。特別男人工作是非常重要的,戀愛可以用來補充的。
伊東：女性的角度,有了戀愛才能安心工作的。除工作外也需要戀愛和朋友的。因為人際關係非常重要的。這才能取得平行。
南和年下勇也的戀情可否發展下去呢？
龜梨：勇也當然是只向着南一個。
伊東：是。對於南來説她是知道勇也愛她的。但害怕被人閑言閑語。但她感覺到勇也開始關心到自己的時候就不知不覺開始了兩個人的戀情了。
這時候兩個人的年齢差距會否成為兩位的隔膜？
龜梨：最緊要是大家的信念。人與人之間的問題是會跨過的。
伊東：我和龜梨都是20-29歳的人,只是頭和尾的分別。反正大家都是20多歳都覺得是同世代的人。感覺是一様的。
龜梨：年齡不是問題,自己的本性不變就可以了。由小學生開始的本性就不變。只是在幼稚園時有犯過翻起人家的裙子的事要改。
伊東：那就要戒了。（笑）
龜梨：總之和南的關係希望是Happy Ending。勇也是社會的一員做他自己愛做的工作。請大家好好期待欣賞那個過程。
伊東：看過之後會覺得這個劇集給大家勇氣的。正如劇名,希望會成為大家的Suppliment（補助）就好了。
[ 本帖最后由 erica_lee 于 2006-7-21 03:06 编辑 ] |
|
发表于 2006-7-19 21:48
