|
|
from http://www.twitlonger.com/show/gi3co7
韓文報道地址 http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1332342504292281002
英翻 @dlwpdldhkdlwp
[Translation][TV Daily]The ‘Rooftop Prince’ began. Park Yuchun, who is playing many roles, has the key for success or failure.
屋塔房王世子開播，扮演多個角色的朴有天是成功或失敗的關鍵
Park Yuchun was the key to pass ‘the Rooftop Prince.’
朴有天是屋塔房王世子是否過關的關鍵
During the first episode of SBS’ drama “the Rooftop Prince” (written by Lee Heemyung and directed by Shin Yoonsub) on the night of 21st, Prince Crwon Lee Gak from Joseon dyasty and Yong Taeyong a rich man from modern times, both acted by Park Yuchun, were broadcasted and rose doubts for viewers.
大意：朴有天分飾朝鲜王世子和現代富人龍泰隆 播出後引發觀眾疑惑。
In the beginning, the Crown Prince Lee Gak (Park Yuchun) screamed due to the death of the Crown Princess acted by Jung Yumi. But, a scene of modern Park Yuchun under the water followed right after the scene of scream.
大意：朴有天飾演的現代富人龍泰隆在水裏的場景 緊接在王世子李袼對世子嬪之死的驚聲大叫之後。
Later in modern time, Yong Taemoo (Lee Taesung)’s cousin rich man Yong Taeyong (Park Yuchun) went missing due to an accident in another country. Thus, there are destiny of Crown Prince and destiny of rich man in Park Yuchun.
大意：男2堂哥龍泰隆在國外發生的意外 拉出了朴有天王世子和朴有天富人的命運。
As three characters, the rich man Park Yuchun, the Crown Prince Park Yuchun, and Park Yuchun who will fall in love with Park Ha in modern times, are played by one person, this interrupted viewers from focusing a little bit. Some people reacted “it is hard to understand” due to rather hectic edit of the drama.
3個角色，富人朴有天，王世子朴有天 和 在現代與朴荷相戀的朴有天 皆為一人所飾，擾亂了觀眾 讓觀眾有點無法集中注意力。因為剪辑過于忙亂，有些人反應說：”很難理解。“
But this will be solved after few episodes. Park Yuchun was the key character of ‘the Rooftop Prince’ in the first episode.
但這些都會在接下來的幾集裏解開谜题。朴有天是屋塔房王世子第1集裏的關鍵角色。
Park Yuchun has difficult situation that he has to act as Crown Prince Lee Gak, ‘stupid’ Crown Prince in modern times who will suffer with civilization and rich man who is considered as missing due to accident.
朴有天遭逢困境，他必须在現代扮演“傻”王世子，這個王世子對文明很感冒，而那個富人因意外失踪。
Right now, ‘Rooftop Prince’ is claiming to be a romantic comedy targeting teens and twenties with Park Yuchun and Han Jimin. However, the first episode showed several destinies fell to one person and suggested literary value, which increased the expectation for future episodes of the drama.
朴有天和韓智敏的屋塔房王世子目前定调為浪漫喜劇，锁定青少年和20歲族群。然而，第1集裏把幾個命運落在一個人身上，還展現了詩詞文學的價值，都再再增加了對接下來的劇情發展的期待。
Park Yuchun’s acting reminded of the scholar at KBS’s drama ‘Sungkyunkwan Scanadl’; however, he showed his ability and possibility as an actor by expressing two extreme emotions, warm smile to Han Jimin and screaming for the death of Crown Princess, very well.
朴有天的演技讓人想起他在KBS 成均馆绯聞的演出，然而，在 對韓智敏温暖的笑容 和 王世子對死亡的驚吼 上，他以表達出2種極端情绪的演技， 把他身為演員的能力和可能性 發揮的非常好。
[ 本帖最后由 laura1997 于 2012-3-22 05:09 编辑 ] |
|
发表于 2012-3-22 01:22
