【2012MBC】【TheKing 2Hearts】【李昇基、河智苑】南男北女手拉手，一切困难都没有

小苏打

原帖由 viviant 于 2012-5-13 22:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，我来晚了咩，你不声不响又丢了一坨呀，然后接着还有另一坨~~~~~
这个作者感觉还是靠谱滴，虽然行文就是小言fu啊，不过真心就是很李在河滴style，剧中从他滴眼神就可以看的粗撩 ...

哈哈，我刚想围脖提醒你们来着，你就看到了~
16集的时候你们发现没，乔那面对失踪这个事情，先说的是恒儿，然后才是妈妈。
看的时候很感慨，儿子养了，还是别人的啊。。。。。（我这当妈的心态哪里来的）


顺回楼下姑娘。
可能我也过了喜欢速食剧的那个花样年纪了哈哈。
最近其实几部剧都有开看，KING最初是冲着题材看的，没咋当一回事儿，
7集之前因为设定太玄幻（看吧，虽然是别人家的事儿，可我们都知道人家南北要走到那一步是天方夜谭），
李在河同学过于贱贱，金恒儿教官有点别扭的朝鲜口音和通常情况下纯真的缘故，数度想弃剧。
但是无聊着无聊着看了下去，发现比同期看的其他剧更抓我。也没打算贬低其他剧来烘托这个，我觉得看剧还是看观者的心态和某段时间的际遇。
其实我以前对李胜基有些小ANTI，但这次是真被他的演技和角色吸引了。
河姐姐是强大的衬托，说衬托可能有点抱歉，因为她本身很出彩，但是这剧最大写点还是落在了KING上，相信河姐姐接了这剧也不会计较这些啦。

The king 2 hearts，还是回到剧名，今天12集剧文的翻译里有一句:
다짐한다. 국왕 이재하가 해야할 일들을. 너와 함께 해야할 일들을.
두 개의 심장이 뛰고 있다. 같은 곳을 바라본다.
我保证，今后会做国王李在河该做的事情，做要和你一起并肩完成的事情。
两颗心脏紧紧牵动，共同眺望同一个远方。
其实后面部分直译应该是两颗心脏在跳动，望向同一个地方。
主旨又一次呼之欲出。

也可能因为最近翻译花的时间多，那些句子反复看反复读，所以对编剧和导演的初衷更加理解。
今天楼里有JM说了，编剧某些手笔来看，其实有从政的潜质。
编剧是否打算从政这个不好说，但是这个起于幻想的黑色幽默剧，从头到尾在殷切期盼着一个真的一直只是一线之差但却很难圆的梦。
政治的东西我也不懂，只是我了解的呆过的韩国，看过的韩国那些普通人，确确实实虽然对他们北边那个国家了解的多数是负面，宣传的是负面，
但是一直夹在强国之间形成了尴尬的性格和不可避免的冲动狭隘。本质中善良热情特别直爽的韩国人，却总是会时常跟你炫耀自己国家的厉害之处，
其实从骨子里就是一种不安的因素。所以看剧的时候，感慨良多。所以有时候对剧里不太实际的地方我也就一笑置之了。更多的还是觉得有点凄凉，
用这么一种夸张幻想的方式，去表达对和睦的殷切期望——不是统一，仅仅是和睦，不再互相编排互相争斗——局外人如我，也觉得凄凉。

有一部电影，不知道楼里姑娘们看过没，간큰가족 大胆家族
http://baike.baidu.com/view/1097758.htm
也是讲南北统一的话题，电影里一家人为了圆重病父亲的夙愿，谎称南北终于统一。
可是谎言的雪球越滚越大，最后引发一系列啼笑皆非的故事。
08年的时候连续两个月上视听课都在看这电影，下面中国、泰国、越南、日本、土耳其的学生都有，
韩国老师在上面讲课，看到最后老爷子家人终于得到机会去参加南北离散家族会面那里，那些几十年才得一次见面的老人或者老人们的子孙的表情……
说着腔调已经大不相同的同一种语言，真的觉得很凄凉，不过那时候完全不懂，现在也不见得太懂就是了。
别人的凄凉，我们还是只能远观和同情，不能感同身受。
（其实一直还觉得老师选那部电影来上课真心是选错题材，当然可能学校别有用心，不过给我们看了就是浪费啊，指不定一群人还在下面编排。）


所以，好吧，我好像快偏题了。我想说的是，编剧和导演兵行险招，用了夸张的假设手法来讲这个故事，寄托自己的一些想法，
其实初衷也许和上面我提到的电影相似，和河姐姐的KOREA相似。
所以剧情的过度设定，我们完全可以一笑置之，反正我们是其他的民族其他的国家。
不过也许看进去了的韩国人，仅仅出于对剧中这对南男北女的同情、关爱，也会更思考一下剧外的其他问题吧。
从这一点来说，我觉得至少KING这剧不是在无病呻吟，反而世间百态，夸张之下尽显真章。思考点，也会比平时多。
天方夜谭之下至少有勇气在这种时间点说这种话题，本身就让人叹服。
剧组这么游刃有余开开心心地继续这个剧，给大家正面能量，我觉得很够了，收视率什么的也不算本质问题。
一出好戏，一出代表作，过几年提起来还被人记得的，总不能是口水剧，对吧？

[ 本帖最后由 小苏打 于 2012-5-13 23:59 编辑 ]

ff-jc

原帖由 Jasmine_Lee 于 2012-5-13 10:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

K~

樓裡最近冷清了許多，討論氣氛不若以往，我只好一直從DC搬圖，老實說真的搬得有點膩了，好險還有咖啡Du親幫忙當搬運工，更有你定期分享剪輯版及MV，希望剩下四集人氣能回來一點。

愛情最吸引人的時候就是 ...

J親,
謝謝妳一直幫忙般這麼多好的圖片.  當然也謝謝K親的連結視頻.
這樓的冷清是正常的.  ( 就是因為這樣我也不在百度吧跟帖, 都在這樓發些白日夢留言. 打打氣罷了! )
牽涉到政治, 又不是一般輕鬆的浪漫搞笑喜劇.
會喜歡這劇的通常都是帶些男孩子個性的女生.  (韓社男會員不多吧?)
而這種女生也不會太多的...

yumin5

一直都在关注呢，只是由于自己文笔实在太差，只敢看不敢写，感谢一直在辛勤劳动的亲，你们的付出使得像我这种懒鬼得以了解关于king的更多信息，尽管我们楼好像建的不够快，但我们的楼是很坚实的！！

viviant

原帖由 小苏打 于 2012-5-13 23:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

所以，好吧，我好像快偏题了。我想说的是，编剧和导演兵行险招，用了夸张的假设手法来讲这个故事，寄托自己的一些想法，
其实初衷也许和上面我提到的电影相似，和河姐姐的KOREA相似。
所以剧情的过度设定，我们完全可以一笑置之，反正我们是其他的民族其他的国家。
不过也许看进去了的韩国人，仅仅出于对剧中这对南男北女的同情、关爱，也会更思考一下剧外的其他问题吧。
从这一点来说，我觉得至少KING这剧不是在无病呻吟，反而世间百态，夸张之下尽显真章。思考点，也会比平时多。
天方夜谭之下至少有勇气在这种时间点说这种话题，本身就让人叹服。
剧组这么游刃有余开开心心地继续这个剧，给大家正面能量，我觉得很够了，收视率什么的也不算本质问题。
一出好戏，一出代表作，过几年提起来还被人记得的，总不能是口水剧，对吧？
...

哈哈，这剧是我同时追的几部里面唯一坚持下来的。
提到政治，可能在中国还是比较敏感的和厌恶的，不过我就很佩服编剧的大胆，就算是YY吧，也能代表一部分韩国的人想法和愿望吧。
我很喜欢这剧也是因为就算这剧把朝鲜写得一穷二白，但是人格上性格上和情操上，每个人物都有他们值得人尊敬和喜爱的地方，而反观韩国这边的人物，虽然很时尚潮流，但是编剧也很不客气的反应了他们的浮夸自私或者一些丑态，而正是这个北朝鲜来的纯真又彪悍的女子改写和塑造着南韩的痞子国王。
而李在河这个人的层次感也是本剧最大的亮点，我记得friday girl这样形容李在河： "Just when you think the king is Gilligan, he turns out to be MacGyver“，这个王不是一蹴而就的，也不是平面的，他随时都在变化，如他所言，每次都是绝境，但是每次他都能被绝境推着往前走，而且走得很好，这是智商187的提现，也是情商187+的提现。这个人物带给我的新鲜感是绝无仅有的，每每都有惊喜发现，就算是16集的接近崩溃也让人更加为之动容，也越发的期待这条to be the king的路要如何走下去。
而我亦深信，最后The King会携手His Queen微笑着，走到最后........

ypzh

原来公主的双腿残疾也是有寓意的，编剧应该是希望韩半岛也能像公主一样克服恐惧、懦弱、逃避，勇敢且独立地站在世人面前，当然，公主也说了，这需要世界各国的帮助，而不是被某人或某国来破坏。

原来李在河向金姮儿开枪也不仅仅是用来阐述信任问题的，它还要来类比金峰九也向女人开枪。金峰九真是超级嫉妒李在河啊，样样都想和李在河一比高下，只是样样都比输，人家开了女人一枪还能回来接着爱，而金峰九只是个孤家寡人，以前是，现在是，以后永远都是。只可惜了这个金发美女，都不知道自己是怎么死的。这一类比挺有趣，与前集里猜密码时金峰九与李在河比英俊什么的一脉相承；这一类比也挺狠，又狠狠击中了金峰九的软肋（当然，也招致了金峰九后面更疯狂的举动）。

WOC中，南北韩的军官代表冲中国代表喊出了编剧的心声：“你不是不喜欢看到南北在一起和平共处吗？要打仗你们大可以自己去打，为何总是拿我们来说事！”其实这句台词倒是深得我心，至少这是有话直说，比上集里金姮儿和李在河两人联手的那句酸溜溜的“真能装腔作势啊，遇上谁都能赢，就这意思呗”强多了。实力不如别人强，但又无力改变，只好吃不到葡萄就说葡萄是酸的，其实这种行为，在我看来不太明智，因为对方不会因此有丝毫损失，反倒会将自己显得太小家子气，自己给自己的形象减分，得不偿失。

至于把朝鲜当缓冲，没错，是实话，是事实，可站在中国的立场上，那是理所当然的事，你生气也没用，究其原因，无他，利益使然。美韩同盟也好，中印敌对也好，中韩互不待见也罢，还有其他大大小小、形形色色的各种国与国的关系，背后的原因无一不是利益的驱动、利益的争夺。国际关系的本质就是如此，没有永远的朋友，也没有永远的敌人，唯有永远的利益，从古至今，由东到西，颠扑不破。金姮儿准王妃的一番独白说得很动情，的确，南北分裂导致多少家庭妻离子散，违背人伦常情，可这绝不是韩国一心要南北统一的根本原因，也不是美国要插手干预的核心原因，说白了，各家都有各家的算盘而已：韩国可以扩大国土面积，增加资源，增强国力；美国可以加强对西北太平洋地区的控制权，甚至可以将武器和导弹直接部署在与中国领土接壤的地区。而中国为什么要眼瞅着自己被美韩同盟圈包围呢，自然也要打好自己的算盘啊。所以说，韩国政府也好，民间也好，对中国仇视或者不仇视，厌恶或者不厌恶，时不时地在电视剧里讥讽或者不讥讽，都徒劳，因为这就是地缘政治的现实。说句刻薄的话，要怪就怪自己的祖先一没眼光选了那么个旮旯地儿繁衍生息，二没能力将自己的民族和国家发展壮大成天下第一，以至于“堂堂的大韩民国”的子民成天介只能在虚构的电视剧里过过嘴瘾，YY一下。

这集里，公主向殷始庆表白了，本来公主和殷始庆这条爱情线，我和众多的看倌朋友一样，十分喜欢，尤其喜欢呆而不傻、大智若愚的殷22，但无奈这条线发展得既蜻蜓点水，又速度缓慢。剧已至此，我也放弃期待了，因为创作者的初衷很显然并不在此。主角们的爱情戏不过廖廖，更遑论配角们的呢。不仅这不是爱情戏，从某种层面上来说，这连一般意义上的韩剧都算不上，这只能说是一篇借韩剧之酒杯，浇编剧（也可能包括各种参与者）胸中之块磊的政治宣言罢了，一切的人物、剧情设计皆是配角，被表达的政治观点才是主角。

catee

原帖由 小苏打 于 2012-5-13 23:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，我刚想围脖提醒你们来着，你就看到了~
16集的时候你们发现没，乔那面对失踪这个事情，先说的是恒儿，然后才是妈妈。
看的时候很感慨，儿子养了，还是别人的啊。。。。。（我这当妈的心态哪里来的）


...

苏打真是一篇好长文！

主要是最近的一些我看到的南北题材都很坑爹，真心不敢贸然试之。
最近的南北关系也让我觉得这剧的存在很讽刺，南边在YY南北统一，北边随时打算活捉李明博。

说到剧本身因为跳开了南北题材的固有模式，故事性上相当的出彩。
真心好看呀！国民弟弟也爆发了，智苑的演技没话说。李大爷的戏份也精彩！
大家恨的要剥皮吞筋的大白也不得不说是个好演员，活脱一个变态。
22和公主也是超期待的一对，但是22那个态度真心也让人受不了！明明爱，却口难开！

superbasti

原帖由 小苏打 于 2012-5-13 23:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，我刚想围脖提醒你们来着，你就看到了~
16集的时候你们发现没，乔那面对失踪这个事情，先说的是恒儿，然后才是妈妈。
看的时候很感慨，儿子养了，还是别人的啊。。。。。（我这当妈的心态哪里来的）


...

其实不觉得南北统一会是天方夜谭，站在现在这个时间点看似不可能，但是当几十年后，站在历史的未来者角度看，南北统一其实是顺理成章的事情，缺的只是一个契机。就像当初东西德谁想到能够统一，但是统一就是来的那么突然甚至可以说带点荒谬色彩的，就简简单单的墙倒了，统一了。其实历史都是一样的，分久必合合久必分，只是一个不断重复的过程而已。TC的问题也是一样的。

viviant

原帖由 piaopiaopiao 于 2012-5-14 07:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

你的剧签好美，好喜欢他们这对。好有爱啊~~~

哈哈，我是深爱着李在河同志和金恒儿王妃这对无敌小两口滴，所以很久没做gif也手痒了，有空还会再折腾下，这两张远远不足以表达我对他们滴爱不是.....

话说在好几处看到说第19集中会有乔纳和麻麻在爱宝乐园的约会戏，那么是否说明这周还是黎明前的黑暗？其实我觉得16集Badass恒儿还没有用武之地呢，最后那个眼神特写就是有戏啊。喜欢这剧的片头，那双交握的手，一个是在河一个是恒儿，然后枝繁叶茂。也就是说，无论何时何地，这两人都不会孤军奋战，即使天各一方，也会成为彼此的依靠，所以即使这次是从未有过的绝望，还会亦如之前的信任吧，心与心的呼应着，坚定的一起排除万难！！

xiechi

原帖由 小苏打 于 2012-5-13 17:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

超长篇出炉~然后更改了两个人名的翻译。项雅-恒儿（大家顺耳）、奉九-峰九（其实是想直接打疯九）
殷时京和在浕这俩，就让我随便吧，不想换了><
还有我要吐槽，海盗船那张图= =作者您也特吓人了。。。。。。马赛克 ...

谢谢苏打，我后知后觉的才来欣赏这篇很长的翻译作品，嫩还细致的更改了恒儿跟峰九的名字，辛苦你了，给你揉揉肩。

想说长也有它长的道理，这篇可是目前来说重中之重，最体现李在河对恒儿的爱以及对他作为国王需要担负的责任。

我当初第一次看到贴吧转来的OS翻译，就觉得这位作者应该是有拿到KING大纲来写的，而且也曾觉得莫非就是洪编，不过后来跟苏打想的一样，洪编应该没那个功夫的。ps：谢谢苏打给的作者的BLOG。

就像J亲说的那样，这剧的进度真的安排的很好，所以也拍的很精致，虽然我仍然不喜欢KING这剧的剧设，但在描写人情这点上我真的非常非常喜欢，真的很喜欢剧里的每一个人（除了那位BT疯子，实在喜欢不起来）

原帖由 viviant 于 2012-5-14 09:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，我是深爱着李在河同志和金恒儿王妃这对无敌小两口滴，所以很久没做gif也手痒了，有空还会再折腾下，这两张远远不足以表达我对他们滴爱不是.....

话说在好几处看到说第19集中会有乔纳和麻麻在爱宝乐园的约 ...

哈哈哈，这完全可以体现嫩是多么多么地爱这个剧，都把各种才艺唤醒出来了（作图、作MV），vivi，加油哦，期待更多新作品~~

[ 本帖最后由 xiechi 于 2012-5-14 10:05 编辑 ]

咖啡Du

韩网新闻图  From：http://news.nate.com/view/20120514n08546

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

viviant

原帖由 xiechi 于 2012-5-14 10:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢苏打，我后知后觉的才来欣赏这篇很长的翻译作品，嫩还细致的更改了恒儿跟峰九的名字，辛苦你了，给你揉揉肩。

想说长也有它长的道理，这篇可是目前来说重中之重，最体现李在河对恒儿的爱以及对他作为国王 ...

嗯嗯，谢谢俺家吃吃，没有嫩的720P，俺也没有好素材呀，再接再厉是必须滴。

话说回来，预告疯九说李在河还不知道吧，那就继续保密。这是否意味着其实王妃他们已经逃出生天了，只是还无法联络上在河，于是这BT想继续控制殿下逼其退位呢？
现在想想麻麻穿那身蓝衬衣牛仔裤也是有用意的，这样的装扮比王妃fu那些淑女装更利于开打呀~~~呵呵~~~

juiling1130

120513Section_Tv 李昇基，河智苑订婚礼拍摄现场采访
翻譯:百度the king吧 2古卜

一开始恒儿说今天是我们订婚的日子，以后我们会好好过日子的
河殿说（剧里）一直受到来自外界的压力，今天好不容易能够订婚了
然后mc问到两个人的订婚感受河殿说我当然觉得好啊，夸恒儿漂亮，恒儿也说很开心

然后mc来挑拨说你们觉得谁更吃亏？然后升基就在思考没说话
mc就揪着他说你看他都不说话了
然后升基说“我正要说替她可惜呢，难道我想的时间太久了？”
然后换恒儿说，河殿在边上很是不安
恒儿说因为不是那么容易的订婚，又是那么恳切的订婚，哪会有人觉得可惜呢

然后问他们喜欢的名场面
升基说他都喜欢，毕竟是一场一场拍出来的，多珍贵啊
全场爆笑
恒儿说她最喜欢的是求婚戏，因为好浪漫啦～

120513Section_Tv演艺通信-李顺载、赵正锡，张万植采访
翻譯:百度the king吧 2古卜

又是问“觉得拍订婚戏他们两个人谁更吃亏？”
刚石哥毫不犹豫的“河智苑”
还补充说“绝对是河智苑吃亏！河智苑太亏了”
然后正说着突然改口“升基也吃亏的”
因为这个时候升基刚好路过
mc让刚石再说一次，升基还故意慢下步子要看他说啥
结果刚石很小声的说“河。。。河智苑”然后升基就一溜烟闪了哈哈哈

接着问二哥，谁更吃亏
二哥说“就是说啊。。。谁呢”
然后mc诱导说“我觉得是河智苑”
二哥说“虽然我也是河智苑的狂饭，但是我现在侍奉的是谁你们不是都知道嘛。。。在河殿下”

然后问秘书长大叔觉得跟哪位演员后辈的合作最合拍
大叔选择了第一次合作的升基
还说自己的孙女很喜欢升基，还要大叔帮她要签名
然后就是最后问候，让大家坚守到最后！

juiling1130

"我觉得至少KING这剧不是在无病呻吟，反而世间百态，夸张之下尽显真章。思考点，也会比平时多。
天方夜谭之下至少有勇气在这种时间点说这种话题，本身就让人叹服。
剧组这么游刃有余开开心心地继续这个剧，给大家正面能量，我觉得很够了，收视率什么的也不算本质问题。
一出好戏，一出代表作，过几年提起来还被人记得的，总不能是口水剧，对吧？"
贊同^^

viviant

原帖由 fang12345 于 2012-5-14 11:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

又怎麼了 怎麼虐我們家22阿
不可以ㄚ  公主阿 你趕快站起來 讓22看到你的真心 不是玩弄阿

应该是知道了父亲的所为而感到无比的痛心和挣扎吧，那啥不是还有殿下和他的机场戏，说不准这货觉得愧对殿下打算隐退呀，然后河殿极力挽回呢。Bromance！！！！

liaopptw

原帖由 小苏打 于 2012-5-13 23:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，我刚想围脖提醒你们来着，你就看到了~
16集的时候你们发现没，乔那面对失踪这个事情，先说的是恒儿，然后才是妈妈。
看的时候很感慨，儿子养了，还是别人的啊。。。。。（我这当妈的心态哪里来的）


...

一直沒有好好謝謝你，你翻的滴滴咕咕打入我的心，讓我一再的反讀。
我本來以為是洪編的作品。後來一路看下去才知。。。
正如你講的，這部是以後回憶中很佔份量的一齣劇。
讓在不同地區的人看了都心有戚戚焉，韓國人也有那麼大的省思。
雖然我對那種暗殺，綁架很不以為其然。。
沒有那麼白目的綁匪。。。。還那麼白熱化。
短短的20集，就塞了那麼多的內容進來，也看到很好的討論風氣。
很值得也很感謝。。。。
也期望虐的快結束。

[ 本帖最后由 liaopptw 于 2012-5-14 12:46 编辑 ]