|
|
看到一篇嘗試以劇名來解釋在河那顆游移的心
很有論點啊
Lee Seung Gi – Crown Prince with Two Hearts
李勝基 – 擁有2顆心的王子
原文出處: http://asian-drama.org/lee-seung-gi-crown-prince-with-two-hearts/
In The King 2 Hearts, why the heart of Lee Jae Ha (Lee Seung Gi) always changes in front of Kim Hang Ah (Ha Ji Won)? He thinks of ridiculous plan to revenge against Hang Ah who rejects him, and breaks up with her after winning her heart so that she suffers for life, and put it into action. But when Jae Ha saw Hang Ah who is running towards him, some corner of his heart has strange feeling, because he saw his true heart. So he plans to quietly use the unrealizable love as excuse, but when hearing Hang Ah said, ‘I’ll engage,’ he changes his mind and said, ‘Why should I engage with you?’
在K2H一劇中, 為什麼李在河(李勝基飾演)在面對金恒兒(河智苑飾演)的時候, 他的心總是在轉變呢? 他想出可笑的手段去報復不賣他的帳的恒兒, 說在贏了她的心後再把她甩掉讓她痛苦一輩子, 結果他實行了他的報復大計. 可是當他看著向他跑過來的恒兒, 他的心漾起了一種奇異的感覺, 他發現了自己的真心. 於是他計劃以這段是不為世人接受的愛情為藉口提出分手,但當聽到恒兒說她會答應訂婚時,他便改變策略說: “我為什麼要和你訂婚?”
Exactly why Jae Ha is so fickle? In fact, this is partly related to the title of the drama seris. The ambivalence of Jae Ha is not because of the constant change of his thought on Hang Ah. Jae Ha is a person who has two hearts, just like the name of the drama series, one is the heart of younger brother to king of South Korea, another is the heart of a man.
到底為什麼在河會如此薄情呢? 其實我說這有部份要歸咎於劇名. 在河的矛盾之處不是因為他對恒兒的心搖擺不定, 而是如劇名的名字,他擁有兩顆心. 一顆是南韓二王子的心, 另一個是一顆男人的心.
The scene where he shot Hang Ah in training shows the character of Lee Jae Ha has two hearts. As a man, one won’t do such action, but as the brother to the king, when been held hostage and brought loss to the country, he could only choose to shot. Although everything is just a training, but later in the scene where Jae Ha and Hang Ah marching together, Jae Ha tells that his heart seems to be shot. This is the words wanting to convey by the heart of a man.
在模疑訓練中他開槍射殺恒兒的那一幕, 正好揭示了李在河擁有兩顆心的性格. 作為一個男人他不會開那一槍, 但作為親王當遇到脅持 ,有可能為國家帶來災難, 他是別無選擇只能開槍. 雖然一切只是一場訓練, 在後來他們兩人一起行軍時, 在河說出當時他的心也像被開槍打了. 這是他身為男人想要 (向他喜歡的女人) 說的話.
Jae Ha is wavering between these two hearts. As a man he is attracted by the charm of Hang Ah, but as they live under different environment separated by North and South, coupled with marriage issue associated with the complex politicking, a corner of the heart also began to falter. He personally just wants to live ordinarily, but when facing the situation where him as a brother of the king has to make a decision, he has to make the choice on the status as brother of the king. When Hang Ah suddenly announces that they’ll engage on the press conference, he couldn’t denied on the spot precisely because of the mood as the king’s younger brother (because once refused it will not help the relationship between North and South).
在河的兩顆心便是樣搖擺不定. 身為男人他被恒兒的魅力吸引著, 可是他們是活在南北分隔的環境下, 聯婚的背後牽涉著複雜的政治因素, 他的心開始動搖了. 他個人希望只是能活得平凡, 但當扯上他是親王的身份時他要面對抉擇, 他的抉擇是站在一位親王的角度而作出考量. 當恒兒突然在記者招待會上宣佈他們會訂婚時, 他身為親王沒法即場否認這個消息, 因為公開否認的話便會影响南北的關係.
King’s younger brother who has such two hearts, the character of Jae Ha is not easy. Sometimes he looks like a person without principle when doing things, sometimes he has to maintain the solemn dignity as king’s brother. It’s the same when interpreting the romantic love scenes. Sometimes he is an annoying rogue, but sometimes he has to show the true heart in some corner of the heart that has been touched. Jae Ha is such a role. Fortunately, Lee Seung Gi has been experiencing these two completely opposite images through TV series, entertainment programs, and singer activities.
身為親王的在河擁有兩顆, 他也不好受. 有些時候他像個做事沒原則的人, 有些時候他又要維持親王的尊嚴. 這樣的性格同樣也放到他的戀愛態度方面上. 有時候他是個不折不扣的流氓, 但有時候當他流露出少許真心時又讓人感動不已. 這就是這樣的一個人. 幸好李勝基在他表演生涯中, 經由電視劇,綜藝節目和歌手活動中, 對這樣兩極的形象有豐富經驗.
His first impression is the ‘crown prince,’ furthermore is the crown prince who is fantasied by sisters. But such a crown prince also becomes the youngest brother loved by elder brothers through the program of 2 Days 1 Night, and occasionally reveals imperfect image with loopholes. Through Brilliant Legacy, insensible crown prince turned into sincere youth. In My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox, he interpreted the innocent youth who gradually understands love. When hosting Strong Hearts alone, he showed the disgusting side of seizing others’ weaknesses without letting go.
他給人的第一個形象是王子, 是個受女孩子們幻想對象的王子. 但這個王子也因演出的綜藝節目 <二天一夜> 中, 表現出偶爾的不完美和犯錯, 而深受男孩子們的愛戴. 在電視劇 <燦爛的遺產> 中, 不懂事的王子成了真誠的青年; <我的女友是九尾狐> 中, 他演繹出一個純良青年如何逐漸了解愛情是什麼. 在單獨主持綜藝節目 <強心臟> 時, 他表現出可以緊抓住別人弱點不放的醜陋一面
The King 2 Hearts is a relaxing drama that allows Lee Seung Gi possesses the dignity of crown prince and imperfect youngest brother simultaneously. In this drama, Lee Seung Gi at times is a incurable evil child, at times turns into serious look, showing the loneliness of been king’s brother. The sum of these two images is been showing through the performance of Lee Seung Gi in the role of king’s brother, Lee Jae Ha, who has two hearts in The King 2 Hearts.
K2H是一套輕鬆的片子, 李勝基在此劇中可以發揮他作為(偶像)王子的尊嚴的一面, 同時也可以表現出他那不完美小男孩的一面. 在這部電視劇, 李勝基有時是個沒法管教的壞孩子, 有時是很認真的樣子, 演繹出身為親王的孤寂. 這兩種形象要如何結合起來, 靠的就是李勝基通過這位擁有兩顆心的親王李在河表達出來.
As such, to Lee Seung Gi who has actively performing various images of singer, actor and MC, The King 2 Hearts is a springboard which sums up his images and makes him even more mature. Sense of seriousness and sense of relaxed, the crown prince with two hearts is hence born. This is the reason Lee Seung Gi suitable for The King 2 Hearts. It’s can be said the Lee Seung Gi is now in the process of preparing ‘two hearts’ to become the real ‘king.’
對李勝基這樣活躍於歌手,演員和主持人不同範疇的藝人來說, K2H是一塊, 揉合起他過往的形象打造出更成熟樣貌的跳板. 一位具備著嚴肅和輕鬆的性格, 擁有兩顆的心的王子就這樣誔生了. 因為這個理由, 李勝基演K2H這個角色最適合不過. 可以這樣說李勝基現在正憑兩顆心轉型為真正的王的演藝路途上.
via Nate
-----------------------------------
原帖由 bahehuimin 于 2012-4-9 16:22 发表
干嘛激动，没说你说的错啊。只是觉得你分析的到位，补充个人观点哈，只是感叹我们喜欢的是演员和编剧，即使收视不好也不影响我们的热情，不要激动。
噢, 我的語氣是激動嗎
我不也是再解釋我的想法嗎
收視是他們那邊的事
看戲是我們這邊的事
片子確實是好便得了
[ 本帖最后由 Kit09 于 2012-4-11 20:36 编辑 ] |
|
发表于 2012-4-9 15:30
