|
|
楼主 |
发表于 2012-7-2 10:28
|
显示全部楼层
要努力學習的天地和 Niel
6 w# M6 i6 ~$ C
) p) c# F$ u0 F$ v, Z最近正忙於 “To You" 的宣傳活動和綜藝節目錄製等行程的 TEEN TOP，有時間時會努力學習？一起來看看吧！8 [$ L$ D/ o3 ]0 c/ h5 k! k& o6 v
! X% M$ I; G& D; `& ~
(原文) 저 초등학교 무사히 졸업했습니다 ㅜㅠㅋ십장생과 십이장생 절대 잊어버리지 않아요ㅋ 다시 열심히 공부할께요ㅋㅋ
1 i9 s, v' {4 j8 V% z+ o' ]0 V(翻譯) 我小學平安地畢業了 ㅜㅠ ke 10長生和12長生絕對不會忘記的 ke 會再次用心地學習的 ke ke
3 D2 y" v: v! K. E4 p7 n/ ^# O1 c% r! L" P; W. ~
隨著推特文字公開的照片(上圖)，正是戴著眼鏡充滿書生氣質，手上拿著書本努力學習的天地，而成員們也有在 me2day 上傳了相似的照片，只是主角不一樣了！
' d. h" q- K: c* O3 W- Q- v; O* a- X
( T7 A) j ^9 O+ V/ n
. n8 j/ |/ n; ?! y( g9 p* [) s; L( U. [0 T2 o4 {) K9 L
(原文) 과목 중 바른생활을 가장 좋아하는 공부벌레 니엘이라고 합니다ㅋ 공부 열심히 할께요!!! ; W. ?6 p9 h* u
(翻譯) 我是科目中最喜歡「正確的生活」的學習狂 Niel ke 會努力學習的!!!! S( j3 K5 v% O2 M
; t5 O& P; U* O5 g在 me2day 公開的照片是戴著眼鏡和把瀏海夾起來的「學習狂」Niel，他也說要努力學習！ ^! k; y9 K4 T$ X S$ @* p' q
可是看清楚後，會發現 Niel 手上拿的並不是書本喔！而是一疊紙巾！請問 Niel 同學是要努力學習什麼呢？(笑)
* F% W5 Y. R/ k2 m而為什麼突然天地和 Niel 同時說要努力學習呢？這等大家看了第三集的 “TEEN TOP 的走紅100%" 後就會明白了！+ s+ K% ?' S' D$ `: i" n( _- X
% f* H9 J2 \: a3 O小知識：10長生是從原始信仰中演變出來的，即雲、山、水、石、木、月、草、龜、鶴、鹿。; B( @8 |8 C( q! d, m4 i* S
而天地所說的12長生是不存在的，這是天地在節目中的錯誤答案。
W2 a4 {. ?, ]" z5 L0 V
9 H3 V1 u! {6 L' _
1 N7 u d- C" i' K7 Z( S% O8 d' o) G7 |0 L
————————————————————————————————————————————————! l; Q; M1 ^1 J* k. t( }# d
如若轉載請把以下文字帶走! 謝謝!
7 i$ r3 g5 C! g
5 T; z- g, K4 }( ?0 h q# x2 Z翻譯撰寫：Kpopn 的 Jessica& t& I3 k) B3 j( w5 k! P8 \7 K, F
新聞來源：TEEN TOP 推特、me2day, R6 H7 x" h+ ?0 O' D2 w) u" B& W
知識來源：百度 TEEN TOP 吧
6 z2 \& |" t4 w- D* A" n- \圖片來源：TEEN TOP 推特、me2day" ~, ^( j" V, O
轉載請註明：http://kpopn.com 及所有來源 |
|
发表于 2012-6-12 14:41
# h5 U6 {" z% `! F2 X, W2 B
8 x2 X# u8 r2 d0 t
' H. m7 w6 X" D' _. Q! z+ ]
& E( e1 U7 D0 }! s4 W* _2 W
发表于 2012-8-11 18:18