|
|
韩剧《请回答1997/回应吧1997》学习笔记(2)
作者：沪江韩语原创 来源：沪江韩语
《请回答1997》以HOT和水晶男孩活跃的1990年代韩国为背景，讲述殷志源、郑恩地、徐仁国、Hoya等人饰演的充满个性6位高中生的故事。通过2012年30多岁的主人公们聚在一起陷入1997年回忆故事而展开。独特的设定与1997年釜山舞台充满情感的釜山方言、细致怀旧再现等成为电视剧的看点。
高中毕业6年后，允宰和诗源再次相遇，诗源向允宰表白，允宰却因为哥哥不敢接受诗源。本文章里台词都是以釜山方言的形式写的，不是标准韩国语。请大家不要太纠结语尾。
시원아.
형은 아직도 너 좋아해.알지?
형은 지금 너 기다리는 거야.니가 다시 돌아올 때까지 기다리는 거라고.우리 형.
诗源啊。
哥现在还喜欢着你，你知道吗？
哥现在是在等你。等你回到他身边。我哥。
相关知识点：
-ㄹ때까지 기다리다 等到... 由于韩语的语序和中文的语序不同，韩语里的顺序是“到...时候为止一直等”，但是我们翻译的时候要注意用正常的中文语序，不要被韩文套进去。
再例如：죽을 때까지 널 사랑할 게요. 可以翻译成“我爱你，至死不渝”。不要翻译成“到死的时候为止，我一直爱你。”
안다.근데,니는?
형말고,니는?
知道。但是，你呢？
不要说哥哥，你呢？
相关知识点：
말고：不是，除开。
例句：나는 선준이랑 영화볼거야, 너말고.我会和善俊去看电影，不和你去。
태웅 오빠한테 미안하지만,내는 그거 신경도 안 쓰인다.
내한테 태웅 오빠는 세상에서 제일 가까운 사람이다.니만큼.
근데 내가 세상에서 제일 신경쓰이는 사람은 니 한 명 뿐이다.
虽然对不起泰勇哥，但是我一点都不在意。
对我来说泰勇哥是世界上最亲近的人。像你一样。
但是这个世界上我最在意的人，只有你一个。
相关知识点：
신경쓰다：费神，在意。
니는?니는 어떤데?
다른 설명 다 필요 없고, 그냥 아직 내 좋아 하냐고.
你呢？你怎么样？
不需要多解释，只要回答你现在是不是还喜欢我。
相关知识点：
ㄴ/는데：表示语气转折，或者语气自然的停顿，希望对方能对自己说的话做出反应。
例句：-지은아,라면 좀 끓여줘.智恩啊，给我煮点拉面。
-집에 라면 없는데.家里没有拉面来着。
야, 니 3초안에 대답 안하면 니 볼에 뽀뽀 확 10번 해삔다.
내 한다면 하는 걸 알지?
하나, 둘...
呀，你3秒钟内不回答的话，我就亲你脸颊10次了啊。
你知道我一向说到做到的吧？
1，2...
相关知识：
해삔다：釜山方言，标准应该是해버린다。아/어 버리다有一种干脆利落的感觉。比如죽겨버려 杀了。
诗源把自己的感冒药给了允宰。
식후 30분. 니 목으라, 내는 인자 다~ 나았다.
饭后30分钟。你吃吧，我现在都好了。
相关知识点：
인자：釜山方言，同이제。
낫다：好，愈合。낫다的收音ㅅ和元音连在一起的时候会去掉，所以变成了나았다.
觉的这个帖子做的专业的釜山方言翻译作的狠详细可以为亲们解析疑惑。。 |
|
发表于 2012-9-8 01:51
