|
|
另一版本的韓飯16集預告翻譯
http://www.soompi.com/2013/01/02/i-miss-you-episode-16-preview/
“I Miss You” Episode 16 Preview
hotshotlover30 January 2, 2013
Kang Hyung Joon/Harry: If he has a kid, I’ll make him become just like me.
Harry:假如他（應该就是指正宇）有小孩，我會把他變成就像我一樣
Joo Jung Myung: He went in the house, risking his own life, to find the serial killer.
朱警官：他冒着生命危險進了那個家，要去找那個連續殺人犯
Kang Hyung Joon/Harry: I’m going to miss you very much, Harry…Thank you.
Harry:我會很想念你，Harry。。謝謝你
Han Jung Woo: Even if I have to cuff my own father, if it’ll save him, it’s the right thing to do..right?
正宇：即使我必須對我自己的父親拷上手銬，如果這樣能救他，就是我該做的對的事。。對吧？
Lee Soo Yeon: If you want to cry, come to me anytime.
秀妍：假如你想哭，随時來找我
Han Jung Woo: She’s my aunt, isn’t she?
正宇：她是我姨媽，不是嗎？
Kang Hyung Joon/Harry: I’ve come to meet you, Mom.
Harry:我來看你了，媽媽。
According to AGB Nielsen, MBC’s “I Miss You” recorded 11.2% for its latest episode last Thursday. The new series is described as a traditional melodrama about first love and stars Park Yoo Chun (JYJ), Yoon Eun Hye, and Yoo Seung Ho. In the series, Park Yoo Chun plays Han Jung Woo, a homicide detective with a pleasant personality. He holds a painful memory of his first love and his regret of not being able to protect her locked deep inside his heart. Yoon Eun Hye plays Lee Soo Yeon, Han Jung Woo’s first love and the daughter of a murderer. The two fell in love at the tender age of fifteen but had their love snatched away from them. They continue to live their lives, keeping their broken hearts and true feelings hidden. Yoo Seung Ho will rival Park Yoo Chun for Yoon Eun Hye’s affections as the cold-hearted Kang Hyung Joon. He’s described as a man of vengeance behind his gentle demeanor.
“I Miss You” will air its sixteenth episode tonight, January 2, at 9:55PM KST
原帖由 tracylee12 于 2013-1-2 10:17 发表
貌似正宇搬回家去了
所以朱警官說的冒死進去那個房子（英文也可翻成“家”）
就是指正宇知道有生命危險，但决定搬回家就是要找出那個連續殺人犯
[ 本帖最后由 laura1997 于 2013-1-2 10:31 编辑 ] |
|
发表于 2012-12-31 17:45
