|
|
原帖由 青丝如雪 于 2012-10-4 18:28 发表
那位親給翻譯下
한 누리꾼은 이 장면을 언급하며 "최영(이민호)장군이 신의 찾으러 천혈을 통해 현대로 왔을 때 분명 어느 정도 시간이 흘렀는데
과거로 다시 돌아왔을 때는 고작 3분 정도의 시간이 흘렀었다"며 "은수와 최영이 오래도록 같이 살다가 67년 후 은수가 천혈을 통해 현대로 돌아오지 않을까"라고 전했다.
이어 "하지만 고려의 시간은 현대의 시간보다 60배 정도로 빠르게 흐르고 있었고 이에 과거와 현대가 1년의 차이밖에 나지 않아 은수가 현대로 돌아왔을 때는 다시 젊어져 있을 것이다"라고 말했다.
이 같은 의견에 누리꾼들은 크게 동조하며 '신의' 임자커플에 대한 결말에 대해 궁금증과 기대감을 드러냈다.
新聞前略...
我對以上那段網友推測比較有興趣 XD
翻譯如下:
某個網友提到了這個場面(第一集中恩琇與算命師對話的場面)說:
"崔瑩將軍為了找神醫,透過天穴來到現代之後,明明就經過了一定程度的時間,但是再回到過去的時候才只不過過了3分鐘左右,
恩琇會不會與崔瑩一起生活67年之後,再透過天穴回到現代呢?"
接著說:"但是高麗的時間要比現代的時間快60倍左右,因此過去與現代不過差1年而已,恩琇在回到現代的話會再變年輕"
像這樣的意見網友們都大表同意,顯示出對於"信義"中小花情侶結局的關心與期待感~
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
崔瑩在現代經過了某種程度的時間回到高麗後,高麗才不過過了3分鐘左右,
這樣怎麼會是高麗的時間比較快?應該是高麗的時間比較慢吧?
說到時間問題,之前曾經有韓網友提到,
第1集劇本中的"恩琇外傳"那一段發生在恩琇被崔瑩綁架的7天前(<--但是字幕上顯示為10天前),
而"崔瑩外傳"中崔瑩初任于達赤隊長則是在7年前,
所以也就是,高麗的1年=現代的1天,
因此算命師說恩琇"會到遠方一年",如果這個1年是以高麗時間計算的話,
恩琇再回到現代也不過才過了1天
但是,字幕上的10天不知道是不是後製失誤,
假設不是的話(有可能是宋編臨時授意改成10天?聽說恩琇本來姓"全",也是直到開拍前才改成"柳"),
那10天:7年,換算的話就不成比例...
不知道跟67年這個數字到底有什麼關係?
"信義"真的處處都是謎啊 @@
[ 本帖最后由 okbon 于 2012-10-4 19:02 编辑 ] |
|
发表于 2012-10-4 16:11
