【2012SBS】【信義】【李敏镐 金喜善】虽不尽如人意，但也算圆满了~辛苦各位了

okbon

DC上有網友放上的部分宋編答客問

질: 최영은 은수가 간 4년을 믿음으로 기다린 것이 맞나요? 은수가 돌아올 것이라고 알고 있었을까요 아니면 그냥 속절없는 그리움에 기다린건가요?
問: 崔瑩在恩琇走後的四年間，是以相信來等待的對嗎?他知道恩琇會回來嗎?還是以無可奈何的想念來等待的呢?

송: 믿었습니다. 그 믿음과 이 믿음이 만나서 길을 열었습니다. !
(최영이 아스피린 통을 봤을 때 은수가 어딘가에서 보내는 메시지라는 걸 알았고
그렇다면 은수는 지금 돌아오려고 애쓰는 중이라는 것도 알았으니까요 )
答: 他相信。那個相信與這個相信相逢後打開了一條路!
(崔瑩看到了阿斯匹靈藥瓶的時候，知道那是恩琇從某處送來的訊息，那麼他也知道了恩琇現在正在努力的想要回來當中)

질 : 고생 많으셨습니다. 마지막쯤 등장하는 손유'이 캐릭터는 어디서 착안한 인물인가요?
저는 다른 역사 다른시대의 인물 고선지가 떠올려지긴 했습니다만.
問: 宋編您辛苦了。最後出來的孫柳這個角色，是從哪裡著眼的人物呢?我想起了另一個歷史時代的人物高仙芝。

송: 은수가 지나간 길을 누군가도 지나지 않았을까요?
천혈이 실재한다면 그 길을 이 많은 지구인 중에
은수하고 최영만 지날 수 있다는 게 더 이상하잖아요. ...!
... 라는 생각으로 착안했습니다.
答: 恩琇經過的路，難道沒有誰也曾通過嗎? 如果天穴存在的話，那麼多地球人之中只有恩琇和崔瑩能通過那條路，那不是很奇怪嗎?...我是以這樣的想法著眼的。

질 : 작가님, 일단 너무너무 수고하셨어요~~~3가지 소원 이야기하라는 것 같아 떨리네요...^^;;; 마지막에 최영과 은수 만난 나무 주변의 소국은 누가 심은 것인가요? 최영? 은수? 아니면 소국이 소국을 낳은 것인가요?^^;;;;;;;(작가님 손 떨림 언능 나으시길~)
問: 宋編，首先您真的辛苦了~好像可以說三個願望似的緊張啊 ^^ 最後崔瑩與恩琇相見的那棵樹，周圍的小黃菊是誰種的呢?崔瑩?恩琇?還是小黃菊長出小黃菊的呢?

송: 은수가 아스피린 통에 소국을 담아 땅에 묻습니다.
(대본에서만 ;;)
그 소국이 퍼져서 상상같아서는 끝없는 소국밭을!! 만들었...
그래서 100년뒤까지 그곳은 소국으로 유명한 들판이 되었다는 전설..

答: 恩琇將小黃菊裝在阿斯匹靈藥瓶中種在地下(只在劇本中)
那個小黃菊擴散後就像想像一樣的長出了無邊的小黃菊!!所以100年後那個地方聽說就成為了以小黃菊而有名的田野...

질: 은수는 대과거에 얼마나 있었던걸까요.. 분명 행복하게 맺은 결말인데 둘이 겪었어야할 심적고통에 같이 마음이 무너집니다..
問: 恩琇在大過去(指恭愍王之前又100年前的高麗)呆了多久呢?

송: 일년 있었습니다.
그래서 최영과 다시 만났을 때 동갑 내지는 일년의 나이 차이가 되었습니다. !
答: 呆了一年，所以與崔瑩再相逢的時候，兩人大概是同年或是只有一年的年齡差異

질: 작가님 그동안 맘고생, 몸고생 참 많이 하셨습니다. 고생많으셨어요. 신의 에서 가장 아쉬운 장면과 아장 아끼는 장면 여쭈어도 될까요?

아쉬운 장면은 아무래도 지금 이 순간에는 앤딩이네요.
가장 아끼는 장면은.. 많은데.. 굳이 고르자면..
問: 宋編這段日子身心都辛苦了，可以請問信義中覺得最可惜和最愛惜的場面嗎?最可惜的場面怎麼說也是現在這個結局，那最愛惜的場面呢?如果硬要選的話?

송: 19부 앤딩의 삿갓 쓰고 지팡이 들었던 은수의 느낌
(대사 한마디 없이 미래은수의 고독이 그냥 나와버린)
22부 혼자 싸우던 최영의 표정.
(아. 이 배우는 이제 최영이구나. 라는 )
20부 침상에서 노국을 안아주던 공민
(대본 쓸때는 쿨하게 썼는데 방송보며 저도 울컥했던...)

答: 19集結尾戴著斗笠拄著拐杖的恩琇的感覺(一句台詞也沒有，未來恩琇的孤獨就那樣出來)
22回崔瑩獨自戰鬥的表情(啊，這個演員現在就是崔瑩啊~)
20集在床上抱著魯國宮主的恭愍王
(寫劇本的時候寫得很酷，但看播映的時候我也激動了...)

질: 고생 정말 많으셨어요^^  저는 세번째 유물이 왜 프로젝터 였을까 궁금해요.. 그 프로젝트가 의미하는것은 무엇이었나요? 그리고 나중에 나온 목걸이는요?? 굉장히 의미깊게 바라보던 은수의 눈빛이 생각나는데요..
問: 宋編您辛苦了，我也很好奇為什麼第三件遺物會是迷你投影機呢?那意味著甚麼呢?還有之後出來的項鍊呢?恩琇看著項鍊的眼神相當的意味深長呢

송: 부모님에 대한 것은..과거를 의미한다고 생각했습니다.
현재와 미래만으로는 역사가 아니니까.
그리고 부모님에게 인사도 못하고 떠난 은수가 애달파서..
목걸이는... 음.. 저는 모르는 것입니다.
答: 對父母我想意味著過去,因為只已現在和未來來說並不是歷史,還有無法向父母打個招呼就離開的恩琇，在心情上來說也是很沉痛的...
     項鍊嘛...嗯...我也不知道
-----------------------------------------------------------------------------------
其實,關於小黃花的部份,第一集劇本中關於"崔瑩外傳"的部份有提到"...崔瑩經過的地方,小黃花正開出了花苞"
這也是一種隱喻，隱喻那時的崔瑩雖然生有如死，但含苞待放的小黃花就像還沒走進他人生的恩琇一樣，
未來會在他的心中開出燦爛的小黃花，就像恩琇的到來溫暖了他的人生一樣



[ 本帖最后由 okbon 于 2012-10-31 17:39 编辑 ]

lxi

《信义》落幕 李敏镐成唯一亮点

2012年10月31日   星期三16:49   韩星网  

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

由韩国演员李敏镐和金喜善联袂主演的SBS TV月火剧(周一周二播出的剧集)《信义》于昨晚(10月30日)正式落幕。李敏镐首次出演古装剧，凭借高丽武士崔莹一角让观众看到了他更加成熟演技。


李敏镐的一举一动无一不引起女观众的关注，当一心寻死的他邂逅恩秀(金喜善 饰)后忘却过往伤痛，逐渐成长为一个真正的男人。李敏镐借电视剧《花样男子》中天上地下唯我独尊的高富帅具俊表掀起“具式旋风”，长相俊朗身材高挑的他虏获了全国女性的芳心。


李敏镐为了实现自己成为一个表演者而不是瞬间陨落的红星，坚持一年只拍一部戏，以《个人的取向》中和演员孙艺珍合作的“痞性”喜剧、《城市猎人》中华丽的打戏，靠着一步一个脚印的稳扎稳打朝着自己的目标前进。


#李敏镐，首次接拍古装戏成功转型


《信义》中李敏镐饰演的崔莹的转变可根据邂逅恩秀的前与后来区分。在遇见恩秀之前，他对生活不抱任何希望，一心求死。在遇见恩秀后他希望为对方而活，虽然外形上区别不大，但李敏镐通过表情、目光、行为等传达人物心理变化的过程，以细腻的演绎吸引观众。


他既是恭愍王(柳德焕 饰)勇猛的侍卫长，又是爱护手下的于达赤队长，同时也是对恩秀一往情深的痴心男人，李敏镐通过精湛的演技表现出了人物身份的变化。


李敏镐凭借自己的积累逐渐成长，大众对这样的他也抱着更多的期待。虽然《信义》口碑一般，但李敏镐称得上是沙土中的金子。让我们拭目以待作为演员的李敏镐的未来。李多慧/文 版权所有 韩星网 禁止转载

韩星网 KoreaStarDaily.com / 最新韩星丶Kpop丶韩剧消息 / 非授权者,请勿转载

lxi

《信义》金喜善：为拍摄最后的镜头熬了20个小时

来源 ：日刊体育 | 2012.10.31 16:23   FR 韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com

                               
登录/注册后可看大图

时隔六年重回电视剧荧屏的金喜善透露了自己对结束SBS《信义》的不舍之情。

在《信义》饰演恩秀，时隔6年重回电视荧屏的金喜善表示，虽然收视率没有达到预期，让人多少有些失望，但自己将会“把大家过分的称赞当做鼓励，把人们的批评当做教训”。该剧最后一集的收视率只有10.1%，在同时段播出的周一周二剧中排行榜尾。MBC《马医》和KBS2电视台的《乌拉拉夫妇》的收视率分别为13.5%与12.5%。


金喜善说，在拍摄最后一集之前，自己为了拍摄最后的场面，一天只睡了4个小时，足足熬了20个小时才拍摄成功，中间因为眼睛酸涩，不得不靠眼药保持精力。从前往地方开始拍摄工作之后，金喜善在5个月时间里共移动了6万千米，平均每天都要移动400千米。她说“我一直想脱去明星的光鲜外衣，重新开始演戏”，“虽然这部作品因为制作的推迟而让大家等待了两年，但最终能够遵守与观众们的承诺，让我非常幸福”。


金喜善透露“为了拍摄30秒的骑马戏，足足练习了3个星期，而为了剧中偶尔出现的手术镜头，自己更是数次前往医院进行观摩练习”，表示自己“将凭借随着岁月流逝逐渐积累的成熟演技走向观众”。


另一方面，金明敏（音）和郑丽媛主演的SBS《电视剧之王》将接档《信义》，从11月5日开始播出。

aimeepling

如果結局尾來個擁抱, 該有多好
不過2人對望也很有感覺
好彩最後沒有虎頭蛇尾

ling2146

再P一張大桌布。1920*1250

                               
登录/注册后可看大图

Shuyen

又哭又笑的看完大家發表觀後感言，心情平復了！不在糾結那個相視一笑的結局。濳了那麽久的水，為了大將夫婦上來冒個泡，紀念一下。好累，再也不追劇了！

鸭子飞那

24J 除了结局的抱抱 崔莹逐渐失控的心 还有一场吻戏没有拍 根据那场吻戏的氛围，可以说，24J躺在床上是隐喻的开船后的戏码- -！

如何是好

我来韩社一般只是潜水，，真的很少很少发言，仅有的几贴全发在了这楼里，，

韩剧真的就不能按正常思维去看，哪个剧都是一堆毛病，

本身边拍边播的方式有很多优点的同时更多的是漏洞，编剧导演剪辑演员都太赶了，所以吐槽就没有必要了，

看剧前不是剧中任何演员的粉，但我还看得下去，这是剧本身的成功。

看完以后我迷上了李敏镐和金JJ了，，我觉得这是演员的成功。

矫情一点的说，小花CP美好的感情真的温暖了我整个秋天。。。

Shuyen

鴨子妹妹，這兩三個月總是在貼吧，偷偷在上班時看妳的文字直播，幸好週圍都是老外，沒人知道我在幹麻，有時不自覺的大笑，摔筆，拍桌。搞的自己跟神經病一樣。該平靜了，不糾結那些該演而沒演了，反正也不可能再播出來了。如果okbon妹妹有打算出書翻劇本or出了什麼導演剪輯版，請通知一聲~~~

krdrama

为了将军夫妇，我也穿上多年没穿的马甲上来冒个泡吧
真的，这么多年来，好久没有因为电视剧动心了
已经对韩剧没有太多真情的现在，觉得现在的韩剧就是夸张的表演、狗血的爱情的现在
碰到了崔莹和恩秀，体验了很多美好的情感，很感谢
这部在别人嘴里问题多多的韩剧，成为了我的珍宝！
真希望这种心情能够传达给参与拍摄的每一个人！

WULI智勋

哎哟,剧终了.感谢以往每部戏都以悲剧结尾交待的宋编,这次肯给了个HAPPY ENDING.

我无憾了,感恩了.

WULI敏镐,我终于等来了你抛弃华服与美貌的第一部电视剧，比我想象的要快，你和崔莹一样，有勇有谋，

好样的，孩子。。。

期待下次作品。。。

MsJoy

我突然間可以釋懷這個結局了，就在剛剛看完中字之後。
因為實在是太心痛了啊，從大將獨白說的"現在只是開始"開始，
恩琇一個人在不同的時光裡奔波；大將相信著恩琇會回來苦苦等待，
最後終於見上面了，我從大將轉頭後臉上細微的抽動，眼神的轉換中讀到了"終於等到妳"的心情，
大將熱淚盈眶，兩人相見只能流淚，這對我來說已經夠了，抱抱還是大將怎麼活下來我都不在乎了，
他們兩個終於可以在一起了。讓我只能大哭。

okbon

EP.23

                               
登录/注册后可看大图

EP.24

                               
登录/注册后可看大图

titanlin

老實說, 蠻喜歡此劇的. 科幻片大家都在看了, 此戲加一點科幻性質又何妨.
小孩的演技超棒, 不用言語, 最後一幕, 疲備中, 感動, 欣喜, 終於等到你, 盡在不言中.
只可惜, 宋編連環串連的巧思, 包括他們分離時間, 以JJ的生理時間是一年, 是為了呼應第一集算命所言,
在百年前用藥罐重黃花, 是為百年後給大將等待的信心, 生命是正向, 沒關係, 總有一天會試成功, 是這樣的安慰與鼓勵的信號, 讓他等待五年無悔.
感謝okbon的翻譯.

喜歡上一則--明天要做的事:給天門上水泥.-- 很好.

[ 本帖最后由 titanlin 于 2012-10-31 21:07 编辑 ]

Daisy_Lian

在这看见许多潜水员都冒上来为这剧写毕业感言,真的万分感慨。
追了三个月的剧就这样完结了,真的不舍大将和医仙。
难得会那么疯狂喜欢剧中的人物,真的感谢这两名演员在这三个月来带给我的那种温暖不浮夸的爱情,小小的细节,小小的举动都让我为你们的爱而心动不已。
遗憾编剧的剧本未能完整呈现在银幕里,如果编剧有计划出信义的电视小说,有中文翻译的话,必定会买来细细品读,来回味小黄花夫妇曾经带给我的种种悸动。
剧中的王,王妃,姑姑,汽车,迂达册们等人物角色都功不可抹,想到那么多幕后的工作人员因为收视不佳,连庆功宴都没有,真的替大家伤心。