【2012JTBC】【我们可以结婚吗】【成俊郑素敏金成珉】全劇終

小邴 · 发表于 2012-12-13 00:29

看完14集琦中居然被那個有錢女耍了，因為她說琦中太容易了，其實琦中還是愛冬雨的，因為捨不得冬雨跟他一樣，在討厭的環境生活，而冬雨收到開業禮物也一直再想琦中的好。
政勛之的很專一，雖然喝醉吻了冬雨，卻是叫著惠恩的名字，同時也向冬雨表明自己的立場，感情是沒有對錯的，但一定要明快。。

shiuanchou · 发表于 2012-12-13 03:40

我不懂那富家女彩英是什麼意思，她跑掉了，但是那是婚禮後，所以琦中和彩英還是結了婚，他們本來就說好婚後各過各的，只不過彩英連蜜月都不想和琦中一起，那為什麼又打了訊息給琦中說他太容易了呢？

doggibo · 发表于 2012-12-13 09:35

我想她的意思是，她选择跟琦中结婚是因为琦中是最容易对付的。琦中也不算给耍了，其实说好各过各的。不过可怜的琦中没有想到这个相亲女对他一点意思也没有，连基本的礼貌也不维持。相比之下，琦中断了自己以前的感情，估计本来打算不爱妻子，但还是会以妻子之礼相待。结果，哈哈。。他苦笑的是笑自己居然天真了一把，还有比自己现实得更彻底的吧。

虽然琦中有点可怜，但似乎只能怪他自己。

原帖由 shiuanchou 于 2012-12-13 03:40 发表

 登录/注册后可看大图

我不懂那富家女彩英是什麼意思，她跑掉了，但是那是婚禮後，所以琦中和彩英還是結了婚，他們本來就說好婚後各過各的，只不過彩英連蜜月都不想和琦中一起，那為什麼又打了訊息給琦中說他太容易了呢？

[ 本帖最后由 doggibo 于 2012-12-13 09:36 编辑 ]

k2526254 · 发表于 2012-12-13 13:04

這劇實太好看了，無意間看到網有推，想說試試沒想到就上癮了..好像仁顯王的男人一般，
劇情比較不同於其它劇，而且節奏快又鮮明，所有的演員腳步都一致，實在太精彩了~~~
不過老的小的所說出的台詞，實在太貼近現實生活及人性的一面，這部劇真的狂推!!!

joeyrain · 发表于 2012-12-13 15:58

沒想到最後琦中還是結婚~
在機場的大笑是為了隱藏自已的悲哀吧~
政勛真是冬雨的好哥們~
知道他不正常還願意陪在他身邊
琦中和冬雨一定要在一起~

WONH · 发表于 2012-12-13 15:59

这剧翻译挺难的，各主角说话语速好快，看的时候不时要暂停回看一下

彩英发给琦中的短信的意思是“对不起。琦中看起来是最能好好挺过伤痛的人”。

这两集比之前好看，赋予了生命一般的台词好多
朋友间彼此看清很多东西，也多了一分自省吧
还有6集，不管怎么样，应该是大团圆结局

背景的几首URBAN ZAKAPA的歌，OST 的Clazziquai的歌，很棒

doggibo · 发表于 2012-12-14 02:03

原来短信是这个意思。。难怪琦中大笑。
亲能说说惠允和冬雨14集在冬雨家关于“过江”的对话是说啥吗？那个翻译看得人一头雾水。有翻译说是惠允问冬雨到底有没有睡？冬雨说她睡了，政勋没有。难道两个人真的滚了？一个睡了一个没有是因为政勋是喝醉的状态，不是真心，所以政勋不算？

原帖由 WONH 于 2012-12-13 15:59 发表

 登录/注册后可看大图

这剧翻译挺难的，各主角说话语速好快，看的时候不时要暂停回看一下

彩英发给琦中的短信的意思是“对不起。琦中看起来是最能好好挺过伤痛的人”。

这两集比之前好看，赋予了生命一般的台词好多
...

WONH · 发表于 2012-12-14 13:20

原帖由 doggibo 于 2012-12-14 02:03 发表

 登录/注册后可看大图

原来短信是这个意思。。难怪琦中大笑。
亲能说说惠允和冬雨14集在冬雨家关于“过江”的对话是说啥吗？那个翻译看得人一头雾水。有翻译说是惠允问冬雨到底有没有睡？冬雨说她睡了，政勋没有。难道两个人真的滚了？一 ...

这里我觉得翻译没什么大问题，表面意思是这样的

惠恩问：那天，你们是不是过了那无法再回来的江（是否发生了男女关系）
冬雨：我过了，政勋没有（我是觉得两人想的角度不一样，冬雨这里应该是想说，我已经爱上了，政勋没有爱上我）
惠恩：一个人过了，一个人没有过，怎么过得江呢
冬雨：另一个人也会过去的，以后，虽然现在还不知道（政勋以后也可能爱上她，虽然现在还不知道）

括号里面都是我自己理解的，不一定对的
还要看后面发展了，我觉得两人没发生关系
（就算发生了，冬雨这么独立的女孩，也会自己承受的吧）

once0123 · 发表于 2012-12-14 20:25

原帖由 WONH 于 2012-12-14 13:20 发表

 登录/注册后可看大图

这里我觉得翻译没什么大问题，表面意思是这样的

惠恩问：那天，你们是不是过了那无法再回来的江（是否发生了男女关系）
冬雨：我过了，政勋没有（我是觉得两人想的角度不一样，冬雨这里应该是想说，我已经爱上 ...

编剧这里实在是太隐晦了。。。。还是想不明白到底滚了没。
但是如果没滚，只是单纯的亲吻了一下
冬雨没必要把政勋脱个精光，只剩内裤吧。。。
感觉她那晚真的在政勋那里寻求了温暖。。。

amsophie · 发表于 2012-12-15 13:30

看完13、14集, 关于冬雨和政勋有没有睡, 剧里说得很清楚: 没睡! 冬雨把喝醉的政勋弄到床上的时候, 政勋迷迷糊糊搂冬雨的脖子, 亲了她, 但嘴里却叫着慧恩的名字.........于是其它激情没法继续, 各睡各的直到天亮.

男主角妈妈脑子是少根筋, 还是太单纯, 每次和女主角妈妈见面, 都说不该说的, 都下风..回家又气得要死. 儿子都那样了, 不是想着安慰, 还是想着自己的面子, 想在在自己这么高尚的有品位的家庭养出来的儿子, 绝对不会和其它女孩子乱搞, 说儿子清白, 说要证明儿子是清白的, 还是为了自己的面子! 甚至不让老公说粗俗的话...连直爽都不行, 这装B装的真要命!

doggibo · 发表于 2012-12-15 14:50

多谢，多谢。如果理解为睡觉，冬雨说政勋以后也会过江，岂不是太。。。？但如果理解为男女感情，惠恩为什么会奇怪一个过了，一个没有？感情一个越界一个没有，有啥奇怪的？
好像两个理解都有说不太通的地方。至于睡没有睡，还是往后面看，应该会明朗化吧。

原帖由 WONH 于 2012-12-14 13:20 发表

 登录/注册后可看大图

这里我觉得翻译没什么大问题，表面意思是这样的

惠恩问：那天，你们是不是过了那无法再回来的江（是否发生了男女关系）
冬雨：我过了，政勋没有（我是觉得两人想的角度不一样，冬雨这里应该是想说，我已经爱上 ...

[ 本帖最后由 doggibo 于 2012-12-15 14:54 编辑 ]

aizyuang · 发表于 2012-12-15 17:48

其实翻译说过江，应该是可以翻译成越界，有没有跨过男女的最后一道界限这样子
冬雨说她已经越界了，政勋没有，因为酒醉的政勋抱着冬雨亲吻，嘴里喊的却是慧恩的名字
实质上也不可能和冬雨发生关系，还有冬雨应该也不是一点道德底线都没有的女孩子。。毕竟酒醉了。。
说后面政勋也会过江（越界）偶是这样理解冬雨认为以后政勋也会爱上自己的，只是时间的问题。。

liu19860108 · 发表于 2012-12-17 00:23

不愛劇情演變，冬雨愛到男主，認識那麼久才……那之前對奇中那又是啥鬼？！反正不太能接受。奇先生娶她人啦!離婚率？！干脆點兒吧！

joanne3383 · 发表于 2012-12-17 16:15

15集预告很干净的2条love-line。。。。

各自有各自良好的走向。。。

没有其他搞七搞八的梗。。。。但愿今晚的直播时候剧情也是如此。

琦中。。。怎么我就那么想和你kiss.................预告里面就是如此say.....

小邴 · 发表于 2012-12-17 22:47

親菇你果然掉坑了
冬雨的角色我真不喜歡牽扯到政勛這樣冬雨的帥氣完全被抹煞了
希望他跟表哥的感情能自然的進展

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2012JTBC】【我们可以结婚吗】【成俊 郑素敏 金成珉】全劇終

回复 254# joanne3383 的帖子

【2012JTBC】【我们可以结婚吗】【成俊郑素敏金成珉】全劇終