|
|
楼主 |
发表于 2012-11-15 11:30
|
显示全部楼层
Will ‘IRIS’ sequel deliver?
转自：百度张赫吧
翻译：qwenli
When “IRIS” aired in 2009, it was a TV sensation. One of the first spy thrillers of its kind, the KBS series tallied up viewer ratings in the 30 percent range. The drama was a smash hit.
2009年的IRIS 收视很好,有30%左右.
In 2010, a spin-off titled “ATHENA: Goddess of War” was unleashed. Despite the star-studded line-up featuring Jung Woo-sung and Cha Seung-won, the series failed to match its predecessor’s success.
2010年的续集-雅典娜虽然有巨星的阵容但没有2009年那部成功.
Now the latest installment, “IRIS II,” is slated to air in February. Will it deliver?
最新的IRIS2即将在二月播出,它能取得好成绩吗?
Based on what “IRIS II” lead Jang Hyuk said at the drama’s press showcase Tuesday, the action, at least, is unlikely to disappoint.
根据星期二次记者招待会上主角张赫所说的,至少在动作方面是不会令人失望.
Actor Jang, who proved his flair for the genre in the hit drama “The Slave Hunters,” said, “I plan on doing action sequences that are pared down, real and gritty rather than glitzy and showy.”
在推奴剧中证明其擅长动作戏的演员张赫说,我计划要呈现简洁、真实而非华丽炫耀的动作戏.
Jang will be playing NSS operative Jung Yoo-geon in the upcoming series, which
kicks off three years after the mysterious demise of the first installment’s hero, NSS agent Kim Hyun-jun (Lee Byung-hun).
张将演郑xx,故事在李秉宪所演的角色死后三年.
Agent Jung (Jang Hyuk) and team work to uncover the identity of the secret organization IRIS, while also doing double duty as bodyguards at a summit for North and South Korea. Jung has also been tasked with transporting a rogue NSS director to safety, is ambushed by IRIS and goes missing.
郑和团队在试图揭发秘密组织iris的身份时也会担当南北韩峰会的保镖.郑被命遣送一位不良同事到安全点但被iris埋伏.
Jang said he did not push for actress Lee this time around, that the third time was “pure concidence” and added that he believes the two will have good, “natural,” on-screen chemistry.
张说这次没有推荐李多海,第三次合作纯属巧合.他相信两人会有好的默契.
“I plan on really amping up the melodrama throughout the series so I think there will be a few memorable moments,” co-director Pyo said when asked if there are any scenes that might surpass the much-talked-about “candy” kiss from the first installment.
当被问到有没有能超越第一部糖果之吻的剧情时,助导说想加强剧情所以应该会有几个令人难忘的场景.
As for the action, plans are to upstage the “IRIS” Gwanghwamun scene and “Athena” Incheon Bridge spectacle.
至于动作,将计划超越第一部在光化门和第二部在仁川桥的特别场面.
“We are going for a sea of fire this time around,” said Chung Tae-won, head of the drama’s production company, Taewon Entertainment.
剧的制作公司负责人说,这次我们要一片火海.(我觉得他的意思是要很多枪战场面)
“IRIS II” is slated to air on KBS 2TV on Wednesdays and Thursdays starting February 2013. Jang Hyuk, Lee Da-hey, Lee Bum-soo, MBLAQ’s Lee Joon, B2ST’s Yoon Du-jun will be starring in the series.
剧是在二月的星期三和四播.演员名字列表.
By Jean Oh (oh_jean@heraldcorp.com)
[ 本帖最后由 迷上闵医生 于 2012-11-15 11:32 编辑 ] |
|
发表于 2012-11-13 21:11
发表于 2012-11-14 08:36
