|
|
楼主 |
发表于 2013-3-19 10:19
|
显示全部楼层
“IRIS2”张赫“激动人心终于回归”
"IRIS2" Jang Hyuk, "The Excitement Finally Came Back"
“IRIS2”张赫“激动人心终于回归”
Mar 18,2013 - KdramaStars
翻译 by 晰比（转自：百度张赫吧）
Advertised as the $20 million production, the KBS drama "IRIS 2" has been
receiving unexpectedly low viewing rates. It reached the point where the
viewing rates were only one digit and even ranked last. After recent episodes
however, "IRIS 2" seems to be making a comeback with new issues
developing and male character Jung Yoo Gun (Jang Hyuk) coming back into the
picture.
以200亿韩币大制作为宣传点的KBS电视剧IRIS2，收视却出乎意料的低。收视率最低已经到了1位数，甚至排名同档最末。然而最新几集播出之后，IRIS2却以新线索的发展和男主人公郑柳建（张赫饰）的回归有重新崛起之势。
In the past, "IRIS 2" had trouble making the drama seem realistic. Viewers
criticized the drama from the first episode for its weak story line even though
the action scenes were impressive.
之前IRIS2在剧情的真实性上遇到了困难。尽管动作场面让人印象深刻，但观众依然从第一集开始就批评其薄弱的剧情。
In "IRIS 2", North Korea and South Korea are constantly making attempts
to communicate with each other and try to come to an agreement on achieving
peace. However, their efforts constantly fail because of the terrorist group
IRIS. This may be the reason the story didn't seem realistic since the news
show that this is not the case.
在IRIS2里，南北韩积极接触并试图通过和谈来达成和平的协定。但他们的努力总是被恐怖组织IRIS所破坏。这也许是故事让人觉得不符合实际的原因所在，因为新闻里看到的情况并非如此。
However, the tension between the North and the South became more realistic recently in the episode that aired on March 14. The North Koreans threaten the South with atomic missiles because of mysterious murders that occur during a conference.
不过，在3月14日播出的剧集里，紧张的南北韩局势变得贴近现实。北韩因会谈中的神秘谋杀事件以原子弹威胁南韩。
Also, Jung Yoo Gun's memories returned and escaped from IRIS with the help from Rie (Yoo Min). Jung Yoo Gun had forgotten everything when he was shot in the head by an IRIS sniper. IRIS agents lied to him that he is an IRIS agent named Ken so he had been working for IRIS for the past few episodes.
另一方面，郑柳建的记忆恢复，并且借助理惠（柳敏饰）的帮助逃离IRIS。郑柳建自从被IRIS的狙击手击中头部之后就失忆。IRIS特工骗其说他原本就是IRIS的人，名叫KEN，并在之前几集中使其为IRIS工作。
This week's episode of "IRIS 2" will feature Jang Hyuk as a main character
again and return to Lee Da Hae's (Ji Soo Yeon) arms. It has been suggested that
the reason "IRIS 2" didn't succeed as much as it should have in the
beginning is because the actor Jang Hyuk was not used enough to his full
potential. After he lost his memory, he appeared for about mere 5 minutes in
the whole episode. A good drama "utilizes" the ability of its main
characters well and it should also bring out their potential. Hopefully in the
episodes to come, Jang Hyuk will be able to shine through.
本周的IRIS2将重新把张赫塑造成故事的主角，并让他重回李多海（池秀妍）的怀抱。有人提出，IRIS2之所以没有取得它应有的成功，是因为未充分使用演员张赫。在他失忆之后，一整集仅仅出场5分钟。一个好的剧集应该“利用”其主角的能力并且引出其潜能。希望在今后的剧集中，张赫能够有机会发光。 |
|
发表于 2013-3-15 14:36
