|
|
不知有沒有人翻譯過~ 有翻過的話，請刪。
「張玉貞」編劇為什麼選了和原著不同的路呢？
日期：2013.4.10／出處：newsen／翻譯：宋編編@痞客邦
電視劇「張玉貞」正走著和原作不同的路。
4月9日播出的SBS月火電視劇「張玉貞，為愛而活」第二集裡，描繪了張玉貞（金泰希飾）與李焞（劉亞仁飾）童年時期的模樣。
但是，電視劇內容與同名原著小說不一樣，理由是因為崔貞美（音）編劇有自己的意圖在。崔貞美編劇不只原著，就連電視劇劇本也是親自執筆。正因如此，崔貞美編劇將電視劇內容的整體編寫的與原著不同。
原著開頭主要著重在張玉貞的命運。張玉貞的父親張景（注1）偶然地聽到一位師傅對自己女兒的預言，師傅對張景說，絕對不要讓女兒碰女紅，女紅會使張玉貞走向滅亡。（注1：實際上張禧嬪的父親是叫張炯）
感到疑惑的張景，不只女紅，甚至讓張玉貞從小都不去碰觸太多家事。張炯教張玉貞清朝話，並想將家族事業-譯官（注2）傳承給她。（注2：實際上張禧嬪的堂叔才是譯官）
電視劇「張玉貞」果敢地刪掉了原著裡多少有點不現實的內容。劇中，張玉貞的父親染上怪病而世逝，母親則被降為奴婢，徹底地只留下張玉貞獨自一人的理由，就是為了使她開始新的人生。
原著中，張玉貞在父親世逝後，與母親一起生活著。向母親學習女紅的張玉貞，發揮了與眾不同的才能，也漸漸成為人們口耳相傳的女紅專家。電視劇中，張玉貞接受了姜氏夫人的幫助，開始學習栽縫，並且也描繪了張玉貞與同齡孩子間的心理戰，這也是張玉貞成為裁縫師的坎坷過程的原因。張玉貞與同齡孩子間的糾葛，製造了新的事件，也造成了姜氏夫人的死去。
原著中，張玉貞初次製作的衣服是妓女的衣服。張玉貞修改了母親做失敗的衣服，也是她的首個作品。再加上張玉貞製作的妓女衣服，在聲色場所間掀起了流行。
電視劇中，和妓女相關的故事完全刪除了。歷史上總把張禧嬪描述成妖婦妓女，但電視劇卻和歷史不一樣，這是為了打造出與歷史不同，並蛻新的新張玉貞。
電視劇張玉貞與李焞在一開始就邂逅，但卻馬上面臨了離別。無法跨越身份的愛情，將使往後的張玉貞與李焞之間的情感更加劇烈化。
相反地，原著一開始張玉貞與李焞的見面就保有一段距離。張玉貞遙望著成為王的李焞的模樣，成為了序文的內容。原著中，著重於張玉貞，敘述著她如何一步一腳印地成為宮女。
「張玉貞」原著與電視劇的編劇崔貞美，雖然是改編自己的作品，但是為了打造全新的內容，而努力著。往後崔貞美編劇與自己的原著競爭裡，是否能打造出成功的電視劇，也令人拭目以待。
原文出處：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201304101200489510 |
|
发表于 2013-4-15 11:15
