图片转自[筑在旭缘]，文字部分谢谢朝阳的辛苦翻译！
突击演唱会解说及对白翻译(一)
第一部:
主持人:快来.(JW跑来)
主持人:安在旭97年以"星星在我心"刮起旋风,登上顶尖明星位置.同年发行首张专辑销售突破80万张大关,取得作为歌手也是非常奢侈的成绩.特别是2000年进军中国,成为代表"韩流"热风的亚洲顶尖明星.你已经很久没露面了,有负担吧?
JW:是.紧张.
主持人:这次可供挑选城市有四个.江陵,木蒲,昌原,蔚山.我希望你选中江陵,那里是我的故乡,我还有XX人在那里(JW笑的不行)
主持人:我很奇怪吧?很奇怪吧?
JW:我挑鲜艳的颜色
主持人:鲜艳的颜色是哪一个:
JW:黄色吧.
主持人:好.用力拉.拉.(JW用力拉,气球下面是昌原两字)
主持人:好.昌原.庆尚南道南端的工业城市,一次也没有举办过突击演唱会,会怎么样呢?
第二部
屏幕上的说明:狂热气氛.
主持人:听听安在旭的棒棒流行歌.(JW唱朋友,人群欢呼)
主持人:安在旭的前辈金建模也参加.
人们:真的吗?
主持人:学金建模唱歌(人们大笑)
人群中跑出一男孩:快快,借我电话,我要打电话.
主持人:给谁,给谁?
男孩:我姐姐.
主持人:多大?
男孩:21岁.
主持人:有爱人吗?
男孩:没有.快快.
主持人:长的象你吗?
男孩:象.
主持人:那好.快来(递过手机)然后继续站卡车走,路上:
JW:我是安在旭,请一定要7点之前到啊.一定.
路上一男司机:去啊.去啊.一百名.一百名.两人慌忙跳下车,进路边一百货店,后面紧跟庞大人流.
这时一女子打手机"...真的,我快要疯了.我的心跳咚咚咚,我的心脏快破了"
JW:昌原是第一次开突然演唱会是吧?大家就当作我是作为代表来的.积极支持使我成功的话,我将非常感谢.你们会来吧?我将竭尽全力唱歌,唱破了嗓子也无所谓.今晚来的人在头顶划圈.(人们爆发性响应)
路上:
主持人:哇,安在旭反应好棒啊(指人们对JW)
JW:可是,我在喊的时候他们只是说知道了知道了.他们真的会来吗?(内心独白:他们真的会象约定的那样,来吗?)与此同时,贤珠由于疼痛而哭泣.
第三部:
JW访问医院:
JW:听说哭了?你说好象不会成功来着是吧?(对贤珠的姐姐松儿说的,松儿不好意思地低头笑)
孩子爸爸:您辛苦了.(JW将钱送上)
孩子爸爸:我永生难忘.
阿里郎.
突击演唱会解说及对白翻译(二)
JW走上舞台.贤珠和松儿,爸爸也正在注视着屏幕(现场情况)
主持人:安在旭君今天真的太辛苦了.怎么样,此刻站在舞台上的感觉很与众不同吧?很久以后又这样登上舞台.
JW:嗯...隔了很久,第一次这样和大家打招呼,嗯...开始在公园的时候感觉还好.觉得也许会顺利地成功吧?但是随着时间越来越临近,觉得和大家见面的机会可能越来越少(人们:55555)即使我在前面费力地呐喊,很奇怪地我的眼里也尽看到回避(目光)的人们(JW自己的感觉),所以我不敢说很自信(人门:55555)当然,如果都好(成功)的话...就好了.
主持人:看来这次是安在旭前辈最不自信的一次.不管怎么说,你辛苦了.不管成功还是失败,安在旭自己也会有一份爱的捐款转给贤珠,能不能对贤珠说句话?
JW:嗯...如果只是我个人的演出的话,如果失败,仅由我一人品尝就可以了...但是......嗯...如果那样(失败)的话,想到贤珠还有其他这样的孩子们,朋友们会痛心,感到对不起,(人们:55555)和贤珠,松儿的约定......我很想遵守...希望我的心意传到了大家心里...
主持人:白天我们两还说天气很好.还沾沾自喜,到演出时却很冷啊.也许因为担心,这种寒冷渗透到了心里.我们去看贤珠时,松儿预言也许不成功,当时我们说了大话,说我们会改变你的想法.不知我们的愿望是否会成功.决定的时刻,准备好了吗?准备好了吗?
眼带,...揭开!再次替安在旭向今天到来的各位表示感谢.(JW揭开眼带)
屏幕说明:已经潮湿的双眼.座无虚席.
主持人:安JW,这是什么?看那边,那边...
JW流泪,鞠躬.
观众:不要哭,不要哭,不要...
主持人:说两句话.
JW:感谢...
主持人:我想他会带着永远的记忆回去的...啊,我的嗓子又开始哑了...昌原市裴市长来了,市长先生感觉怎么样?
市长:5,我们的市民来了这么多,我的心情也很好.
主持人:我们还是要最后确认,请市长先生亲自确认电子板上的数字.
数字显示.屏幕显示:成功?失败?能否超过5000名?
最后:9758.欢呼...拥抱...
JW:谢谢大家!我们一起喊:贤珠,加油!
大家喊:贤珠,加油!
完.
 :(:(:(:( |
匿名
发表于 2003-11-19 18:49
