【2013MBC】【当男人恋爱时】一念天堂一念地狱爱恨嗔痴请勿蒙蔽双眼迷失自我！！

ypoppy · 发表于 2013-7-8 06:49

本帖最后由 ypoppy 于 2013-7-13 07:10 编辑

蔚蓝JUN 发表于 2013-7-8 00:41

登录/注册后可看大图

曾经有过翻译的吗？看来是时间久了，记忆模糊了。
不过，192楼，没有啊。前后翻了两页也没找到。

亲菇，抱歉，是在 1831楼，去看吧。

……，那个头像，被你这样一说，也许我制图的时候真有点补偿心理，哈哈。还有，也觉得俺家宪和乐天豹很般配，这只豹子孤独优雅又隐隐温柔的气质，有木有！

ypoppy · 发表于 2013-7-9 07:26

本帖最后由 ypoppy 于 2013-7-9 15:54 编辑

2013年6月26日SBSGood_day采访花絮，视频提供：承宪ILOVEYOU亲
翻译：承宪星球JUDE

登录/注册后可看大图

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

韩迷心窍 · 发表于 2013-7-17 10:25

19901021yoo 发表于 2013-4-25 11:16

登录/注册后可看大图

这集在熙终于知道美都的男友是社长大大啦，白胜珠把具勇甲女儿介绍给在熙不知道是神马居心（反正没按好心。 ...

那女的是具勇甲的女儿吗？是不是译的有问题？具是光辉集团老总？？

ypoppy · 发表于 2013-7-26 13:36

日本KNTV，8月10日开播
官网http://www.kntv.co.jp/namja/

蔚蓝JUN · 发表于 2013-7-27 22:34

本帖最后由蔚蓝JUN 于 2013-7-27 22:41 编辑

似乎7月1、2号，KNTV只放了头两集。这回才是正式播出了。

登录/注册后可看大图

蔚蓝JUN · 发表于 2013-8-8 21:42

本帖最后由蔚蓝JUN 于 2013-8-8 21:47 编辑

承宪日本杂志专访。转自承宪星球。

登录/注册后可看大图

蔚蓝JUN · 发表于 2013-8-8 21:48

登录/注册后可看大图

蔚蓝JUN · 发表于 2013-8-8 21:51

转自承宪星球。翻译：Judy

標題
對我來說是能展現全新面貌的重要作品

登录/注册后可看大图

kure · 发表于 2013-8-11 18:54

from SHP
http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=12132

毛訓容╱當宋承憲提出疑問時

【聯合報╱毛訓容（知名編劇）】

怎麼定義一部通俗商業的電視劇作品成功？！『叫好又叫座』當然是主創最期待的一個美麗境界，但觀眾罵翻卻叫座呢？甫下檔的韓劇「當男人戀愛時」，據報導在韓國締造了不錯的收視率，但女主角的演員和角色，被觀眾罵得臭頭。主因是，觀眾討厭這個女主角在劇情裡，對愛情左右搖擺，劈腿的行徑。但男主角宋承憲的曾經是黑道漂白的長腿大叔角色，卻得到觀眾一致的同情、好評和愛。

近日上電視台編劇班的編劇課，和學員們討論，偶像劇裡的『鐵律』到底存不存在？就是所謂的編寫故事裡主人翁對愛情至高純粹的忠實：『男要癡情，女要貞節。』這齣戲的編劇，決定在劇本的推展裡，保護男主角的『癡情』，而放棄女主角的『貞節』。於是，更因為女主角的三心兩意，把男主角的「癡情」更上層樓的推進。成就了觀眾們一邊看又一邊罵的結果。

在網路上看見韓國媒體對於本劇所做的報導，因為宋承憲坦言自己曾對劇本提出了疑問，在於在劇情的編寫上，痴心絕對的長腿大叔對女孩的背叛無可容忍動了殺機！並執行了這個愛情的審判，宋承憲對於這個去執行殺害女友的劇情，跟導演和編劇做了深談討論，他說自己不知道要怎麼演出？

在正式播出時，觀眾看到的版本，大叔恨女孩，也痛苦表示地希望她消失，但大叔自己療傷去了，並沒有大叔殺人的戲劇動作。觀眾看到的版本，顯然不是編劇意圖中的第一個版本，女孩仍然受害，播出版的設計是因為大叔身邊的兄弟，自己揣測意思去進行了犯罪。死裡逃生被救回的女孩，內心當然因為害怕誤會是大叔的授意。

這一來一往的劇情改寫，給觀眾看戲的感受，是大大不同，男主人翁更聖光的被保留了他的風度，女主人翁不能體會大叔的苦，還加以誤會，討厭上又更討厭了。於是，我聽到本劇的觀眾說：「這齣戲最好看就是宋承憲，也只想看宋承憲。」當然如此，劇中的他傷痕累累卻完美過火，每個女性觀眾都想給他一個秀秀的擁抱！以愛情為主題的電視劇，吸引的觀眾絕對多數是女性，觀感加分扣分的計算，應該是划算的。

身為編劇，我是怎麼看待這件事呢？是宋承憲大牌，站在自己的角度干預劇本嗎？事情的經過當然可能是這個路線，但論及結果，如果其他劇本，我極可能感到該劇編劇不能如願執行自己作品完整而同理心地不以為然！但這個戲，我可以接受編劇因為綜合的意見而重新調整的改寫耶。作為觀眾，我寧可仍然擁有討喜的男主人翁，勝過讓大叔崩壞，可能也救不回在宋承憲的演員魅力下，已然黯淡無光的女主角。更重要的是，這個改寫，是經過編導演三方討論研究的共同結論，而電視劇本來就是集體創作的藝術。至於對女演員不公平？！表演技術和演員魅力等等因素，那絕不是公平二字可以簡化概論的。

全文網址: 毛訓容╱當宋承憲提出疑問時 | 新聞專題 | udn 聯合追星網 http://stars.udn.com/newstars/co ... 12132#ixzz2bdVTuF2d
Power By udn.com

蔚蓝JUN · 发表于 2013-9-14 22:33

难道又改时间啦？:o

登录/注册后可看大图

ypoppy · 发表于 2013-9-30 08:23

本帖最后由 ypoppy 于 2013-9-30 08:27 编辑

DVD出租及发售信息
http://japanese.kpopstarz.com/ar ... ampaign=kpopstarzjp
■ 『男が愛する時』＜テレビ放送版＞

Vol.1～5：11月15日レンタル開始
Vol.6～10：12月3日レンタル開始
Vol.11～15：12月17日レンタル開始
※ TSUTSYAでのみDVDレンタル

レンタル販売元：カルチュアパブリッシャーズ
発売元：カルチュアパブリッシャーズ

■ 『男が愛する時』セルDVD

DVD-BOX1：12月4日発売
DVD-BOX2：12月27日発売

セル販売元：ポニーキャニオン
発売元：カルチュアパブリッシャーズ

『男が愛する時』公式サイト http://www.otoko-t.jp/

（写真：(c)iWILL media corporation、STORMS COMPANY）
http://www.otoko-t.jp/

ypoppy · 发表于 2013-9-30 08:28

本帖最后由 ypoppy 于 2013-9-30 08:37 编辑

http://www.otoko-t.jp/
DVD-BOX1
第1話第10話+特典映像　5枚組+特典ディスク1枚
【初回限定】ソンスンホン　ブロマイド3枚組/クリアファイル 3枚組(予定)
【通常特典】オールカラーブックレット12P
【特典ディスク】オリジナルメイキング/
ソンスンホン　撮り下ろしインタビュー収録　(予定)

登录/注册后可看大图

DVD-BOX2
第11話第20話+特典映像　/5枚組+特典ディスク1枚
【初回限定】オールカラーミニ写真集48P(予定)
【通常特典】オールカラーブックレット12P
【特典ディスク】オリジナルメイキング収録　(予定)

登录/注册后可看大图

価格　各19,000（税抜）
発売元：カルチュアパブリッシャーズ　
販売元：ポニーキャニオン
制作公司:（写真：(c)iWILL media corporation、STORMS COMPANY）
STORMS COMPANY ,已更名为better ent company

蔚蓝JUN · 发表于 2013-10-1 21:49

承宪KNTV访谈。日文字幕、没翻译。:b
转自承宪吧。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

蔚蓝JUN · 发表于 2013-10-1 21:52

预告。转自承宪吧。

ypoppy · 发表于 2013-10-13 20:43

本帖最后由 ypoppy 于 2013-10-15 14:30 编辑

日本KNTV11月15日起第二次播放,花絮片

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=vsP5w4I5He0&list=UU_6DL7k8xiIypjlhJHUsnkw#t=21
来自承宪吧

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2013MBC】【当男人恋爱时】一念天堂 一念地狱 爱恨嗔痴 请勿蒙蔽双眼 迷失自我！！

【2013MBC】【当男人恋爱时】一念天堂一念地狱爱恨嗔痴请勿蒙蔽双眼迷失自我！！