【2013MBC】【当男人恋爱时】一念天堂 一念地狱 爱恨嗔痴 请勿蒙蔽双眼 迷失自我！！

蔚蓝JUN

人物关系介绍。转自剧吧。感谢xun肉饭的翻译。

韩泰尚

白手起家的事业家。历经风雨孤单生活的野性男人。
像一头西伯利亚平原的老虎。背上有很长的伤痕。
对自己有严格的要求，想要的东西全都能实现，有着可怕的执行力和判断力。
记忆力超强头脑灵活。 冷静狠毒，但内心凄凉并感到无边的孤寂。

高中时期，成绩优秀，有很强的正义感，运动美术音乐各个方面都非常出色。 喜欢阅读和音乐。
父亲一直在中东的建设工地上辛勤工作，但母亲却抛弃了他，爱上了其他男人，让家庭陷入了困境并离开了。十岁的弟弟也被母亲带走了。
回国后的父亲受到了极大的冲击而撒手人寰，留下了十七岁的他独自面对生活。

母亲为了那个男人借了钱，高利贷找上门来滋事，他被打受伤送进了医院。
但敏捷的身手和打斗时的满腔愤怒，却被老板看中，把他收入麾下。

经历了逆境的少年时期，他成长为暴力组织的二把手，老板嫉妒他得到了所有属下的全力支持，所以想除掉他。在躲过一劫后，他除掉了老板成为了头目。
对于被扔下孤单一人，对于自己的东西被夺走，他都充满着极度的恐惧和愤怒。

他进军了新的事业，甚至计划进军文化产业，打造了一份坚实的事业。
从之前的事业赚了大钱的男人，准备进军文化产业的原因正是因为心爱的女人。

蔚蓝JUN

徐美淘

有着很强的自尊心，非常希望生活变得体面，充满这种强烈欲望的女人。
极度讨厌贫穷。
明朗可爱喜欢挑战的性格，有时又具有一些魅惑。
小时候生活在底层，有着很强的魄力，天不怕地不怕。
对待比自己年长很多的韩泰尚，也像操控个小男孩那样。
自己说自己是庸俗的人。
想拥有好车，宽敞的房子和名牌包。
个性自私。

高中时，家道中落搬到了郊外 。
学习一直是第一名，各方面都多才多艺，因此觉得自己和其他贫穷家庭的女孩子不一样。

一次有一群放高利贷的人上门来找父亲闹事，但后来她受到了其中一个的关照并很好的相处着，但实际上却并不甘心。

进入了理想的名牌大学，和出身富裕的朋友们相处感觉不适应，课余仍然继续打工。
想去留学。成为了公演活动企划人员以后，想和富家子弟交往，住豪宅，坐好车，每年都能外出旅游，过令人羡慕的生活。但后来发现提升身份的欲望和现实间有着很难打破的壁垒。

那个原本放高利贷，现在已成为体面企业家的人，现在作为一个男人相自己走近，她也感到很感激。 对于他长久以来给予自己的依靠，她也知道是因为对自己的爱，甚至也有想到过和他结婚。 但却在旅游途中遇到了同龄的年轻男人。

难道这就是命运么…她这么想，
如果家庭没有落魄而是平淡的一路走来的话，也能自然而然地交往到那样健康明朗的男人。
于是就这样爱上了。几年间被阴影笼罩的心放晴了。
我也能像别人那样生活，她的希望重新燃起。

蔚蓝JUN

白盛珠

想至韩泰尚于死地的前老板的情人。
心怀火焰的女人。
我行我素，觉得没有什么办不到。

即使是老板的女人，也一直爱着韩泰尚。
干练优雅的美貌。

以击剑体育特长生的身份进入体育大学，中途退学。
从外在来看，很难想象她是暴力组织头目的情人。
感情起伏剧烈。

蔚蓝JUN

李在熙

美国名牌大学MBA出身，接受韩泰尚的后援金完成学业。
祖孙家庭和哥哥两人一起长大，和哥哥感情特别深厚。

有着灵敏的头脑和顽强的韧性，一直都出类拔萃。
像一匹绿色草原上年轻的狼。直率不会刻意掩饰什么。
现实的人。比起成功和野心，幸福的家庭才是他人生追求的目标。
非常喜欢小孩和小狗。

接受韩泰尚的后援金完成学业，回国后开始在其公司工作。
虽然也心怀感激，但还是希望还清后援金能让心里更加自在没负担。
也希望能让哥哥在韩泰尚面前变得堂堂正正。

哥哥对于他，既是朋友又是父亲，是世界上唯一的亲人。
年少时，为了领取给予低收入对象派发的大米，而在区政厅前遇见了一个同龄的女学生，并对她留下了深刻的印象。
感觉她和贫穷不相称。
之后，就忘了这件事继续过着自己的生活。

回国前的旅行中，再次和她相遇，陷入了爱河。

蔚蓝JUN

韩泰尚周围人物：

Roy 张：
香港的亚洲度假村集团理事。美少年的外形，年龄不详，充满神秘感的脸。喜形不于色。被居住在美国的香港企业家收养，在欧洲长大。一身名牌，有洁癖。是比韩泰尚小十岁的弟弟。韩国名是韩泰民。小时候，被母亲从家里带走，和陌生男人成为一家并不感到幸福。对于前来提出合作方案的李在熙，既觉得是个好人，同时又觉得必须对他有所防备。

尹东久：
韩泰尚手下一起工作的昌熙的属下。是昌熙爱护的后辈。言听计从。过于忠诚，如果没有泰尚的命令也会惹麻烦的人物。

尹宏子：
泰尚的妈妈。首尔郊外经营着一家24小时营业的小饭馆。年轻的时候，因为陷入炙热的爱，而抛弃了丈夫和学习成绩优秀的大儿子。带着离开的小儿子，在被一起生活的男人暴打的那天也消失了。当爱情枯竭，男人也走了，丈夫受到冲击后生病死了，儿子也不知所踪。自己觉得自己没有活着的意义。她开了家小饭馆，就像是为了赎年轻时候犯下的罪，没日没夜的工作。即使这样她也梳理着整齐的头发，打扮的干干净净。这都是为了什么时候或许会找上门来的儿子，和毁了自己一生的之前的爱人。

蔚蓝JUN

美淘周围人物：

徐美俊：
美淘的弟弟。高中毕业。为了赚钱还债，高一的时候，进入大型演艺公司做了练习生。当了4年练习生。出道就在眼前。内心成熟，家庭观念非常强，但还是像现在的普通孩子们一样，性自由常常闯祸。为了让韩泰尚吃点苦头，关于女人喜欢的打扮语气和礼物等等，给予韩泰尚错与的指导。虽然感到不好意思，还是没有一句抱怨按照他的指导去执行的韩泰尚，美俊觉得他有资格当他的姐夫。他往来于李在熙和韩泰尚之间，时常挑起他们俩的竞争。

多利：
单亲家庭中孤单的长大，但有非常丰富的感情，好奇心也很强。是美俊的朋友，同时也在小饭馆打工。

徐景旭：
美淘的父亲。没有能力但非常善良的人。进口外国书籍的生意失败了，身体也变得不太好。没法儿放弃小区书店的想法，所以开了一家名为“徐家书屋”的旧书店。小店写着诗句贴在门口。因为韩泰尚，家里一直都很平静。但想到女儿要接受韩泰尚的求婚就感到不安。他对女儿说，我们就算再穷一次也可以的。但是你要嫁人，不能嫁那个人。

崔善爱：
美淘的母亲。富家女，也对丈夫经营外文书籍的进口生意感到得意。现实的人。厌倦了贫穷。希望美淘和韩泰尚结婚，家里的以前就会变得好起来。非常积极地支持韩泰尚，也很喜欢他，对于他的成长经历也很心疼。

蔚蓝JUN

白盛珠周围人物：

具龙甲
高利贷行业的巨头。在钱面前，朋友和义气都是浮云的冷血动物。韩泰尚除掉的前老板的同乡朋友。对于朋友能有白盛珠这样的美女情人感到很嫉妒。虽然知道是老板是因为韩泰尚才死的，但是因为他欠了老板一比私债，所以也默不作声。从心里还很感谢他被除掉了。为了和韩泰尚一决高下，放弃了事业的扩张。携手为了打击韩泰尚的李在熙，但他想连李在熙也一起置于死地。



李在熙周围人物：

李昌熙：
韩泰尚忠实的心腹。李在熙的哥哥。讲义气，为人忠厚。为了聪明的弟弟，可以牺牲自己，对弟弟充满了亲情。为了弟弟什么都可以付出。对于弟弟的关爱和对于泰尚的信任，和泰尚一样。不会被动摇。因为泰尚替弟弟承担了学费，所以下定决心一辈子都效忠于他。看到弟弟和韩泰尚志趣相投也很高兴。因为担心自己的前科会给弟弟带来麻烦，所以一直躲在背后。

fun

宋承憲：時隔12年再次與演員生涯的第一個戀人蔡貞安相遇
來源：日刊體育 | 2013.03.28 09:54

                               
登录/注册后可看大图

演員宋承憲公開了自己與蔡貞安之間的特別緣分。

3月27日在首爾永登浦區汝矣島洞63大廈裏召開的MBC每周三周四播出的新劇「當男人陷入愛情」的製作發布會上，宋承憲表示“再次與蔡貞安合作感觸猶新”。

他說“蔡貞安是我演員人生中的第一個搭檔的演員，我們兩人都是通過MBC情景喜劇「三個男人三個女人」出道的”，並稱“當時在劇中我們也是扮演戀人關係，過了12年後又在正統的情感劇裏再次相遇”。

對於該劇中的另外一個搭檔申世京，宋承憲稱贊到“這是我們第一次合作，申世京有著與自己年齡不符的非常成熟的演技”，“我反而有很多地方要向她學習，期待她以後能夠展現更多的天賦”。

「當男人陷入愛情」描述在人生中的某一瞬間被卷入熱浪的男女之間愛情，是一部情感劇，由宋承憲、申世京、延宇振（音）、蔡貞安等聯袂出演。該劇將接檔「7級公務員」，在4月3日首播。

韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5

fun

sketch (10分46秒)
http://imbbs.imbc.com/view.mbc?l ... &bid=mil_sketch

juneの风

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://imbbs.imbc.com/view.mbc?l ... &bid=mil_sketch
10分46秒片花

juneの风

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

5分20秒 发布会现场

蔚蓝JUN

发布会中字视频。
宋承宪带伤宣传新剧 谦虚学后辈演戏
http://video.sina.com.cn/p/ent/v/j/2013-03-28/111762226407.html

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[ 本帖最后由 蔚蓝JUN 于 2013-3-28 23:00 编辑 ]

蔚蓝JUN

发布会中字视频。
宋承宪宣传新剧 自爆为拍裸戏做运动
http://video.sina.com.cn/p/ent/v/j/2013-03-28/111762226407.html#62226035

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

蔚蓝JUN

10分钟预告片土豆版。转自剧吧。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

蔚蓝JUN

感谢“417Crystal“ 的翻译。转自剧吧。

正式的剧情部分，我能听懂的一些，重要的一些，浅翻译一下

（第一幕）
黑社会：如果真的是铁了心找死了，就别接电话啊...
申：妈，带着爸爸快进屋
黑社会：社长，说完话才能走啊
申：你们在干什么呢
黑社会：还钱啊
申：还不快滚
黑社会：这小妞疯了么
申妈：怎么能对孩子这样？
申：妈，快进屋报警
申妈：美淘，别这样了，你会受伤的
申：妈，快进屋报警
申：你们还不给我滚.....

（第二幕）
宋：钱呢？
申：买我怎么样？用那些钱，把我买了吧，怎么样？
申（独白）：说实话，我不知道我想要的是什么，大概整天为了钱操心活久了吧，我想要的就是挣很多钱，做有钱人做的事情
宋：要是我接受你的提议，我的人生从此就要发生变化了，所以给你打了钱.......人们在生活得辛苦的时候，会失去梦想，但我希望你不要这样

蔡：不要让我走，让我在这里呆一会儿，就5分钟
（你心里有人吗）[这句不知是谁说的]

宋：你弟弟已经拿到钱，昨天离开了，现在过得很好，确定是亲弟弟吗？我看怎么一点不像啊
秘密花园里的男配角：就是啊，我长得帅多了

申：不好意思，那是我的，我刚落在这儿了
宋（在车里）：xx啊，是我，xx在哪里啊？你确定了给我打电话

（打额头那幕）
申：打吧
延：疼吗？我轻者打的呀
申：你要试试疼不疼吗？来吧，来吧.....给我站住，还不站住
延：哦，是大海
申：大海个头啊，快点伸头
延：干嘛打我....啊

（躲雨）
延：应该是阵雨
申：是呀
延：冷吗
申：不，我没事儿
延：好像有点发烧
（回忆）
宋：你发烧了，快进去换衣服吧，要感冒了
延：我看不行了，你回去换衣服，我们晚上再见吧......拉钩

蔡：不是让你送我啊
延：你拿着吧

申：那位，好像很喜欢社长你呢
宋：我好像很喜欢你呢

宋：我没法装不认识你，实在是看不了你被那些人践踏的样子
申：为什么啊，为什么没法看啊

宋：美淘小姐，我们一起生活吧