2013冬CX木10【最高的离婚】4人麻将各归各位，全剧终

清凉薄荷

真是神剧，日剧看的不多，但是是瑛太的路人粉，再者看到编剧是坂元裕二大神，就决定看了
剧集本身质量不用说，EP11的站台戏真是太有张力了，这就是日剧和韩剧的不同啊

每集的Ending都要来回看很多遍，瑛太和尾野真是好带感~~

秋天的天空

最完美的离婚：结夏写给光生的信


作者：二哥家的阿玉 来源：沪江部落  

编辑点评：虽然结夏跟光生已经离婚了但是却仍然住在同一屋檐下，结夏其实是喜欢光生的，会为了他担心，为了他学做汉堡牛肉饼。即使决定要离开也会在早上准备好早餐，做好家务。这封信是结夏要离开时写的，写完却撕掉了，这就是结夏对光生的愛！





光生さんへ


致光生

光生さんだって、今自分でそう書いてて、びっくりしました。あなたのことを名前で呼ぶのは、ちょっと記憶にないぐらい久しぶりな気がして、何か緊張します。とりあえずご報告です。私家を出ました。部屋を見てびっくりしましたか？口開いてませんか？今説明しますので、ひとまず、それを閉めてください。


写下了你的名字，我自己都吓了一跳。印象中太长时间没有叫过你的名字，有点紧张。总之先向你报告一下，我搬出去了。你进门以后大吃一惊吧？有没有目瞪口呆？我会把原委说清楚的，你就先冷静下来看完这封信吧。

あのね、光生さん、やっぱりこのまま、一緒に住んでいるのは、変だと思います。私たちは離婚して結構だっし、何かと支障があると思うのです。どんな支障かはうまく説明できないのですが。最近どうも、またあなたのことを見ると、変にざわざわとするのです。私なりにそのざわざわを打ち消すとか、あるいわ元に戻す努力を検討してみたいのですが、どちらもうまくいきませんでした。


光生啊，我觉得我们继续这样住在一起有些不对劲。我们已经离婚有段日子了，我觉得总有些不方便，究竟哪里不方便，我也说不清楚。最近看到你，就莫名地觉得心静不下来。我也想方设法地消除自己的烦恼，或者努力恢复原先的状态，但都不成功。


私、あなたのことを変だとか言いましたが、どうやら誰より変なのは、私なのかもしれません。いろんなことの調整がうまくできないのです。好きな人とは生活上気が合わない、気が合う人は好きになれない。私、あなたの言うことやすることには、何一つも同意できないけど。でも、好きなんですね。愛情と生活はいつもぶつかって。何というか、それは私が生きる上で抱える、とても厄介な病なのです。前に映画を見に行きましたよね、ほら、私が１０分遅刻したとき、横断歩道を渡ったら待ち合わせのところにあなたが立っていました。寒そうにして、ポケットに手を入れてました。この人は今私を待ってるんだそう思うと。何故か嬉しくなって、いつまでも見ていたくなりました、それは映画を見るより、ずっとすてきな光景だったのです。


我曾经说你是个怪人，或许最奇怪的人是我。我没办法协调好很多事，跟喜欢的人在生活上步调不一致，合拍的人却又喜欢不起来。我从来都无法赞同你的言行举动，却还是喜欢你啊。爱情与生活经常发生碰撞，该怎么说呢，这或许是在我有生之年，都无法治愈的顽疾。以前我们不是去看过一次电影吗？就是我迟到了10分钟那次。我在过人行道的时候，看到你站在约好的地方，一副很冷的样子，把手插在口袋里。我一想到这个人正在等我呢，不知为何就觉得很开心，就想一直远远看着你。因为你的身影可比电影好看多了，我喜欢偷偷看你。

あなたをこっそり見るのが好きでした。あなたは照れ屋でなかなかこっち向かないから、盗み見るチャンスはたびたびあったのです。目黒川を２人で並んで歩くとき、こっそり見てましＤＶＤ見てるとき、本読んでるとき、いつもあなたを盗み見て、気持ちは自然と弾みました。桜が見える家にお嫁に来て、桜が嫌い人と一緒に暮らして。だけど、あなたが思うよりずっと私はあなたに甘えていたし。包容力っていうのは、少し違うけどあなたの膝で、くつろぐ心地よさを感じていました。一日日なたにいるような。そんなまるで猫のように。もしかしたら私はこの家に住む３匹目の猫のようなものだったのかもしれません。


你很害羞，很少面向我，所以我有很多机会可以偷偷看你。我们俩并排走在目黑川的时候，我偷偷看过你，看DVD的时候、读书的时候，我总是偷偷看着你，心里自然而然地充满了喜悦。嫁进可以看到樱花的家里，和讨厌樱花的人一起生活，但我比你所想的更加依赖你。虽然我们并没有平等地包容对方，但是我体会到了躺在你膝上放松身心的舒适安宁。就好像猫咪一样，一整天都沐浴在阳光下一般，或许我就像是生活在这个家里的第3只猫咪吧。

おいしいご飯ありがとう。暖かいベッドありがとう。膝の上で頭をなでてくれてありがとう。あなたを見上げたり、見下ろしたり、まじまじ見たり、そんなことが、何よりかけがえのない幸せでした。


谢谢你做的美味饭菜，谢谢你铺的温暖床铺，谢谢你曾经轻抚我枕在你膝上的头。能仰望你、俯视你，能偷偷看你、凝视你，对我而言都是无可替代的幸福。

光生さん、ありがとう。お別れするのは自分で決めたことだけど、少し淋しい気もします、でも、もし、またあなたをこっそり見たくなった時は、あなた見ちょっと話しかけたくなった時は、また、どこかで。


光生，谢谢你。虽然是我自己决定要分开，但也觉得有点寂寞。但是，如果我又想偷偷看看你，或者想跟你说说话的时候，总会再见的。

racv

自篤姬後, 等了長長的時間, 瑛太的劇...終於等到合我口味可以看的了.

花了兩天來看也許看得不夠仔細, 這是很地道很生活的一劇.
地道得某些台詞中提到的相關詞是在地生活的人和同年齡層的人特別共鳴,  那種生活感如妳也彷彿在街道上看到他們的身影.
光生這角色, 小動作,生活化和有趣的台詞使這角色充滿生命力.

喜歡劇中四人也各自有情緒舒發場, 亮麗的趣味.
看牙醫能暢所欲言的大慨只有光生才能做到, 在食堂邊吃邊聊的結夏很附合她的個性,
灯里邊美容邊聊的少婦模式, 諒在公園與伯伯攀談的少夫模式, 最後連光生奶奶也會到小酒家小酙聊.

同樣不喜歡櫻花, 還是同樣喜歡櫻花的才能成為夫婦, 生活細節看似不合的光生和結夏,
不是在結婚當初就在櫻花樹下牽著對方漫步了嗎, 也許...住在這裡是因為有妳喜歡的櫻花樹, 你不喜歡櫻花也不影響我對你的喜歡,  
我覺得有趣的是後來光生也到了結夏常去的食堂舒情, 你不知道, 不知不覺融入了對方的生活模式.

"離婚"這詞對二人來說從來就沒有百份百的認定過, 當初光生說的離婚大多只是脾氣,
結夏地震前下廚, 地震後的受傷與收拾, 電視沒有關燈一直亮著, 她害怕她擔心,
你不知道她等你一直到天亮才到房裡休息, 也許光生就不懂表達, 妳不知道他某情況是因工事沒能早點回來, 你以為粗枝大葉的她不會難過嗎.
和小護士約會算什麼, 結夏的fb才是在意的事情, 為了不讓老婆被大學生帶走, 急得胸骨也裂了(這裡只是靠四位主角口述已很喜感),
只是...我疑惑的是如果灯里沒有懷孕, 那晚在戲院外開心等待的光生, 會否就這樣和灯里交往呢..
TIMING大於緣份還是緣份大於TIMING, 誰知道呢.

喜歡在金魚cafe夜裡二人間橡皮圈那幕, 其實說著爭辯著有的沒的一直都是你們獨特的交流,
她"要回去了" 他重複"要回去了", 這句回話真正意思情多濃重, 情感隨著橡皮圈的方向在留在回, 沒配樂下的默靜突顯那分情感的氣流.
你不知道結夏說她像有貓的幸福感, 這份安心感是對你最高的讚美, 她的愛意一直滋長著.
當你不是理所當然的接受包容, 你早上出門上班, 她明朗微笑的揮手, 不善廚藝的她, 偷偷在家學做料理, 她不是完美妻子, 但她有因為是你的心.
家不再是理所當然的有她, 心真真切切的落空了, 沒關係, 只要彼此喜歡還在.
喜歡兩次在結夏老家二人唱歌時的眼神流轉, 也許唱歌是你們倆最懂得表達心意的方式.
結夏兩次填寫不好的離婚書, 光生兩次接不著的鑰匙, 沒刻意為之的不捨, 喜歡編劇這種呼應.
"真是沒用的夫妻呢" "不過算了" 記得在晴空塔結夏父親和光生一起照了那大可愛大頭貼時老爸和你也說了"這是誰呢, 算了",
以你"特殊"的個性, 你不知道與結夏的相處不知不覺得的使你更懂她更貼近她, 於是這句"算了"變得無比溫暖.

喜歡最後把先前二人曾以訴苦的心情說出來的回憶拍攝為片段穿插在回家當中, 回憶的溫馨味道從來沒變, 喜歡不是沒緣沒固的, 只要那份喜歡的心情還在.
小貓回來了的擁抱, "它們都回來了, 都回來了", 不就是二人微妙的心聲嗎^^,
喜歡最後光生在牙醫診所所表達的, 沒有手把手的教, 很生活化的點出了何謂夫妻生活相處之情, 於是濱畸還是濱崎也很坦然^^.

xiechi

racv 发表于 2013-4-22 21:32

                               
登录/注册后可看大图

自篤姬後, 等了長長的時間, 瑛太的劇...終於等到合我口味可以看的了.

花了兩天來看也許看得不夠仔細, 這 ...

哇，好开心在这楼里看到racv的剧评，自打追RMPW一直读racv的剧评之后，我就爱上了你的字字句句，这篇的观后感也是，好喜欢，犹如又重温了最高离婚里很多很喜欢的场面。

这剧我也是很晚才去看，要不是那两只可爱的喵咪，我大概真的错失了这部好剧。同感，非常生活化的剧，有很多共鸣点。

racv

xiechi 发表于 2013-4-23 15:02

                               
登录/注册后可看大图

哇，好开心在这楼里看到racv的剧评，自打追RMPW一直读racv的剧评之后，我就爱上了你的字字句句，这篇的观 ...

謝謝看文.
其實莫說是夫婦, 即使是血緣家人也會因生活上的不協調內心產生不滿,
假面夫婦也是普遍的社會現象. 夫婦可以離婚不用做假面夫婦, 但家人還是不行吧.
劇集始終是美好的, 現實還是現實的.

這劇很耐看, 細節台詞的連貫對應, 實在寫得很細膩, 時不時的一些小喜感幽默,
再看多次從細節中會發現更多劇中人物個性關係上描繪的趣味, 有一種果然是夫婦感覺.
又讓我瑣瑣碎碎的寫了一堆.

jen2010

就是，这部戏是经典啊
戏的细腻度，真实度，好有共鸣喔～

晚凝歌

SP下载地址http://www.yyets.com/resource/31729

结局太令人伤感 光生的信分分钟虐cry
本季最高的剧本 编剧有本事把人弄的又哭又笑
如果有可能希望有第二部吧~！
还想继续看他们的故事  他们的成长
越来越爱瑛太了

魚問

看到樓上有神人把結夏寫給光生的信貼上來，可不可以拜託有哪位神人把 SP 裡，光生劇尾寫給結夏的信再貼上來。。昨晚聽到結夏對光生說，你身上有我喜歡的特質，。。。，所以我們。。。（不爆雷，自己看），瞬間大爆淚。。。，再看到光生信尾最后一句話，哭到隱形眼鏡都快掉出來了。。。

晚凝歌

光生给结夏的信

星野 结夏小姐：
　　
　　春寒料峭，你是否安好？没有感冒吧？没有长冻疮吧？对不起，突然给你写信。如果能承蒙你在寒夜中雅鉴，不胜荣幸。
　　
　　首先，向你报告，在我们家即将迎来第三个年头的两只猫的情况。不知为何，它们最近经常看电视，边看股票的新闻边交谈。对它们的人生来说，股票有什么作用呢？
　　
　　金鱼咖啡，因为姐姐要调养身体，最近继男姐夫在画咖啡拉花，画风独辟蹊径，经常有女性客人失望而归。
　　
　　经由上原先生介绍，前几天终于见到了河合先生。我很震惊，河合先生是位希腊雕像一样的大帅哥。他伸手同我握手，说，“初次见面”，不知道能不能和他成为朋友。
　　
　　在目黑川来来往往的人们，抬头看着樱花树，期待着开花时节，已经互相定下了赏花的约定，那个热闹的季节又要到来了。
　　
　　昨天我梦到你了，梦见你抱着好多气球。你把无数个气球系在我和你的身上，我和你被气球带起，飞上了天空。俯瞰着目黑川，发现玛蒂尔达和八朔在抬头看着我们，上原夫妇抱着小婴儿朝我们招手。我只能被气球带着，随风飘荡，对自己的无力有点悲伤。
　　
　　我现在依然每天会走过岸边的街道，不可思议的是，并不觉得自己是一个人。我依然每天都同你的记忆一起生活着。你经常在浴室里唱的歌，“静静地，静静地，握起你的手，握起你的手”，这样开头的歌，这样的场景。
　　
　　想起深夜两个人出门借DVD的那一次，我和你注意到月亮已经变得好大，一时忘了出门的理由，在夜色中散起步来。在旧山手路买了烤红薯，掰成两半之后，发现大小相差悬殊，于是猜拳决定。吃着红薯，笑着，牵着手。我说要结婚，你的嘴巴被红薯塞得满满囔囔的，含糊不清地回答了我，这样的开始，这样的场景。
　　
　　和你结婚后，我懂得了很多事。洗手台上并排着的牙刷，被窝中碰到的脚，不知何时消失掉的冰箱中的布丁，先下楼梯，和在你的后面上楼梯……恋爱总有一天会变成生活，生活会变成喜悦。穿错了女生袜子出门，发邮件来拜托我录的电视节目，抓背，做噩梦了就互相依偎，另一位父亲，另一位母亲，另一个家乡，家乡寄来的装在蜜柑箱子里的白菜，由生活演奏的音乐，在生活中互相传达的故事……这里还四处散落着，房间的角落里，电灯泡的里面，窗帘的缝隙里，还同以前一样留着。
　　
　　我如今也每天感受着从过去而来的你所留下的爱情。我今天也会走过河边的街道，各自拥有的两个人一起生活过的回忆，住在我心中的你，闯进你世界的我，不可思议的，并不觉得变成了一个人。
　　
　　总有一天会觉得这样的想法太过愚蠢，却还是这样想着，在夜色中散步，猜拳决定，吃着烤红薯，笑着，牵着手，吃着满口的烤红薯，再说起同样的话。
　　
　　我们在一起的话会很开心吧，一起慢慢变老吧。
　　
　　可以嫁给我吗？
　　
　　2014年2月8日，
　　
　　我在目黑川岸边的旧公寓，和两只猫一起，等待着春天的来临。
　　
　　
　　ps.照搬的人人字幕版本，虽然有些地方略别扭，但还是超级温馨感人~~

FROM:豆瓣

我已cry晕在厕所

veraQ

瑛太的剧啊！~~~要看一下~~MARK一下~~~看 瑛太上一次还是在 最后的朋友了。最近对离婚这两个字很敏感。呵呵

五彩的猪

SP其实蛮切题的 最高的离婚嘛 要是HE了还叫啥最高的离婚呢XDDD

不过光生的信真的很戳人啊QAQ

只能说光生和结夏的想法太不同 就像结夏说的 勉强在一起总有一天也坚持不下去的

不过我蛮赞同光生关于生小孩的看法的 得对孩子负起责任 光生只是暂时没做好那个准备吧

这剧台词真的写得很好 而且必须给瑛太和尾野真千子的演技点赞！