|
|
本帖最后由 青丝如雪 于 2013-12-12 17:46 编辑
韩网新闻 2则
fr.敏镐吧 @澜泓2012
=========
李敏镐，连黑洞演技也ok的演员 “八色鸟”
'상속자들' 이민호, 허당연기도 되는 배우 '팔색조'
뉴스엔 원문 기사전송 2013-12-12 08:59
引用网路解释
(注：在韩国他们会用팔색조(八色鸟)这个称呼，来形容演技非常棒、非常多变的演员。被封为八色鸟的演员，是一种很了不起的荣耀。)
[뉴스엔 황혜진 기자]
배우 이민호의 귀여운 허당 연기가 시청자들의 폭소를 자아냈다.
演员李敏镐的可爱黑洞演技引起观众们的笑声。
12월11일 방송된 SBS 수목드라마 ‘상속자들’(극본 김은숙/연출 강신효) 19회에서 김탄(이민호 분)은 기말고사 성적으로 전교 50등을 기록했다.
12月11日播出的SBS水木剧 “继承者们”(剧本 金银淑、导演 姜信孝)第19集中，金湠(李敏镐 饰)的期未考试成绩为全校50名。
100명 가운데 딱 절반에 이르는 성적을 거둔 것. 이같은 김탄의 석차는 평소에 “난, 중간은 없다”며 큰소리 치던 과거 모습과 정반대의 상황이었기에 시청자들로 하여금 배꼽을 잡게 했다.
正好得到100名的一半，得到这样排名的金湠与平时总是会大声嚷嚷著 “我是没有中间的”的模样截然不同让观众们捧腹大笑。
김탄은 지난 번 중간고사에서 당당히 전교 꼴찌인 100등을 차지했었다. 그 때문에 학부모 자격으로 형 김원(최진혁 분)이 학교에 호출돼 망신을 당했는데 “어떻게 꼴찌를 하느냐?”는 형의 핀잔에 김탄은 진지한 표정으로 “형, 나는 중간은 없어”라고 말해 웃음을 안겨줬었다.
金湠在上一次的期中考中得到了最后一名。因此被以家长身份叫来到学校的哥哥金元(崔真赫 饰)被当众出糗 “考最后一名?”，面对哥哥斥责的金湠以真挚的表情回 “哥，我是没有中间的”引起笑声。
이처럼 드라마 속에서 남자 주인공의 성적이 화제와 관심을 끈 경우는 일찍이 없었다. 김탄 신드롬이 워낙 거세게 부는 바람에 전교 석차까지도 화제의 중심에 서 있는 것. 상남자 캐릭터를 통해 초절정 인기를 누리고 있는 김탄의 이름은 급기야는 중고등학교 시험문제에까지 등장하고 있다.(사진=SBS '상속자들' 캡처)
像这样在电视剧里引起男主角的成绩话题的情况从来没有过。刮起非常猛烈的金湠综合症，不论是全校排名的话题也是站在中心。透过上男子角色享受著超绝顶人气的金湠的名字最终连国中考试问题里也登场了。
==========
终演前夕 “继承者们”又再次的留下自身最高收视记录 “李敏镐效果”
종영 앞둔 '상속자들' 또 자체최고시청률 기록 '이민호 효과'
헤럴드생생 원문 기사전송 2013-12-12 07:24
SBS '왕관을 쓰려는 자 그 무게를 견뎌라-상속자들'(이하 상속자들)이 종영을 앞둔 가운데 자체최고시청률을 기록, 끝까지 무서운 상승세를 보이고 있다.
SBS “欲戴王冠，必承其重-继承者们”(以下简称 继承者们)在终演前夕留下了自身最高收视记录，到结束前还很可怕的上升中。
12월 12일 시청률조사회사 닐슨코리아에 따르면 지난 11일 방송된 '상속자들'는 전국 시청률 24.3%를 기록했다. 이는 지난 5일방송이 기록한 23.9%보다 0.4%포인트 상승한 수치다.
12月12日根据收视率调查公司尼尔森韩国的资讯，昨日11日播出的 “继承者们”的全国收视率留下了24.3%的记录。比先前5日播出的记录23.9%上升了0.4个百分点。
이날 방송에선느 김탄(이민호 분)과 차은상(박신혜 분)가 생일파티에 함께 나타나 김남윤(정동환 분)에게 허락을 받는 장면이 그려졌다.
在这天播出中，金湠(李敏镐 饰)与车恩尚(朴信惠 饰)一同出席生日派对并得到了金南允(郑东焕 饰)的允许。
김남윤은 할 수 없이 이 두 사람을 봐주기로 했다. 이후 혼자 아무도 없는 집에서 혼자 생활하다 쓰러져 코마상태에 빠졌다.
金南允没办法只能饶恕2人。之后，自己在无任何人的家中独自生活却倒地昏迷。
김탄과 김원(최진혁 분)은 이사장(박준금 분)으로부터 아버지의 재산과 자신들의 위치를 지키기위해 고군분투했다.
金湠与金元(崔真赫 饰)从理事长(朴俊琴 饰)开始为了守住父亲的财产与自己的位置孤军奋战。
종영까지 1회만을 남겨두고 있는 '상속자들'이 오늘(12일) 어떤 결말로 시청자들의 마음을 사로잡을지 기대가 모아지고 있다.
离终演只剩1集的 “继承者们”，今天(12日)会以什麼样的结局来抓住观众们的心引人关注。 |
|
发表于 2013-12-12 14:56
发表于 2013-12-12 16:34
