【2013SBS】【結婚的女神】【南相美李尚禹金智勋】結束了~大家各自追求自己想要的愛情

香雨

'결혼의여신' 남상미·이상우 재회 '소울메이트 예감'

                               
登录/注册后可看大图

'결혼의여신' 장현성, 비호감 남편 종결자 될까?

                               
登录/注册后可看大图

'결혼의여신' 남상미, 이상우에 기습포옹 '눈물'

                               
登录/注册后可看大图

'결혼의 여신' 남상미, 이상우 마음 거절 "모든 것이 실수. 미안해"

                               
登录/注册后可看大图

善良的男人

第四集都发展到这步了 很好奇接下来的剧情怎样发展 才会导致检察官和女主结婚？

ZYL

看了三集觉得很好看。。女作家完全是一个异类。。在这个崇敬金钱的社会。。。
很喜欢她的爱情理想。。。希望能在韩剧中实现。。
金智勋。。李尚禹都好帅呀。。。

zz1111

智慧不要跟检察官结婚,检察官是无法守护女一的.检察官还是不太了解智慧内心.
二媳在这家到底在守护什么看的很压抑,什么时候离开那个家,还有二媳跟画社老师是不是有过极

michelle-小米

刚看完直播，虽然是各种听不懂，但还是硬着头皮看完了！
洪惠晶跟姜二少的回忆部分是亮点啊！看得出来当初的姜二少是爱洪的，到底是什么原因致使姜跟洪变成如今的样子！
转到主线三角恋，四集放下来剪辑的镜头真是各种凌乱，女主因为自尊心无法跟男二结婚，这时出现出救生圈男一，哎，为嘛我对女主各种嫌弃啊！简直就是看着碗里的吃着锅里的，真是嫌弃！

gggz

刚看完第四集直播，这集智慧和贤宇感情似乎在最后又有了进展，在偶然相遇后贤宇表现积极，多次找智慧，虽然被拒绝了，但到最后还是智慧也是对贤宇念念不忘啊，好好奇后续的剧情走向。感觉两人已经好相爱，这样智慧还能和泰旭结婚吗？在人物介绍里面泰旭和智慧应该是结婚六个月的，真不知道编剧怎么写，但是这剧是围绕四个女主人翁的故事（32集），最吸引当然是智慧与贤宇，泰旭的故事，每集的戏份约四份一左右，每星期才看这一点真是有点不够看啊。

香雨

'결혼의여신' 남상미, 이상우에 기습포옹 '눈물'

‘结婚的女神’南相美，意外拥抱李尚禹‘流泪’

                               
登录/注册后可看大图

‘결혼의 여신’ 남상미가 이상우에게 달려가 안겼다.

7월 7일 방송된 SBS 주말드라마 ‘결혼의 여신’(극본 조정선/연출 오진석) 4회에서 송지혜(남상미 분)는 김현우(이상우 분)에게 끌리는 마음을 뒤로하고 이별을 선언했다.

김현우는 다시 만난 송지혜에게 “다시 시작하자”고 청했고, 송지혜 역시 흔들렸다. 송지혜는 약혼남 강태욱(김지훈 분)에게 별 다른 끌림을 느끼지 못한 반면 김현우에게는 강하게 끌렸다.

하지만 송지혜는 3일 만난 김현우가 아닌 3년을 알아온 강태욱을 택하기로 했다. 송지혜는 김현우에게 “그냥 여행길에서 만난 사람일뿐. 그 이상으로 나가기 두렵다. 내가 너무 들떠 여행길에서 실수했다. 더 묻지 말고 그냥 실수로 정리해 달라”고 말했다.

이어 송지혜는 “미안하다. 정말 미안하다. 잘 지내라”며 선을 긋고 떠났다. 김현우는 갑자기 돌변한 송지혜에 당황했지만 어쩔 수 없이 이별을 받아 들였다.

그러나 이날 방송말미 예비시모에게 무시당하며 또 한 번 결혼의 벽을 느낀 송지혜는 김현우에게 전화해 “한번만 더 만나자”고 청했다. 송지혜는 눈물을 흘리며 김현우에게 달려가 안기는 모습으로 복잡한 속내를 드러냈다. (사진=SBS 주말드라마 ‘결혼의 여신’ 캡처)

[뉴스엔 유경상 기자]

유경상 yooks@

翻譯 BY 韓曉居

‘結婚的女神’南相美跑向李尚禹并抱住了他。
7月7日放送的SBS周末劇‘結婚的女神’（劇本 張正軒/演出 吳真實）第四集中，宋智慧（南相美 飾）推開金賢宇（李尚禹 飾）的關心，宣告了離別宣言。

金賢宇對重逢的宋智慧說“重新開始吧”，宋智慧果然動搖了，宋智慧沒能夠被未婚夫姜泰旭（金智勛）所吸引，相反，卻被金賢宇強烈的吸引了。

但是，宋智慧做出的選擇是，不是見面3天的金賢宇，而是交往了3年的姜泰旭。宋智慧對金賢宇說了“只是在旅途中遇到的人，自己很害怕再發展下去。因為我太心浮氣躁，所以在旅途中，失誤了。再也別問，就當作是失誤吧”的話。

隨即，宋智慧說著“對不起，真的對不起，好好過吧”劃清界限后，就離開了。金賢宇雖然對于突然轉變的宋智慧感到很是慌張，但只能無可奈何的接受了離別。

但是，這天放送末尾，被準婆婆所無視，又一次感受到結婚壁壘的宋智慧，聯系金賢宇說了“再見一次吧”的話。宋智慧流著眼淚，跑向金賢宇抱住他的模樣，顯示了她復雜的內心。（照片=SBS 周末劇‘結婚的女神’截取）

【newsen 劉晉商 記者】

FM  李尚禹中文网

香雨

'결혼의 여신' 하룻밤 vs 약혼자…남상미 고민 깊어졌다

'结婚的女神' 一夜情 vs 未婚夫…相美的苦恼加深

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://video.sina.com.cn/v/b/109118969-2922117812.html

[SBS E! 연예뉴스 l 강경윤 기자] 드라마 ‘결혼의 여신’에서 배우 남상미의 고민이 깊어지고 있다.

7일 밤 방송된 SBS 주말드라마 ‘결혼의 여신’에서 송지혜(남상미 분)는 우연히 김현우(이상우 분)를 마주쳤다. 현우는 “서점에서 보고 심장이 멎는 줄 알았다. 그날 일을 미안해 하고 있다.”고 말하자 지혜는 “어린 애 아니다. 그런 책임 남자에게 다 떠넘길 정도로 순수하지 않다.”고 현우를 밀어냈다.

하지만 지혜가 “당신 약속한 장소에 안 나타났잖아요.”라고 의미심장한 말을 건네자 현우는 지혜의 마음을 눈치 챈 듯 도망치는 지혜를 쫓아갔다.

다시 만난 현우는 더욱 적극적으로 지혜에게 구애를 펼쳤다. 바닷가 데이트를 했던 두 사람은 함께 산책을 하며 자신들에 대한 이야기를 털어놓으며 한층 가까워졌다.

현우는 지혜를 향해 “다시 시작하자. 제주도에서처럼 하지 말고 하나하나씩 알아가자. 우리 오늘 처음 만난 것”이라고 교제를 신청했다.

한층 마음이 복잡해진 지혜는 친구 김연수(이설희 분)에게 모든 걸 털어놓는다. 이에 연수는 “결혼이 가까워지면 원래 그렇게 복잡한 생각이 든다.”면서 “그럴 때 일수록 강태욱(김지훈 분)을 믿어야 한다.”고 설득했다.

마음을 정리한 지혜는 다시 현우를 만나서 자신은 시작하고 싶은 마음이 없다고 의사를 전했다. 지혜는 “현우씨를 진지하게 만날 생각이 들지 않는다.”고 거절한 것.

하지만 지혜는 자신의 마음이 이미 현우를 향하고 있음을 확신하고, 태욱과의 사이는 점점 멀어졌다. 복잡하게 얽히고설킨 세 사람의 관계가 어떻게 될지 전개될지 기대를 모으고 있다.

kykang@sbs.co.kr

翻譯 BY 韓曉居

‘結婚的女神’一夜vs未婚夫... 南相美的苦惱加深了

[SBS E! 演繹新聞/姜慶云 記者] 在電視劇‘結婚的女神’中，演員南相美的苦惱正在加深。

7日晚放送的SBS周末劇‘結婚的女神’中，宋智慧（南相美 飾）偶然遇到了金賢宇（李尚禹 飾）。賢宇說了“在書店見到你，我以為心臟停止跳動了。那天的事我一直覺得很抱歉。”的話，智慧說了“我不是小孩子。沒有純粹到將那些責任全都推諉給男人。”的話，推開了賢宇。

但是，智慧說了“你不是沒出現在約定的場所嗎。”的意味深長的話語，賢宇好像察覺到了智慧的想法，去追逃走的智慧。

重逢的賢宇更加積極地向智慧展開求愛。經歷過海邊約會的二人，一起散著步，說著關於自己的故事，關係更近了一層。

賢宇對智慧說著“重新開始吧，不要像在濟州島一樣，一點點的互相了解對方吧。我們今天是初次見面”的話，請求交往。

心緒變得紊亂的智慧對朋友金妍秀傾訴了所有的一切。隨即，妍秀說著“如果婚期臨近的話，原來都會有那些複雜的想法。”“越是那種時候，越應該相信姜泰旭（金智勛 飾）的話，對她進行了說服。

整理好心情的智慧，傳達了並沒有因為重新見到了賢宇，而讓自己產生了想要重新開始的想法。智慧說著”我沒想要見賢宇先生”的話，拒絕了他。

但是，智慧確信自己的心已經飛去了賢宇那邊，和泰旭的關系漸漸疏遠。複雜而又糾結的3人關系，會如何發展，聚集了眾多的期待。

FM  李尚禹中文网

gggz

有道翻译：7月7日播出的sbs周末电视剧《结婚的女神》(编剧兆旌善/导演吴镇席)4次在松智慧(南相美分)的金铉宇(李相禹分)吸引的心后并宣布分手。
金铉宇再次遇见松智慧说:“青瓦台说:“重新开始,宋智慧也动摇了。松智慧的订婚南江崔太旭(金志勋饰)梦想特别吸引而没能感受到强烈的金铉宇向吸引了。
但是宋智慧于3日见到的金铉宇,而是3年,崔太旭所认识的强决定选择。金贤宇宋智慧的旅途中只是给别人见而已。真希望他以上。我太兴奋旅途中出现了失误。更不要问就请整理的失误。”
接着表示:“很抱歉。“真的很抱歉。相处划清界限说:“离开了。金铉宇突然变脸惊慌失措的松智慧,但迫不得已接受分手。
但是在当天的节目末尾向预备下田并无视再一次感受到了结婚的墙壁智慧的宋金贤宇打电话说:“再见面吧。”松智慧流着眼泪金铉宇跑向安的样子,复杂的内心想法。(照片= sbs周末电视剧《结婚的女神》截图)
将就看一下，好过一点都韩文一点都看不懂。

gggz

有道翻译：“婚姻的女神》一夜vs未婚夫…南相美苦恼加深。
[sbs e !l某演艺新闻记者]尹强硬电视剧《结婚女神》中演员南相美越来越苦恼。
7日晚播出的sbs周末电视剧《结婚的女神》中宋智慧(南相美饰)偶然金铉宇(李相禹分)相遇。贤宇表示:“看到在书店心脏还以为停下来。那天做对不起。“智慧”,“孩。这样的责任转嫁给给男人程度并不单纯。高铉宇。
但是智慧,约定的地点说:“你不出现嘛。说一句意味深长的话后,李铉雨的智慧的心勉励逃跑一样追赶的智慧。
再次见到贤宇向智慧更加积极地展开了“求爱”。海边约会的两人一起散步。”并称:“对自己的故事,吐露更加亲近了。
贤宇的智慧,向着“重新开始吧。在济州岛一样一一了解各不要去吧。我们今天第一次见面是申请了交往”。
进一步心情复杂的智慧的朋友金秊洙(竟然向姬)吐露了一切。对此表示:“结婚研修如果接近原来如此复杂的想法。他说:“越是这样的时候,姜崔太旭(金志勋分)应该相信。说服了。”
韩智慧在整理心韩贤宇再次见面,并开始自己的想法,并没有医生。”韩智慧在“贤宇真挚地不见面的想法。“拒绝。
但是韩智慧在自己的心已经贤宇正在向着确信和崔太旭、之间的关系渐渐疏远了。错综复杂地交织在一起,三个人的关系会如何发展,因此备受关注。

benben0103

第5集预告

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

香雨

'결혼의여신' 남상미, 혼수갈등 겪다 이상우와 재회 '눈물포옹'
'結婚的女神' 南相美, 結婚的矛盾精力 與李尚禹擁抱 '流淚重逢'

                               
登录/注册后可看大图

minifed

未看三四集先猜，女主八成是不敢相信自己的直覺，想說跟賢宇的關係只是一時昏頭，還是選擇交往多年的男友才是正確的。
明明就已經變心了，卻要套一個範在那裡說服自己不是這樣的人，
感情哪裡有規則的？萬一演到後面死守這規則真嫁進去了折磨自己也折磨了男友泰旭跟賢宇。
但是要這樣進行戲才會有張力吧？唉，邊嘆氣還是要邊看啊！

阳玉仔仔

女作家是不是有点矫情，一个职业作家难道连自己真心爱谁都不明白？与检察官相处三年都不知道其实心里不爱他吗？与设计师的一见钟情未必就不是真爱。看得好纠结哦~

benben0103

2013.07.07 第四集
AGB 全国 8.7 首尔 9.1

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

TNS 结婚的女神 全国 7.6  首尔 9.4

                               
登录/注册后可看大图