《菊花香》

gzcherrylee

看完了《菊花香》，很喜歡這個故事。後來看到一些關於《菊花香》的文章，說這個故事跟原著有很大的差別。我就決定去買書來證實一下。
0 o' I3 |% E* C( P# \用了很多天的時間，終於看完了《菊花香》。發現真的和原著都有很大的出入，主要的骨幹是相同的。
" X7 `. u3 C* u4 ?, }5 E! O第一、 所以角色的名字不同。
- ^  Z1 Z  j: L; a) R/ L+ o第二、 初次見面時也不一樣。是男主角太投入看書而沒留意前面的老奶奶。而被女主角要求他讓位的。
0 p$ i. v2 X* b8 W9 z. Q第三、 女主角的工作不同。原著是女導演，因此以後的故事發展也跟著不同。這導致跟電影有很大的不同，故事有的，電影沒有，又或是被改了。電影有的，故事也沒有。
第四、 女主角的性格也有點不同，原著的女主角又能喝又吸煙。性格更烈。
% y7 P- a  D% ?) |* a3 k第五、 在原著裏，女主角的父母不是同時死於車禍。更沒有未婚夫。
8 V- y" U8 y2 ^6 Y. ]第六、 男主角的情感和工作沒有太大的修改，只是他的初吻不是電影中的那樣。原著是在海邊的松樹下，男主角提出要吻一下，但女主角還沒有答應的時候，他已經吻下去了。但女主角並不是打他一拳，只是推開他就走了。
' B  p" _+ u$ t/ a第七、 求婚時也不同。
+ i) V5 {$ S' r6 H/ j2 q4 P. E4 Z5 i0 J第八、 男主角的家人是反對他們結合的，特別是它媽媽。
* M* z7 h3 @7 ]4 Z# Q( d# [……
  X* Q$ ^! }9 R* i最後是，電影中的女主角是強烈不肯接受嗎啡鎮痛針，怕影響胎兒。但原著寫懷孕後期的女主角主要是靠嗎啡針來維持的。因爲疼痛的太厲害了，怕因此導致流産。我覺得這個是最大的出入。原著這方面寫的比較現實。
" J: i7 m7 @# d& G1 t$ e% A
; s) m, s$ n4 H- o! n- T4 ?7 ^無論原著或是電影，因爲從不同的出發點和性質不同，有所改變是在所難免。兩個我都喜歡。喜歡看愛情小說的朋友可以看一下原著，想省一點時間的朋友可以看電影，都是一樣的動人。
/ a; ^3 U$ }) e+ G$ i; K$ C4 N0 |  z
以下是我折選了原著中卷首和結尾的一些句子和詩：
. A. S( j' J( [" C; ?, @5 t
+ u, V+ r& @& W  ^; {2 }我的愛不會因任何人而動搖，
" p* J6 H( @/ e% \我的愛根本不可能動搖。
因爲，我是一棵樹，
只有把根紮在你心裏才能活下去。

“一棵樹，一旦紮下根，就決不會在挪動，哪怕乾枯至死。
* k$ I3 ~% }4 Z) k0 h我也想成爲一棵那樣的樹，
哪怕我的愛從此再也不能回來……”
: C5 b/ f( M4 r; _3 q) {
你不知道，我是多麽想你，
- t( C: c  [: J# E) O9 q想知道你在什麽地方做什麽事。
$ a8 A9 e" @0 v' N+ Q% u- c我每天不知多少次拿起話筒，每次又都在猶豫中放下。
爲什麽……爲什麽……讓我那麽想你？
0 g. H  S) _3 M我相信總會有你我相見的那一天的，
正因爲有這種信念，我才有了活下去的勇氣。
) c; J$ Z% N% m" {5 N5 U# K0 N5 [
這有跟你在一起的時候我才是活著的，
1 z+ }3 P: z" ]! ^2 P我一個人的時候，就連最耀眼的太陽也失去了光彩。
: H7 P- P. E$ M5 W8 {8 p; j* F
' Q% {, n$ t8 a# }- W6 p6 G& {如果能存時間入瓶
我最想做的事情
就是保存每個日子
4 `- M* F4 U0 l( Y  V" P6 `
3 @/ m2 N- J. y2 r1 i我曾爲你哭泣
現在爲你而活
( `& H0 Y8 L# G  U我將爲你死去
; P, \( s- O0 A' x+ W3 y: O& N! O把生命全部獻給你
  R# T# e3 R9 {* t9 ]) ]/ ^9 t
- m/ |; i+ V. R1 H6 k) q4 x! z如果有一天，
有一天，你一個人站在那裏，
突然有一陣風吹過來，
把你的頭髮吹亂，
或者，某個瞬間，空氣中傳來菊花香的氣味。
9 z1 f. U: I0 N9 e, N# R! @你就把那當做是我來到了你身邊。
$ \) A# I+ q+ J% w你知道我在你身後，就閉上眼睛，張開手指，
% t; R8 T* m' i7 ~這樣，肯定會感覺到一些東西的，
那是我把臉貼在你的手上，
你肯定會感覺到涼涼的，又透著暖意……
3 h+ f% o; `0 d  k  p- C0 R
原著作者：金河仁
# F5 D% \4 M; a3 Q" h2 Q中文翻譯：荀壽瀟
) a) v, F/ j; \( Y1 `出版發行：南海出版公司
2 F$ {& `- e' [
[以上有侵權行爲，請版主立即刪除。]

kikiyo

没有看电影，但是我有买书。
8 c0 d* a( @7 V5 r- M最感人的地方是女主角在生病后往男主角工作的电台寄信，信的内容让我感动不已！~

gzcherrylee

谢谢版主帮我转文。
9 n- H. l7 j$ |7 Y- p
" S; t8 V+ U: t, i9 B8 R2 g  r! L其实，书中的内容和电影里的有些出入。
( |1 \! S! x! y+ ^4 b( L  i看完后有感而法。
我很喜欢这个故事，所以在这里和大家在分享。
也希望大家喜欢这个故事。
  ?1 A4 H6 G' ]+ T  Q2 _, }谢谢

暗夜伯爵

书已经买了
4 }$ Z0 g' F2 b: `
. x3 w5 E& K0 I7 W; I0 x今天去买的  买了两本   买2就是为了那CD    55555

偶刚刚有看完电影啊，感觉还可以了，不过和书一比有些逊色，但电影的音乐不错。
哈哈，女主角喜欢的那首歌竟然是《桑塔露齐亚》，好久没有听到了，让偶也想起了读书的时候用过笨拙的手弹过它。
建议，先看电影再看书，这样感觉会比较的好。

[ Last edited by 站立舞拳 on 2003-11-28 at 10:30 PM ]