|
|
本帖最后由 kaolaxiaoniu 于 2013-9-25 14:12 编辑
還是你要看我不負責任版的歌詞翻譯：
我就這樣全身心徐徐地崩壞，
我沒有你就完全沒法活了啞～～
當初是誰對我死纏爛打，對我愛死愛活的，
現在竟然簡單地離我而去
我心裡一直哭一直嗚嗚嗚
一直鬧木鬧木鬧木想你
你卻使出蓮波微步，越跑越遠。
好想把如小雞般逃走的你抱過來
你卻在我的時間裡只留下一股迷魂香。
Last One, （開始色迷迷的回憶）
透明的肌膚，深邃的眼眸
光滑的頸線，比誰都明亮的微笑
你是無人能比的公主，我相信
我的心是天空，你是我的太阳（快點每天都貼在我胸口固定上班）
別擔心，別害怕離別
為了更牢固的關係，虐虐也是愛
到世界末日終結前，我也持續不放手
因為你是我的唯一和愛情總結者
你不在的日子一天天過
只剩偶心中愛火熊熊燃燒
儂還在我夢裡和我躲貓貓
再讓偶愛老虎油一次吧（切拜～～）
我心裡一直哭一直嗚嗚嗚
一直鬧木鬧木鬧木想你
你卻使出蓮波微步，越跑越遠。
好想把如小雞般逃走的你抱過來
你卻在我的時間裡只留下一股迷魂香。
Last One, （再次開始色迷迷的回憶）
透明的肌膚，深邃的眼眸
光滑的頸線，比誰都明亮的微笑
你是無人能比的公主，我相信
我的心是天空，你是我的太阳（快點每天都貼在我胸口固定上班）
別擔心，別害怕離別
為了更牢固的關係，虐虐也是愛
到世界末日終結前，我也持續不放手
因為你是我的唯一和愛情總結者
歡迎來到我的藏嬌小屋，
把眼睛遮起來吧，不要再遲疑 （再遲疑我就親下去了）
跟著你的感覺走（有沒有覺得很high？）
我一直在追著你的屁股，現在也要一直跟你玩老鷹抓小雞的遊戲
磨難。。。要用信心和愛心安靜等待神（阿門）
我的小心臟被弄碎，現在又被你治好了
沒有你的世界一片漆黑（媽媽咪呀，我不怕啊飄，我怕色女偷摸我）
可憐孤零零的我就這樣被罰牆角過了一天
深深的傷口也徐徐地痊愈了。（是說等我龍精活虎的時候，你就等著被我”修理“吧）
哇哈哈哈哈～～～
不要拿放大鏡找我翻譯錯的地方啊
只是娛樂觀眾，不負責準確度啊！
To小Liao：拜託，我真的鬧木鬧木認真在翻譯歌詞耶，死了我很多腦細胞好不好。
重點是，我這是照歌詞翻譯啊。我也不能意譯得太不找邊吧 （是說我還在儘量地忠於歌詞原意麼，我呸～～考拉你臉皮太厚了，跑走）
To shear親：我作證，你的頭像，你的心靈和你的證詞都完全鬧木地可愛！（真狗腿，撒花～～）
To 猴猴： 重點是，我寫這篇是要你笑的，你這麼嚴肅來查我戶口，是不好笑麼？（草裙舞～～）
To 巴西小山龜：牛吧？我就是...(昂頭挺胸，雙手叉腰，鼻子朝天，眼睛向上45度角）....隸屬於光榮的動物軍團。（敬禮）忠誠！！！
To S親：午飯吃飽了嗎？嘴巴別張那麼大哇，別噴飯啊～～～ |
|
发表于 2013-9-25 09:32
）