|
楼主 |
发表于 2013-11-6 21:56
|
显示全部楼层
未来的选择OSTpart3韩中对照歌词(两首)
轉自吧內@韩晓居
01.
멜로디데이 - 혼자만
Melody Day - 独自一人
혼자만 나 혼자만 아파하고 아파하죠
独自一人,我独自一人,痛苦不堪着
혼자만 나 혼자만 시린 가슴 달래보죠
独自一人,我独自一人,劝慰着冰冷的内心
모르겠죠 그댄 내 맘 사랑하는 고백도
你不懂得吧 我心中对你的爱情告白
Is the love 어떡하죠 그대를 보면 난 자꾸만 난 눈물이 흘러요
Is the love 如何是好呢,看到你,我总会莫名落泪
Love 어떡하죠 틀어막아 봐도 새어 나와 사랑이
Love 如何是好呢,即便封堵着,也会渗漏的爱情
그대만 그대여만 되나 봐요 내사랑은
只有你,仿佛我的爱只需有你
모른대요 그대 밖엔 아니래도 내 맘은
即便不是你,我的内心会如何,无从知晓
Is the love 어떡하죠 그대를 보면 난 자꾸만 난 눈물이 흘러요
Is the love 如何是好呢,看到你,我总会莫名落泪
Love 어떡하죠 틀어막아 봐도 새어 나와 사랑이
Love 如何是好呢,即便封堵着,也会渗漏的爱情
Is the love 사랑해요 그대를 볼 때면 내 심장이 나에게 말해요
Is the love 我爱你,看到你的那刻,我在心中对自己说
Love 사랑해요 아플거라 해도 괜찮다고 말해요
Love 我爱你,即便再痛,也会说我很好
中字版:
Melody Day - 独自一人
独自一人,我独自一人,痛苦不堪着
独自一人,我独自一人,劝慰着冰冷的内心
你不懂得吧 我心中对你的爱情告白
Is the love 如何是好呢,看到你,我总会莫名落泪
Love 如何是好呢,即便封堵着,也会渗漏的爱情
只有你,仿佛我的爱只需有你
即便不是你,我的内心会如何,无从知晓
Is the love 如何是好呢,看到你,我总会莫名落泪
Love 如何是好呢,即便封堵着,也会渗漏的爱情
Is the love 我爱你,看到你的那刻,我在心中对自己说
Love 我爱你,即便再痛,也会说我很好
02.
신디 - 파라다이스
Cyndi- 人间乐土
I like you 내 손에 구름을 모아 햇살을 바르고 꽃잎을 녹여
I like you 我用手,聚集云朵,矫正光线,消融花瓣
I like you 입맞춤 살며시 얹어서 바람에다 실어 전해 줄 거야
I like you 轻轻地吻着,乘风之力,让它四处传播
온 세상이 눈부시게 빛나는 바람 향길 담아서 그대만 알게
收拢令世人瞩目的风之航路,只告诉你一人
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
사랑에 취해서 그댄 forever
因你沉醉于爱情中 forever
내가 너무 좋아서 잠든 순간조차 아까워서
我很爱你,连眨眼的瞬间都觉得可惜
온종일 나만 볼 거야 I'll love with you
每天都只看着我 I'll love with you
I like you 내 속에 슬픔을 지워 눈물도 다 빼고 미소만 남게
I like you 我用心,清空悲痛,赶走泪水,仅留微笑
I like you 미웠던 마음도 버리고 사랑하는 맘만 남겨 둘 거야
I like you 抛弃厌恶之心,仅留有爱之心
온 세상이 다 알도록 하늘에 쓰면 나의 마음을 그대도 알까
你可知,为让世人知晓我的心,我惊动了上天吗
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
사랑에 취해서 그댄 forever
因你沉醉于爱情中 forever
내가 너무 좋아서 잠든 순간조차 아까워서
我很爱你,连眨眼的瞬间都觉得可惜
온종일 나만 볼 거야 I'll love with you
每天都只看着我 I'll love with you
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
사랑에 취해서 그댄 forever
因你沉醉于爱情中 forever
내가 너무 좋아서 잠든 순간조차 아까워서
我很爱你,连眨眼的瞬间都觉得可惜
온종일 나만 볼 거야
每天都只看着我
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
그대가 난 오오 너무 좋아서
我 嗷嗷 很爱你
혹시 사랑의 끝은 슬픈 이별이라고 해도
即便爱情的尽头是悲痛的离别
나 그댈 못 놓을 것 같아 사랑할까요?
我也不会放开你的手,继续爱下去吧?
中字版:
Cyndi- 人间乐土
I like you 我用手,聚集云朵,矫正光线,消融花瓣
I like you 轻轻地吻着,乘风之力,让它四处传播
收拢令世人瞩目的风之航路,只告诉你一人
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
因你沉醉于爱情中 forever
我很爱你,连眨眼的瞬间都觉得可惜
每天都只看着我 I'll love with you
I like you 我用心,清空悲痛,赶走泪水,仅留微笑
I like you 抛弃厌恶之心,仅留有爱之心
你可知,为让世人知晓我的心,我惊动了上天吗
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
因你沉醉于爱情中 forever
我很爱你,连眨眼的瞬间都觉得可惜
每天都只看着我 I'll love with you
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
因你沉醉于爱情中 forever
我很爱你,连眨眼的瞬间都觉得可惜
每天都只看着我
You’ll get my paradise You’ll get me paralyzed
我 嗷嗷 很爱你
即便爱情的尽头是悲痛的离别
我也不会放开你的手,继续爱下去吧?
个人翻译版本,不喜勿喷,转载请注明出处,百度未来的选择吧,谢谢合作!
我就不多说什么了,大家跟着歌词的节奏,寻找一下接下来的剧情发展动向吧。 |
|