【2013SBS】【来自星星的你】【全智贤 金秀贤】全剧完美（？）收官 大家有缘再聚

eileen1027

美国ABC电视台翻拍《来自星星的你》
来源：日刊体育 | 2014.09.19 16:58

                               
登录/注册后可看大图

美国ABC电视台将翻拍电视剧《来自星星的你》。

美国某主流媒体报导称“美国电视台ABC将翻拍今年年初剧终的韩国SBS电视剧《来自星星的你》”。

对此，制片公司HB娱乐的相关人士也表示“确实与美国方面讨论过翻拍《来自星星的你》相关事宜，目前已经确定下来，正为新工作做准备”。

《来自星星的你》播出期间收视率一直接近30%，备受观众喜爱。不仅电视剧本身，剧中演员的衣服、饰品等各个细节也都引发了社会的极大热议，人气极为旺盛，电视剧风靡的范围覆盖了亚洲全境，并与欧洲国家签订了版权合同。

美国电视台将选择哪位好莱坞明星饰演全智贤与金秀贤分饰的千颂伊和都敏俊，成为了备受人们关注的话题。

韩国中央日报中文网

eileen1027

《来自星星的你》签约美版预备开拍
2014年9月24日   星期三17:54  韩星网

                               
登录/注册后可看大图

由金秀贤、全智贤主演的热门电视剧《来自星星的你》日前与美国签约预备拍摄美国版。

据悉，美版《来自星星的你》将由Sony Pictures Television监制，由《吸血鬼日记》、《别对我说谎》、《盾牌》的编剧执笔，韩国编剧朴智恩和HB娱乐代表文宝美将以EP(Exuecutive Producer)的身份进行监制。

《神的礼物-14天》、《Good Doctor》、《Nine：九回的时间旅行》等人气韩剧虽之前也曾和美国签约，但尚却迟迟未定何时拍摄、播出。而《来自星星的你》的待遇却高於其他韩剧，ABC电视台如果没有执行拍摄计画，那么将由ABC电视台承担违约金。

据HB娱乐工作人员透露，美国方面希望和《来自星星的你》合作70余集，但即使签约完成，从最终决定制作直到播出还有很多关卡需要解决。美国电视剧市场现在也题材枯竭，因此将目光放至国外人气作品上，《来自星星的你》就是其中一部，美版中的「都敏俊」和「千松伊」将更名为「詹姆斯」和「娜可」。

最后该工作人员还表示「翻拍版的故事还是要看编剧个人，但是大框架和人设基本和原版相同」。而美版《来自星星的你》中谁将出演男、女主角也是观众关注的焦点。综合报导组/文 版权所有 韩星网 禁止转载

韩星网 KoreaStarDaily

eileen1027

《来自星星的你》以5亿韩元被中方购入 低价出售的“韩流”
撰写 大毛 | 2014年10月14日22:46

今年年初在韩国过内播出的人气热剧SBS《来自星星的你》在中国的主要视频网站上点击率超过37亿次，而PSY的《江南Style》自Youtube上传之后，时隔两年首次突破了20亿次点击率，两者相比较可以很明显地看到差距。

Like Us on Weibo
排在中国视频网站首位的韩国电视剧《来自星星的你》虽被中方以5亿1800万韩元收入，却得到了超过数百亿的利润。男子组合JYJ朴有天主演的电视剧《三天》在今年三月份以一集5360万韩元向中国卖出，超过《来自星星的你》两倍，16集的电视剧最后的出口总额达到8亿5000万韩元。

一部电视剧的制作需要大概2-3亿韩元的费用，比起向中国输出电视剧获得的天文数字费用，韩国国内的制作方并没有得到更多的实惠。相关人员表示:"韩流信息以低价出售给中国，中国再通过大型视频网站流通平台积累庞大的人气，这对于国内的制作方并没有产生什么刺激，而为了韩流信息的持续发展，应该以类似Youtube一样的全球性市场为目标，这是'韩国型Youtube'所迫切需要的。"

该相关人员还表示：“中国有着庞大的视频流通平台，因此市场扩张的速度是惊人的，但如果仅仅依靠中国国内的流通市场来发展韩流信息的流通，无论发展得怎样，都对我们的产业发展没有实际性的帮助。而类似的事件仍在发生，中国湖南卫视购进了《爸爸，我们去哪儿》的版权，在正式播出后以平均4.3%的收视率取得巨大的成功，较低的版权收购和较高的销售利润额度相比，超出当初提供的信息情报，因此我们仍需出台更多的相关制度。"

另外，韩国方面的李泰宇常任理事表示:“将韩国的流通信息瞄准到全球市场是必要的，但考虑到我们的信息能否稳定地流通仍是值得考虑的大事，因此目前仍需与中国构筑更加稳定的流通网和共生体。”

© 2013 KpopStarz. All rights reserved.

eileen1027

金秀贤荣获亚洲最佳演员奖 为演绎“都教授”付出不少努力
撰写 彭微 | 2014年10月23日21:50

演员金秀贤荣获2014年东京电视剧大赏的亚洲最佳演员奖（Best Actor in Asia）。

Like Us on Weibo
23日下午，东京电视剧大赏2014颁奖仪式在日本东京举行。金秀贤凭借SBS电视剧《来自星星的你》获得亚洲最佳演员大奖。

亚洲最佳演员奖是授予给通过海外作品出演展现出优越演技并且在国际范围内引起热烈反响的演员的奖项。今年，金秀贤通过《来自星星的你》获得了华语圈乃至整个亚洲内众多观众的喜爱，可谓实至名归。

金秀贤本人还发表了获奖感言，他表示："能够获得如此特别的奖项真的是自己的荣幸。在演绎都敏俊这个角色的时间里，为了能够很好地表达做出了很多努力，很感谢大家能够如此支持。对我来说2014年真的是特别的一年，十分感谢能够颁给我如此不同寻常的奖项。为了回馈大家一直以来对我的热情欢迎和喜爱，我以后会更加努力的。"

另外，今年金秀贤凭借《来自星星的你》获得了很多大奖。他将于24日回国，并于25日接受首尔市宣传大使的委任仪式。

© 2013 KpopStarz. All rights reserved.

eileen1027

《来自星星的你》获东京电视剧大奖海外作品特别奖
来源：日刊体育 | 2014.10.24 08:30

                               
登录/注册后可看大图

电视剧《来自星星的你》在海外也人气冲天。

《来自星星的你》在10月23日于日本东京举行的东京电视剧大奖2014中获得了海外作品特别奖这一殊荣。

东京电视剧大奖是亚洲最大的电视台电视剧专门大奖之一，HB娱乐代表文宝美（音）亲自出席当天的颁奖典礼接过奖杯。

另外，出演《来自星星的你》的金秀贤也出席了这次的颁奖典礼，获得了亚洲最佳演员奖(Best Actor in Asia)。由此，《来自星星的你》在东京电视剧大奖上获得了两大奖项 。

据当地负责人透露，《来自星星的你》在日本DVD在线预售单元排名第一，在日本也是一部人气电视剧。

《来自星星的你》播出当时创下了平均24.0%的收视率，最高收视率高达28.1%，被评为今年上半年的最佳热门剧。最近，该剧的人气还扩散到美国市场，ABC电视台决定翻拍。

韩国中央日报中文网

eileen1027

韩情脉脉:金秀贤全智贤"星星热"余韵犹存
2014年10月27日16:29  bnt新闻

                               
登录/注册后可看大图

新浪娱乐讯 即使电视剧结束后已过了许久，仍有一出戏久久留在中国人心中不散去，那便是《来自星星的你》。

　　《来自星星的你》在中国创下了影片点阅次数12亿等惊人的记录，证明它的高人气。其中的男女主角金秀贤及全智贤在中国人气也锐不可挡，电视剧结束后更是受到中国观众的喜爱。

　　特别是都教授在中国各地皆引起狂热的旋风。中国百度搜寻第一名、数十个广告代言、出演《最强大脑》等，即使电视剧已结束8个月，人气依旧不减。

　　饰演千颂伊一角的全智贤也是如此。古灵精怪的角色成为可爱的代名词，和金秀贤的甜蜜恋情也是女性羡慕的对像。

　　特别是她在剧中说"下雪的时候要吃炸鸡配啤酒，或是烤肠配烧酒，不然烤猪皮也好。"更是在中国年轻人中引起广大回响。炸啤(炸鸡+啤酒)在年轻族群中十分受欢迎，甘愿排好几个小时的队，只为买炸鸡。

　　烤肠及烤猪皮也是如此。尤其是大家都知道烤猪皮中的胶原蛋白成份对肌肤非常好，因此更受到大家喜爱。胶原蛋白能带给肌肤弹力、防止老化，更有完美的保湿效果，是打造弹润肤质的主要成份。

　　《来自星星的你》的高人气使得胶原蛋白为首的美妆产品等也成功获得大众高度的关心。含有胶原蛋白的面霜、面膜等在年轻族群中人气持续上升的同时，实际前往卖场选购的消费者也非常多。

　　像这样以一部《来自星星的你》，便能带给社会大众如此大的影响力。以都敏俊及千颂伊带给我们许多欢笑的金秀贤及全智贤，也让我们更加期待他们之后的表现。bnt新闻/供稿 崔桄齐 陈婷/文 HOIKSKIN、《来自星星的你》截图/图

eileen1027

安宰贤坦露演《星你》契机：导演百般劝说
2014年10月31日10:33  韩星网

                               
登录/注册后可看大图

新浪娱乐讯 韩国演员周元[微博]、安宰贤[微博]、洪锡天等人作客昨晚(10月30日)播出的KBS 2TV节目《Happy Together 3》，安宰贤自曝成为演员背后的故事。

　　主持人刘在石好奇安宰贤如何出演了电视剧《来自星星的你》，问他是否一开始就希望当演员。安宰贤解释道：“大家都知道我之前是模特儿，演员这个职业对我来说很遥远。一次偶然的机会接到了《来自星星的你》导演的电话。我知道自己几斤几两重，和他见面之后就谢绝了。我不知道是不是我拒绝的样子让他更觉得有魅力，导演之后也一直劝我出演。当时我自己还开了一家小饰品店。其实比起表演，我更希望让全智贤前辈戴上我亲手设计的的饰品，有一个小小的商业目的在里面。”

　　听到此刘在石表示：“一般人接到片约都会觉得自己会演得很好，你真是不简单。”安宰贤继续说道：“我不知道导演是不是看上我这一点，后来他和编剧一起来找到我劝一劝，终于我才下定决心。”综合报道组/文 版权所有 韩星网 禁止转载

eileen1027

安宰贤《星你》之后不再想拍电视剧的原因是？
撰写 多多 | 2014年11月03日19:29

演员安宰贤讲述了拍摄《来自星星的你》背后的辛苦。

3日下午安宰贤接受了OSEN的采访，并说道：“当时真的想说《来自星星的你》应该是我第一部也是最后一部的作品了吧，因为实在太累了。”

Like Us on Weibo
安宰贤在采访中说道：“我原来一点拍戏的想法都没有。谢谢张太侑导演和朴智恩作家对我的青睐，从镜头的移动到广播局的系统，都一一告诉了我。但是当时演的时候还不知道，拍完之后就觉得真的太累了，所以当时就觉得这应该是我第一部也是最后一部的电视剧了。”

安宰贤还说道：“觉得演员这个职业和我不太搭，我不喜欢长时间处于紧张的状态，我原来思考的幸福是拥有着余裕的时间和健康的身体，做一些那种平凡的小事情就够了。《来自星星的你》太难了。”

“但是在《你们被包围了》杀青宴上大家一起看终放一起鼓掌的时候突然觉得很激动。在厕所洗着手照着镜子，看着镜子里的自己想‘原来演戏就是这样啊’，好像能留下很多东西。《时尚王》的首映式也邀请了很多人一起看，虽然很紧张但是很愉快。”安宰贤说道。

© 2013 KpopStarz. All rights reserved.

eileen1027

小鲜肉安宰贤：拍《星你》时研究金秀贤
2014年11月10日17:33  韩星网

                               
登录/注册后可看大图

影视作品中的演员安宰贤[微博]给人以高冷的感觉，扮演的角色也多并不温和。电视剧《来自星星的你》中他就出演了内心关爱家人，却不知该如何表现的千允在，而《你们被包围了》中也是酷酷的形象。

　　即将上映的影片《时尚王》中安宰贤再次出演冰冷的元昊，是个内心虽饱含伤痛外在却希望凌驾于他人之上的人物。他所出演的角色也必然给观众留下“冷酷、冰冷”的偏见。然而他在接受采访时，笔者发现真正的安宰贤和剧中形象大不同。

　　外在形象异常冷静的安宰贤，“元昊”这一形象对安宰贤真实性格来说就如同一件不合适的衣服，对此安宰贤解释道：“不管是什么衣服我都想去诠释，想要好好表现。元昊其实内心也饱含伤痕，但是影片中他会一直以反派形象出现，有些可惜了。不过按大结局看，元昊必须要从头到尾都是反派才行。”

　　作为新人演员，想要完全胜任角色并不容易，再加上需要分析角色，扮演者必然繁忙不堪。但作为新人的安宰贤拍摄《时尚王》期间，不仅考虑到自己的角色，还站在整部作品的角度上思考，“我希望衬托出朱元[微博]扮演的基明，基名看起来善良温和也是因为有了元昊的衬托。我认为寻找武基名到禹基名的转变非常重要。我扮演的元昊刺激了禹基名的成长，观众看到他的成长会觉得非常畅快淋漓。而元昊越冷越衬托出元昊的纯真温和。”

　　《时尚王》中安宰贤扮演元昊，但采访中他却不断提及周元饰演的基名。所有的演员归根结底都会回到基名身上，他调侃自己更爱基名，“我一直在思考要怎么才能更衬托出基名，我该怎么做才能让观众站在基名一边。这样的过程也让我自然去关注其他角色。我要抛开剧本，表演的时候也要排除我的角色，要去重视对方。”

　　“看照片也一样，比起重视某一点的照片，我更喜欢把所有的内容融合在一起的照片。拍摄作品也一样，不管演什么角色，我都想让其他角色看起来更好。”

　　笔者十分好奇安宰贤到底怎么看待《时尚王》，“展现原作漫画的同时最后要回归现实的感觉，如果只是搞笑的话影片就太没营养了。要让观众笑的同时还要引发他们思考，希望观众在看基名的时候也能够产生共鸣。”

　　模特儿出身的安宰贤接连拍摄了《来自星星的你》、《你们被包围了》、《时尚王》。但非科班出身的他在表演时也感受到了自己的不足，“我觉得要学习了表演、好好准备之后再拍影视剧可能更好，不过导演都夸我，很谢谢他们。”

　　“导演说拍戏的过程就是一个学习的过程，可以感受到进步。吴起焕导演说和我合作会有一个好作品。在片场我学到了很多东西，也许准备得太过充分反而会太有负担放不开。”

　　不知是否因为走秀经验丰富，安宰贤表演时更多的用眼神表达。这点让笔者好奇这是他模特儿的职业习惯还是学习累积而来，“拍《来自星星的你》的时候，我一直都在研究金秀贤[微博]的演技，他的一个眼神有很多层意思，我就想要学习，去思考哪些可以用眼神表现。但后来我发现不能光靠眼神给反映。”

　　《时尚王》是安宰贤的大银幕处女作，一般演员看到自己出现在大银幕上内心都别有一番滋味，但安宰贤却透露是一个“挑刺”的好机会，“会更容易看到自己演技上的不足，视线处理、动作之类的都会很明显。”

　　安宰贤的思考源于动力，“我动力比较强，当模特儿的时候也很认真，做什么事情都有头有尾，现在既然开始演戏了那么就应该好好表演。同时也会有要早点看到结果的想法，表演的时候会有很多想法。我认真的理由有两个。一个是想要像前辈们一样享受表演，另外一个是希望成为观众值得信赖的演员。车胜元前辈曾告诉我作品不重要重要的是演技。不管是独立影片还是短篇电影，我都不介意，都很想演，只想要展现好演技。”

　　不管是拍戏还是接受采访，安宰贤总是一副慎重态度。笔者开玩笑采访期间都没见过他的笑容时，他解释“非常感谢您抽时间采访我，我当然也要认真对待每一个问题。”

　　“我收到了一个贵重的礼物，要展现给大家这个礼物我有在好好地使用。如果我不好好用的话，送我礼物的人也应该不会开心。因为我希望展现好的一面，所以看起来会很凝重。”

　　因22岁时的一场车祸在病床上躺了数月的安宰贤，他透露感恩现在收获的机会和众人的喜爱，他的内心充满想要报答喜欢他的人们的热情，而他的慎重态度也让人喜欢。申尚旻/文 版权所有 韩星网 禁止转载

eileen1027

全智贤、金秀贤、赵寅成将角逐SBS“演技大奖”
来源：日刊体育 | 2014.11.12 11:51

                               
登录/注册后可看大图

今年的SBS“演技大奖”将展开激烈的三人角逐。

这三人分别是从年初开始就引起热议的《来自星星的你》的男女主角金秀贤和全智贤，以及去年遗憾与大奖失之交臂、今年卷土重来的赵寅成。虽然也有《秘密之门》的韩石奎、《神的礼物-14天》的赵承祐等其它候选人，但从电视剧的收视率来看，与大奖还是有一定的距离。

▶百想艺术大奖获奖者全智贤

时隔14年复出后就再度折桂的全智贤塑造了“独一无二”的千颂伊这一角色，掀起了巨大的综合症。她将这一角色演得活灵活现，甚至都分不清是生活再现还是在演戏，完美填补了“14年的电视剧空白期”。有些冒冒失失的顶级明星千颂伊走出了韩国，让中国在继《大长今》后10多年再次掀起韩剧热潮，把中国国内正在熄灭的韩流再次点燃，倍受中国观众喜爱。她的演技也通过各大奖项得到了肯定。全智贤在第50届百奖艺术大奖颁奖典礼上获得大奖。除了个人演技外，她的影响力也是巨大的。全智贤穿过的所有衣服第二天都会出现在各大购物商城。她光是在《来自星星的你》前后接的广告就超过了10个 。

▶东京电视剧大奖最佳演员奖获得者金秀贤

金秀贤的走红与全智贤类似。两人在剧中都展示了非常精湛的演技，引领电视剧倍受好评。特别是金秀贤的出现解决了电视媒体人士担心的20多岁男演员断层的担忧。在《来自星星的你》中，金秀贤饰演从400年前穿越而来的都敏俊一角。对金秀贤来说，《来自星星的你》具有更加别样的意义。他掀起了“都敏俊综合症”，不仅在韩国国内，在中华圈和日本等亚洲各国都享有超高人气，巩固了其亚洲明星的地位。上月在日本东京举行的“2014东京电视剧大奖”颁奖典礼上，金秀贤获得了最佳演员奖。另外，在庆南晋州举行的“2014韩国电视剧大奖”颁奖典礼上也获得了演技大奖。

▶Style Icon Awards大奖获得者赵寅成

这次能弥补去年《那年冬天，风在吹》的遗憾吗？在《没关系，是爱情啊》中，赵寅成展示了完美的演技。在此前电视剧中，赵寅成的表演多以忧伤为主，但在这部电视剧中他开始展示微笑，还有微微颤抖的嘴唇和眼部肌肉，让人刮目相看。赵寅成的演技不仅让观众感动落泪，还很好地传递了角色的感情，通过这部电视剧再次确认了赵寅成的真正价值。有评价称，与同辈的其它演员至今都还在靠脸蛋吃饭不同，赵寅成首先是拥有优秀的演技，其出众的外形只是为他加分而已。唯独与“演技大奖”无缘的赵寅成去年凭借《那年冬天，风在吹》在颁奖典礼上苦等了3个小时，但最终等到的只是“10大明星奖”、“特别奖”而已。虽然之后也出现了各种争议，但赵寅成都一笑置之，非常潇洒。赵寅成这次能否获得肯定拿下大奖令人关注。

韩国中央日报中文网

eileen1027

美版《星你》明年1月才能确定是否翻拍
2014年11月18日16:35   新浪娱乐

                               
登录/注册后可看大图

新浪娱乐讯 11月18日，国际文化创意产业会议在韩国首尔召开。美国ABC娱乐公司Samie Kim理事、Sebastian Lee传媒公司代表出席了本次会议，两人正在参与美版《来自星星的你》的准备工作，但称要到明年一月才能确定是否翻拍。

　　Samie Kim表示ABC公司现正集中于挑选无论是人物设定、情节等方面都有着较好反响的电视剧。Sebastian Lee传媒公司代表则表示《来自星星的你》虽已被选中，但要到明年一月才能确定是否翻拍，而且即便确定翻拍，还要面临播出计划、续集拍摄等一系列具体问题。

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。

eileen1027

新闻 / 韩剧
《来自星星的你》将拍美国版 剧本由《吸血鬼日记》作者打造
撰写 嘉文 | 2014年11月18日21:08

SBS电视剧《来自星星的你》明年初决定是否拍摄美国版。

据18日《来自星星的你》的制作公司HB娱乐相关人士，《来自星星的你》将翻拍美国版，剧本制作也正在进行中。明年初就会决定具体是否进入拍摄。

美国ABC电视台在今年9月开始就已经在商议翻拍《来自星星的你》的事项，在内部进行会议商议决定是否落实拍摄。

另外,《来自星星的你》的翻拍版剧本由《吸血鬼日记》的作家L.J.史密斯执笔，并且《来自星星的你》原作作者朴智恩也会间接参与。

© 2013 KpopStarz. All rights reserved.

eileen1027

新闻 / 韩剧
《星你》效应不减 主题曲被选为“百听不厌的韩剧OST”
撰写 梦梦 | 2014年11月24日09:49

由歌手Lyn演唱的《来自星星的你》的主题曲《My Destiny》被选为"百听不厌的韩剧OST"。

本月21日，歌手Lyn出席了在日本福冈举行了"韩流10周年，福冈的韩剧夜晚"的活动。

据悉，本次活动是为了纪念韩流热潮在日本掀起10周年而举办的，共吸引了2000余人参加。在2004年NHK电视台播出的电视剧《冬季恋歌》后，《天国的阶梯》、《浪漫满屋》、《拥抱太阳的月亮》等众多韩国电视剧也纷纷播出。活动由"百看不厌的韩剧片段"、"百听不厌的韩剧OST"等板块组成。

Lyn所演唱的《来自星星的你》的主题《My Destiny》被选为"百听不厌的韩流电视剧OST"。为了感谢日本众多粉丝们的厚爱，Lyn现场演唱了《My Destiny》以及《拥抱月亮的太阳》的主题曲《时光倒流》。

另外，歌曲《My Destiny》还在本月13日举办的2014 Melon Music Award中获得了韩剧OST。

© 2013 KpopStarz. All rights reserved.

eileen1027

新闻
《花样男子》《星你》成为美国观众最喜爱的韩剧
撰写 梦梦 | 2014年11月26日09:28

韩国文化信息振兴院对于在美国最受观众喜爱的韩剧进行了调查，并公布了结果。

Like Us on Weibo
昨日（25日），韩国文化信息振兴院公布了《韩国电视剧在美国市场消费者调查》结果。结果显示，2009年KBS2TV的电视剧《花样男子》成为最受美国人喜爱的韩国电视剧，第二名为2013年SBS电视台电视剧《来自星星的你》。紧随其后的有SBS电视剧《秘密花园》（2010）、MBC电视剧《咖啡王子一号店》（2007）、SBS电视剧《主君的太阳》（2013）。

根据调查显示，72%的美国观众对韩国浪漫喜剧情有独钟。其中在选择电视剧时，有53%的观众更注重"是否具有好的故事情节"，34%的观众则看重"是否有优秀的演员"。

在被问到观看韩国电视剧的契机时，有34%的人表示是因受到韩流文化等多方面的影响，也有很多人是因为朋友或是家人推荐而观看韩剧。而观看韩剧的观众年龄层也大多是10代到30代的女性。从人种来看的话，东方人占29%，白人占24%，非洲裔美国人占9%，韩裔美国人占4.4%。

另外，本次调查是韩国文化信息振兴院自上月16日至31日针对2304名通过英文字母服务观看韩剧的美国居住者为对象进行的。

© 2013 KpopStarz. All rights reserved.

eileen1027

《星你》字幕组每集酬劳16元 翻译像打仗
2014年11月26日17:16   新浪娱乐

                               
登录/注册后可看大图

新浪娱乐讯 韩剧《来自星星的你》一度红遍神州，有媒体分析，视频网站以1集不到20万人民币(约100万元台币)买到其版权，且该网站后期与韩国SBS电视台同步直播、实时翻译，每天有200万人次搜索，点阅突破10亿次大关。

　　据报道，字幕组酬劳少得可怜，约1小时要翻译完一集，加上校对等工程，要再花3小时，但个人酬劳竟只有16元人民币(约78元台币)。《来自星星的你》每周三、周四晚上10点在韩国播出后，5位精通韩语的翻译组员立即展开工作，要赶在隔天凌晨2点网络播出前完成翻译，但一集翻译费只有大约390元台币，5个人平分后更是少得可怜。

　　翻译组成员说，翻译只是兴趣，完全靠成就感支撑，成就感凌驾于金钱才能持续下去。日前他们接受媒体访问时表示，字幕组抢的就是时间，时间越快，关注度越高，整个过程就像是在打仗。