|
|
本帖最后由 altk 于 2014-7-3 10:56 编辑
转自http://blog.sina.com.cn/s/blog_e34975310102uwcj.html
20140702 - 钟硕dispatch STARCAST新闻翻译 此博文包含图片 (2014-07-02 20:39:49)
标签： 李钟硕 doctor异乡人 分类： 钟硕相关翻译
[STARCAST] “那时那场景？ 李钟硕自述6色演技
都说演员拥有一千张面孔,因为他们在每部作品里都会呈现出不同的面貌。当然这是在演员投入角色的前提下才有可能实现，只有当演员入戏时，他的眼神，视线，表情，语气才有可能逐一地跟角色变得浑然一体。
就这样，李钟硕又拥有了一张不同的脸庞。现在李钟硕俨然就是SBS“doctor异乡人“中的朴勋本人，一个儿时遭受了巨大伤害，心中埋藏着悲伤和愤怒的人物，同时又是一个拥有暖人的人性美的角色。
基于如此复杂的感情线，诠释这样的角色并非易事。然而，李钟硕110%地演活了这样一个高难度的角色。他所展现的感情演技是如此卓越，以至于“doctor异乡人”被有人评价为是一部“of李钟硕，by李钟硕，for李钟硕”的电视剧。
李钟硕的感情演技是如何诞生的呢？ STARCAST在此公开他的感情演技，让我们来一起关注他随着角色的心理变化，是如何来改变自己的表情和表演风格的。
▶ 朴勋 vs 李钟硕 ① 不舍
朴勋 第1集. 在北朝鲜和宋在熙被迫离别的场景。宋在熙是朴勋唯一的心灵栖息地，然而，北朝鲜特工强行令两人分离，眼睁睁看着在熙被抓走的朴勋可谓面临精神崩溃的状态。
李钟硕 细微地调动面部肌肉，两眼些许颤抖，嘴角有些僵住。表现出面对无法置信的现实的恐惧，以及对被强迫与恋人分手的不舍。双眼满含的泪水令观众入戏指数增强了2倍。 。
behind 这是一个倾注了热情拍出的场面。4月份拍摄时，晚间空气还是很冷冽的，李钟硕在低温的天气，全身都不得不暴露在洒水车喷出的雨水里。那天的雨中激情表演，工作人员们也都静悄悄地屏息旁观。
▶ 朴勋 vs 李钟硕 ② 悲伤
朴勋 第1~2集. 朴勋接二连三地失去自己所爱之人的场景。在北朝鲜失去了父亲，在匈牙利宋在熙又坠桥。这场戏描写了瞬间全世界只剩下孤身一人的朴勋的嘶吼。
李钟硕 以高水准的演技征服了电视机前的观众。充血的双眼，指尖的紧张感，100%地刻画出朴勋的心理。 这场重头戏让观众明白了他有多么投入这个角色，也是李钟硕成长为one-top主人公的瞬间。
behind 是对李钟硕的演技有着绝对影响力的场面之一。和金相中的最后一场戏也是如此。拍完金相中死去的场景之后，李钟硕说一听到金相中的名字和父亲这个词，泪水都会喷涌而出。
▶ 朴勋 vs 李钟硕 ③ 绝望
朴勋 第2集，为躲避北朝鲜特工逃到匈牙利布达佩斯特大桥上的朴勋和宋在熙，被前后夹击，再无脱身之处，面对北朝鲜特工的枪口，朴勋陷入了万念俱灰和绝望。
李钟硕 这场戏虽短，但是综合了动作，爱情，谍战，惊险等多样体裁。不仅要表现出极度的紧张感，还要表达出陷入死地时万念俱灰的心理。所以视线低垂，稍微低下头，传递出一种绝望的氛围。
behind 这场戏确认了韩流明星李钟硕的威严。拍这场戏时，匈牙利女性粉丝环绕四周。为了一睹李钟硕的容颜，人群拥堵，大桥两侧和附近是人山人海。
▶ 朴勋 vs 李钟硕 ④ 愤怒
朴勋 第七集。对明宇大学医院前院长崔炳哲爆发愤怒。崔炳哲是将自己和父亲送往北韩的罪魁祸首之一。这场戏爆发出了朴勋对过去岁月的怨怼和怨毒。
李钟硕 充满自信的演技脱颖而出。即使是在中年演员面前也毫无怯意。当时强烈的眼神压倒了对方，并为渐趋迟缓的剧情注入了紧张感，获取了一举两得的效果。
behind 李钟硕不愧为CHEMI甲。不管是同辈还是中年演员,无论他跟谁对戏都能带来完美的互动。其秘诀便是多为对方着想，配合对方的表演。这也是他在剧组人见人爱的理由哦。
▶ 朴勋 vs 李钟硕 ⑤ 严肃认真
朴勋 剧中朴勋是一位天才医生。有着出神入化的手术实力，同时又是一位为患者着想的真正的医生。朴勋在手术室里就格外的严肃认真。不管怎么插科打诨，只要进了手术室，马上180%转变。
李钟硕 只有练习才是活路。为了让自己看起来像个天才医生，他一刻不停地练习。甚至在休息时间手里都拿着手术道具。表情演技也非常完美。紧闭双唇无表情，瞬间进入严肃的气氛。
behind 知道朴勋手术前进行的仪式（？）的秘密吗？就是3D想象手术。这个场面是为了说明朴勋是在北韩长大的天才医生这个事实。而这个设定是为了表现CT，MRI等医疗设备不足的条件下诊断医学的发达，以及朴勋天赋的诊断能力。
▶ 朴勋 vs 李钟硕 ⑥ 暖男
朴勋 第7集。朴勋成为一个真正的医生的契机。 双胞胎中的一个遭遇心跳停止的危机，朴勋小心翼翼地抱着婴儿，给他做人工呼吸和心肺复苏。
李钟硕 细致入微的表现力使人印象深刻。用手指做心肺复苏，将婴儿抱在怀中进行人工呼吸的设定，是引发观众感动的一等功臣。温暖的眼神更是将这感动加倍。
behind 李钟硕和现场的剧组人员都陷入感动的一个场景。李钟硕100%地进入了角色，做完人工呼吸后，甚至出现了暂时的眩晕。现场人员称可以从他的演技里感受到对生命的敬意。
以上分析了李钟硕的6种表情演技，可以看出他有多么深陷于这个角色。他的所属公司称：“李钟硕总是在苦心研究自己的演技，尽管份量很重，但是每次都很认真地准备，得到了很多称赞。”
我们直接向李钟硕询问了他的秘诀。
☞ STARCAST: 朴勋一角是怎么设定的呢?
硕：这个角色似乎是我演过的所有角色中准备时间最长，苦心研究得最多的一个角色。我喜欢朴勋的基本设定，就想把他设定成一个漫画般的人物。一开始塑造角色时借鉴了典型的日本漫画主人公的很多东西。
☞STARCAST : 表演时最侧重的部分是什么？
硕：在跟其他角色对戏时，既要保证朴勋的感情（不被牵着走），又要配合其他的角色，费了很多心力。其他角色也有自己的故事要讲，所以很难。这样一来，，朴勋的感情线在剧本里被省略掉很多，得靠表情来表现。这个角色可以给观众展现很多东西的，但是第九集之后，似乎未能集中，有很多遗憾的部分。
☞ STARCAST : 听说你在细节上也花了很多心思？
硕：朴勋对待病人的态度，说台词的声调，走路姿势，眼镜，语气，服装等等都花了很多心血。跟造型师也做了很多商讨。
☞ STARCAST : 表演时哪方面比较难？
硕：朴勋要面对所有角色，随对象的变化而做的声调调整很难。还有，场景一换，朴勋的感情也变，要不突兀地上下衔接好，也是非常困难。
☞STARCAST：你迄今印象最深的场面是什么？
硕：第七集在加里峰诊所，朴勋说出自己心理创伤（ｔｒａｕｍａ）的场面给我的印象最深。当我脑海里浮现出金相中前辈的面容时，激愤？那种感情一股一股地涌上来，让我既痛苦又觉新奇。那是我没有经历过的新鲜的感情。
☞ STARCAST：你是如何区分北勋和南勋的呢？
硕：北韩对朴勋来说是给他留下心理创伤的地方。所以北韩戏就表现得比较沉重和敏感。相反，南韩的朴勋则是一种看透世事的感觉？想给他那种氛围。
☞ STARCAST：你通过“ｄｏｃｔｏｒ异乡人”得到的是什么？
硕：现在的我能够动用的所有表情和感情差不多都用上了，挺好的。等２０集结束后，希望能得到某些新的东西就好了。
以上是有关李钟硕感情演技的所有内容。
你们说就这样结束很遗憾？我们特地为读者们准备了反转ｂｅｈｉｎｄ照。其实，李钟硕是反转魅力的保有者呢。表演时认真严肃，摄像机一关，马上就变成撒娇王。在电视上看不到的李钟硕牌爱娇照大量放出啦。
注：翻译完这篇新闻，感觉得到了很多治愈，最后一句，实在是点睛之笔，语带双关。 너 좀 무겁다!！！！！！！！！！
------------------
小子，你的努力你的进步大家都看在眼里
|
|
发表于 2014-7-2 21:03
