【2014MBC】【改过迁善】【金明民 朴敏英 金相中 真理翰】无盐的结局，演员们辛苦咯！

eko

MBC sectionTV剛播完訪問金明敏...十分鐘短, 不能接受.

期待有中字, 好奇角色下的金演員本尊談吐怎樣的, 期待啊

圖: JP-KMMFans BLOG

                               
登录/注册后可看大图

與訪問主持人合照
圖:twitter

                               
登录/注册后可看大图

eko

"I NEED MORE OTP SCENES ASAP"
求解, OTP 是什麼意思

圖:twitter

                               
登录/注册后可看大图

狂想曲

改過遷善ANewLeaf MV---（Cover by 泰妍-如果 ）
Made by 麥穗苗

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

www.youtube/oVDnqweKLrw

狂想曲

MBC Section TV - 金明民访问
转自剧吧

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

粉丝

现在唯一能看下去的片子，HK基本弃楼了，BIG MAN也是准备弃了，加油啊！

eko

轉貼文章
TV Daily 6月6日三篇剧评

原文 : 改过迁善吧
圖 : FB
==============================

①

                               
登录/注册后可看大图

MBC水木劇《改過遷善》（編劇崔希羅，導演朴才范）劇情發展到中期，變得更加強大。如劇名一樣，金明民飾演的角色隨著劇情的發展正在變化，而他所處的環境更加惡劣，電視劇的可看性大增。

《改過遷善》是為了追求勝訴的王牌律師金錫胄（金明民飾）在發生事故失憶後，回顧過去的案件，回歸正義的律政題材電視劇。負責引領全劇的是有著“演技本尊”的稱號的金明民，他此次展現的演技再次給觀眾留下了深刻的印象。

金明民所飾演的角色金錫胄有著靈活的頭腦、有說服力的口才、周密的性格等特點，是公認的王牌律師，也是一個逆轉的角色。原本他是不同情弱者的，他認為之所以令自己陷入弱者的境地其本人是有責任的。與財閥會長的外孫女柳貞善（蔡貞安飾）訂婚，有著大好的前途。可是，某天意外事故失憶後，他對曾經效力的律師事務所的一切感到困惑，所以金錫胄開始變化了。

金錫胄為自己曾經做過的不道德的事情感到震驚和自責，為了挽回曾經的過錯，他為曾因他而敗訴的鄭慧玲（金允書飾）的殺人事件進行了無罪辯護。但是，金錫胄的這種變化給事務所帶來了威脅。

車榮譽（金相中飾）在這種情況下，決定放棄金錫胄，請全智元（陳益漢飾）來取代他。因為從他那裏，他看到了過去的金錫胄冷靜而自私的面貌。而目光幽遠、野心勃勃的全智元與想要放棄金錫胄的車榮譽一拍即合。未來，金錫胄改過遷善之路上如何與城府頗深的全智元展開對決，令人期待。

再加上loveline也很明確。未婚妻柳貞善的登場給實習生李智胤（朴敏英飾）很大刺激。金錫胄和柳貞善是為了利益而互相靠近的關係。但是失憶後的金錫胄表現出了人性化的一面，柳貞善對金錫胄產生了負罪感，同時也萌生了好感。此前實習生李智胤作為金錫胄的助手對其能力感到佩服，柳貞善的登場令她感到驚慌。至此，金錫胄柳貞善李智胤三人的感情線正式形成了。

在這種情況下，柳貞善因榆林集團的非法CP事件被調查，而金錫胄也因為去世的財閥二世朴東獻操縱股價非法獲益事件的牽連而成為嫌疑人被檢察官調查。在搜查中檢察官發現了他海外帳戶交易帳單。

在同一時間，柳靜善成為家族的替罪羊被法庭拘留。金錫胄暴露出為柳貞善證明無罪的意志。柳貞善看著此前把自己視為出人頭地的墊腳石而現在堅持要兌現結婚的約定的金錫胄的眼神，令人對今後危機重重的劇情將如何展開非常期待。

《改過遷善》的製作和其他電視劇相比非常不容易。通過電視劇的故事反映現實的苦澀的世態，但儘管如此，也不完全是沉重的氣氛，顧及到了觀眾觀看電視劇的心情並帶給觀眾樂趣。再加上包括金明民金相中在內的優秀演員們沒有絲毫失誤的表演，絕對沒有讓觀眾失望。雖然收視率在水木劇排行榜上落後，但是《改過遷善》所散發的魅力絕對不是簡單的數字計算可以表達的程度。因此，觀眾們也正翹首企盼著《改過遷善》的後續故事，不是嗎？

eko

轉貼文章
TV Daily 6月6日三篇剧评

原文 : 改过迁善吧

==============================

②

《改過遷善》金明民，險些被誤會沒有演技[電視劇診斷]

MBC水木劇《改過遷善》（編劇崔希羅，導演朴才范）中，金明民、朴敏英、蔡貞安，以及另外兩位男主角金相中、陳益漢等演員的穩定演技，正在為觀眾們帶來期待感倍增的故事。

金明民在《改過遷善》中飾演國內頂級律師事務所王牌律師金錫胄。天生的頭腦靈活、反應敏捷、口齒伶俐、性格縝密，但是也具有不同情弱者的冷酷面貌。原本就是出色的律師，再有成為財閥會長外孫女柳貞善未婚夫身份的加持，前途將不可估量。但是偶然失憶後，他感到混亂。除了法律知識以外全部的記憶都沒有了，他陷入了與他有著利害關係的勢力的危機之中。

金明民以優秀的演技成功的塑造了失憶前後有著很大不同的角色。而他穩重的外表和令人充滿信賴感的中低音使他成為理性而優秀的律師角色具有說服力。

看起來和他平時的形象沒有多大差別，可能會因對角色的期待感減少而放棄。但是，只要看著他五分鐘，就會完全推翻這種想法。得益於他的演技和投入度，金錫胄的角色充滿活力。

金明民在過去的MBC《白色巨塔》《貝多芬病毒》和SBS《電視劇帝王》等作品中，塑造了帥氣卻冷酷的形象。在此次作品中，他的這一優勢也繼續發揮積極的作用。

朴敏英飾演畢業於法學院在律師事務所實習的有正義感的年輕律師李智胤，是個具備鎖定目標不顧一切的去努力完成的特性的人物，朴敏英以其特有的魅力、活潑的性格將這個角色的設定順利完成。

只是，乍一看上去與現在盛行的糖果型角色類似的面貌又有可能令觀眾對她的演技造成誤判，這對於以自己固有的顏色令金錫胄產生變化的中心人物來講，真是遺憾。

蔡貞安飾演金錫胄的未婚妻，也是財閥會長的外孫女，柳靜善。蔡貞安以前在MBC電視劇《咖啡王子一號店》等作品中展現出都市女性幹練知性的形象。

“法律？只要制定就行。正義，金錢可以買到。”這句話是對大韓民國公認的頂級律師事務所代表車榮譽的簡介。車榮譽的扮演者金相中的亮點是令人生出信賴感的外貌和充滿欲望的聲音，塑造了人物周密的性格特點。再加上飾演金錫胄的朋友的吳正世，以尖刻惡毒的語言頻傳笑點，但是在必要時對金錫胄鼎力相助，為電視劇注入了活力

eko

轉貼文章
TV Daily 6月6日三篇剧评

原文 : 改过迁善吧

==============================

③
《改過遷善》金明民 失憶的雙重面貌[電視劇診斷]

通過喪失記憶忘記現實是《改過遷善》中人物變化最明顯也最簡單的方法。MBC水木劇《改過遷善》（編劇崔希羅，導演朴才范）以失憶為契機，讓一位律師回歸善良。

《改過遷善》中金明民飾演的金錫胄律師，是因為對身為人權律師的父親失望，因而走進國內頂級律師事務所成為了一名墮落的律師。這樣的他，在事故失憶後，無名男回來了。此後，他內心的善良恢復了，並改變了生活的方向。

自己發生變化後的金錫胄也給周圍的人帶來了翻天覆地的變化。為自己過去殘忍的辯論傷害過的人進行無罪辯護，並且把目光投向社會上不合理的部分，同情弱勢。另外，以前為了金錢和權力選擇沒有愛情的婚姻的他現在有了責任感，也逐漸理解了已經不在記憶中的父親。

失憶是發生巨大變化的契機，是戲劇性的設定。因為失憶而忘記自己犯下的惡行，開始新的人生是許多電視劇結尾部分經常出現的情節。

另外失憶使人物心理發生變化，這種作用沒有其他手段可以替代。他們失去記憶後過著完全不同的生活，鮮明的呈現善與惡的對比，失憶的設定令觀眾能夠理解這種轉變。

而且失憶通常是犯罪的人躲避懲罰的工具。

《改過遷善》的失憶也包含了多重含義。通過失憶，金錫胄一夜之間成為另外一個人。通過劇名可以預見結果，但是劇名無法透露過程。

觀眾們對放送初期失憶後金錫胄發生的變化半信半疑，曾經惡名昭著的金錫胄能一夜之間變成好人這太老套了。

相反，失憶後沒有著重展現金錫胄的生活而是將重點放在他“改過遷善”的過程上，引起觀眾的興趣。《改過遷善》中的金錫胄無論失憶前後都是一個能力可以改變別人人生的人。這是與其他電視劇中的失憶設定完全不同的。

適當的發生變化的金錫胄具有自己必要的能力，這能夠符合觀眾們的期待。金錫胄將自己過去犯下的錯誤變成了自己的力量，而不是以失憶變成免罪符。

這種主人公失憶的設定的電視劇的發展是眾所周知的，所以不知細節的人可能會感到沒有興趣。

總共18集的《改過遷善》到6月5日為止已經播放了10集，不知不覺間已經超過了中期。《改過遷善》中的金錫胄成為了在社會上有名譽和地位的人的公敵。金錫胄將在周圍人物的壓力之下，在正義與非正義的鬥爭之間，守護正義。

狂想曲

完整翻译(转自金明民吧)---感谢cissy0107亲的翻译
star-king 今天的主人公是
真理翰：作为演员 在演戏的过程中能加倍深入地将戏中内容表现出来
金相中：不止如此 如果说他有什么缺点的话 就是太过完美了
吴政世：实在是太少NG了 像我们这些台词少的人 要是NG的话实在是说不过去了 希望他能多点NG……


那么完美的 本周star-king 今天的主人公就是
演技之神 光是存在就能使人沉浸的演员——金明民
现在在水木剧《改过迁善》中正展示着他的名演技




发生了紧急案件 去《改过迁善》拍摄场地紧急寻找那位
你好金石柱律师 我们是section tv 演艺通信
有个刑事案件向委托给您 这个给您……
旁白：是什么呢？啊！这个！


电视剧片段：大妈给金辩消除疲劳的饮料
字幕：金石柱律师的律师费
我的心意啊~~


字幕：section tv的心意
无偿辩护可以吗？
无偿辩护？那个已经不干啦 从郑惠玲案件之后就不做了


今天是什么拍摄？
什么呢？字幕：虾米呢？
字幕：三天连续的通宵拍摄让人没精神的拍摄日程
石柱办公室 石柱家 剧本这样让我也有些恍惚


凌晨也一直拍摄 很累吧？
金叔：眼睛说他要闭起来了
黑色大字幕：疲劳
旁白：哎呦~马上就会发生让你睁大眼的事情啦~~
扣押搜查开始啦~


旁白：金律师 我马上来帮你啦！
字幕：什么呀？谁来帮帮我


涩琪：金律师~！金律师~！
旁白：哎呀~天哪~一模一样啊 是不是双胞胎啊
字幕：朴涩琪


金叔字幕：堂皇
朴敏英有那么一场戏嘛 等下采访结束 我也请客吃炸鸡
啊 不用啦 不吃不行吗？
哎 我请客啦 你好像很累的样子啊
啊 真的很累
字幕：急疲倦(指见到涩琪)
几天通宵拍摄也还好 直到你来了……突然这样冒出来……


旁白：因为我吗？
字幕：疲劳诱发者——涩琪


section tv的观众大家好（字幕섹숑?打了问号是因为金叔发音发错了 应该是发섹션）旁白男：섹숑?
字幕：打起精神啊！


金石柱律师事故后开始改过迁善啦 大概改了百分之几？
这个嘛 现在还有点不清楚呢
金明民xi在这个上面不是很出名嘛 每次进行作品的时候都陷入到那个角色的职业中去（资料画面：白色巨塔 贝多芬病毒）
那是为了更容易进行演技……对我来说那样更容易
这次也这样的话 那肯定是有很大帮助啊
但是怎么努力也不行的就是这个了
书啊都是汉字 实在不明白
只能一直背 一直反复
但是也有一直背也背不明白的台词
还好我们基本都没有书一样的剧本 大部分都是A4纸
这样也有好处 可以放到资料书的道具里面 插进去也看不出来
旁白：金律师~您现在在看剧本吗？


台词真的说的好快啊~
因为台词很长 我如果慢慢说的话 大家早换台了
我也很苦恼啊 开始速度定的太快了吗？
字幕：后悔莫及
刚开始 背台词的时间很充足 字幕：刚开始剧本都是提前很久完成的
是啊是啊
但是越来越没有了（指剧本和拍摄时间）
突然就全是（充满专业用语的）法庭戏
但是那时后悔已经晚了吧？
是啊 太晚了
哈哈哈


女演员朴敏英未知数的罗曼史？
有还是没有？总是会有答案的（字幕：罗曼史演技记忆丧失）
但是和吴政世xi的合作……好像在交往一样
吴政世台词：你最近孤独吗？
涩琪旁白：是啊~非常孤独呢~
字幕：bang 笑炸开的现场
吴政世：敏英啊~你暂时出去下吧~
涩琪旁白：两位真不是开玩笑的啊~
两位的爱情表现到处都能找到痕迹 吴政世脸状态也要仔细检查的慈祥的金明民xi
补妆都要仔细看着 眼神都能看出X射线了


跟朴敏英的罗曼史再多一点吧
我也觉得那样好一点 和吴政世的话……男人跟男人能干吗啊？




其实朴敏英xi是因为金明民才选择了这部电视剧
是的 我当时听了这话觉得很感谢她
但是相反的 你的未婚妻蔡贞安说很想跟金宇彬合作呢
她这么说了吗？那……不管怎么说我觉得好像跟朴敏英的loveline能继续好好发展下去呢


还有一个loveline呢 对象就是大型犬ken
我以为那狗不会出来了呢 我也是不希望它出来
我对狗有恐惧症 小学一年级的时候 有一只一直喜欢追着我的大型犬 非常可怕
旁白：马上脸上就表现出恐惧了
三个朋友一起去上学 非得只追着我这边跑


我在拍贝多芬病毒的时候 因为跟多芬的戏 吃了很多苦（这里有个韩语关于狗的谐音 算是笑点 中文恕我无法表现）
涩琪：哈哈哈（笑翻）


为了拍摄时表现地跟狗很亲密 袖子里经常藏点狗爱吃的东西
视线还是要看我 就一只喂狗吃东西
下次再拍摄时见到 狗就会来跟我要吃的 扑上来那样 我超级讨厌啊~






想要合作的演员是沈银河（在韩国青龙大钟白想影后视后都得过的传奇女演员 金叔年轻时女神级别人物吧）？
是的
现在也没变化吗？
好像息影了 不会再复出了 一直有复出的传闻 但是看起来好像不会出来了 我好像没指望了
在美容院经常遇到 因为去同一家美容院 前不久也还聊过天呢
没说（想要合作）那样的话 就是问好 好像不喜欢她一样




声音很有磁性啊~
实际上金相中的声音很好 还有真理翰


改过迁善主页上最佳声音投票！
有得第一的自信吗？
金相中：我和后辈比 得了第一能干吗呢？声音第一也不会让做DJ啊！
旁白：omo！ DJ也有野心！


网友选的声音第一位是这位——
真理翰：我吗？其实是因为前辈们都放低声调 我也不自觉放低了 就变成那样了


涩琪：我还发现你另一个魅力
什么？
手实在是太好看了！
男人的手的话 是有点……
手真是 比我的还好看 有管理吗？
那倒没有 护手霜倒是经常擦
旁白：管理的啊~~


改过迁善有个名台词：人是不会轻易改变的
我们金明民xi也有一点是真的不会改变的 被我们发现了
抓话筒的方向！
这个logo 应该转过来才能看到啊~但是你一直都是反着不让人看到那么抓着呢！
啊？是吗？但是这个好像是你们故意找出来的呢 我也有正面朝外抓着的时候的
是吗？
找找嘛 有的……吧？
看看这次改过迁善的制作发布会吧
画面资料
果然！从一开始就是反着抓的！
金叔台词旁白：人是不会轻易改变的
涩琪：好吧~请不要轻易改变！


资料画面：贝多芬病毒和不灭的李舜臣获奖画面


涩琪：S本部（指SBS）是不是稍微有点遗憾（关于得奖）？
那里也得过点什么 一个饱经风霜奖（类似颁奖礼间歇开玩笑性质的奖）
连这个也记得啊……
没得的就是想要呢
是啊


每次作品结束就有家族旅行 这次计划中的是什么？
计划的话 应该我妻子在进行中
每次快结束的时候 都会一直看旅游产品
那你在旁边看着的话 有没有一起很高兴呢？
现在离结束还远着呢 现在就这样的话有点……
这也算是（妻子的）乐趣吧
字幕：妻子的内助
为了丈夫 花心思有做点什么吗？比如便当什么的？
没有 哪有什么便当啊……
那不然……按摩？
字幕：摇头
几乎没有吧（非常含糊的嘟囔）
或者很晚不睡一直等你回来？
睡觉……睡得很香
字幕：老婆我爱你
马上就要开始电影拍摄 《朝鲜名侦探2》
字幕：改过迁善结束的同时开始进行古装剧的拍摄
结束那天就马上穿上古装 贴上胡子 开始拍摄
真的吗？那旅行呢？
旅行没了
旅行没有了？
已经都（跟妻子）说过了 旅行去不成了 不用在电脑里搜索了




十年后的金明民是什么样的呢？
皱纹会更多 脸也会更下垂
会随着年龄的增长 成为更帅气的演员吧……
我会努力成为不让大家失望的演员 谢谢大家




这个头发是假发吗？
是的 是假发 跟朴敏英一模一样吧？
呵呵呵
好像被吓的不轻啊


P.S 金叔好逗啊

zly

进来看看,这次金大叔的剧值不值得追呀？最近都不知道看什么了.

狂想曲

14.06.09 KST17:54 《改过迁善》脸书更新

转剧吧


中文翻译 : 孤岛舞者


两周间每周只播一集
让大家急切等待的<改过迁善>

这周开始！
周三晚10点开始，准时到来…

动摇的程善的未来，
越来越亲密的（？）相泰和石柱的的未来又如何..

渐渐反感自己过往的石柱
这周又会做怎样的选择?

还有这周!观看直播的各位
能看到非常特别的人物再登场

满是看点的<改过迁善>

各位一起 重新追起<改过迁善>吧T-T

eko

狂想曲 发表于 2014-6-9 13:19
完整翻译(转自金明民吧)---感谢cissy0107亲的翻译
star-king 今天的主人公是
真理翰：作为演员 在演戏的 ...

我也被金演員的書卷氣手掌吸引了十集,
失憶傻子般拿著飲料時,
揭文件時,
從西裝上衣取出手機時,
從記事簿取筆時,
和小胤法庭上案件重演時的手擺時
和朴辯酒吧拿杯把酒時
很多很多...

狂想曲

转自剧吧，韩饭饭制李金CP

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

这剧要有个OST多好，苦恼

狂想曲

1-12集金李CP剪辑 ，转自GGCS DC

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

严重韩流感

朋友推荐看这部，没想到看上瘾了，一周才播一集实在是不过瘾，这周能播两集了吧？

金明敏的存在证明了男演员即便脸上咀嚼肌鼓出来很明显也不影响观众对角色的欣赏，年轻花美男们还是多把精力放在提高演技上吧，别老琢磨着削骨切肉之类的了。