|
|
本帖最后由 laura1997 于 2014-11-30 05:53 编辑
13集PT我看英翻看的哭到不行，覺得没有比第4集差
在吴次長做One International傳统PT前的 那個“突襲PT“
克萊旁白的圍棋戰略是：
In the game of baduk, if the opponent disregarded me or is greedy..
If you use tricks as if to avoid battles even if it’s important..
You have to chase it to the end.
Changing the tide, a new strategy will be used.
圍棋裏，如果對手瞧不起我或是很貪心。。
（指公司的人/專務對營3组重啓约旦案的態度：一個個有備而來要來修理他們的樣子）
即使很重要，如果你使用技巧好像是要去避免戰争。。
那你就必須要追到最後。
改變潮流（即 逆轉、力挽狂瀾）後，就會使用新的戰略。
這個圍棋戰略配合着吴次長突襲PT的步驟一字一句的解析
看得我摒氣凝神心跳加速
這個“突襲PT“即吴次長所謂的Think out of the structure,
後來有個高層説的Think out of the box,就是跳脱公司的框架去思考，
讓一些曾經像克萊一樣一心只有公司、充满理想和衝勁的老商社人缅懷起他們曾經也有過的年少輕狂和光輝往事
社長的那個推掉打高爾夫球约會、突然想待在”我們公司“的電話也讓人心微微的颤抖
”爲了我們公司“--雖然是那麼明顯的原因，
却讓很多人羞愧不已。。。
PS: 最後面克萊看了吴次長的”不能再更好了，YES！“之後的内心獨白的第一句（中翻好像是 醉了 ?)
韓飯英翻是：Be absorbed. 即：全心投入吧/沉浸融入其中吧
後面這段獨白真像一首詩---
全心投入吧
你應該一直全心投入
那是所有事情的關键
那是生活唯一重要的事
爲了不感受到時間壓垮你肩膀的重擔
你就應該一直全心投入
但要全心投入到什麼呢？
無論是要投入到酒、詩或道德裏
都要看你個人。
但一定要一直全心投入。
有時是在宫闕階梯的頂端
或是在溝渠旁的油綠草地上
還是在你醒來後沉寂的房間裏
當你無法再全心投入融入其中時
就問吧。
問微風、問流水、問星星、問鳥兒、問時鐘
問擦身而過的所有人事物
問所有傷心的
問所有跑過的
問所有唱歌的
問所有说話的
問現在是什麼時候
那麼微風、流水、星星、鳥兒、時鐘都會回答你：
"It's time to be absorbed." /”是全心投入的時候了“
|
|
发表于 2014-11-28 18:27
