|
|
楼主 |
发表于 2015-4-26 11:22
|
显示全部楼层
本帖最后由 鱼儿游 于 2015-4-26 14:20 编辑
KBS官方中文译名《制片师》，终于不用烦恼译名了(๑′ㅂ`๑)
附赠英文名THE Producers
http://kbsworld.kbs.co.kr/programs/programs_intro.html?no=926&lang=c
韩文版和英文版的剧情介绍，中文版就只有一句话╮(╯▽╰)╭
여의도의 중심, 365일 24시간 불이 꺼지지 않는 KBS한국방송, 그곳의 6층에는 <1박 2일> <뮤직뱅크> <개그콘서트> <슈퍼맨이 돌아왔다> <비타민> <연예가중계> <전국노래자랑>을 만드는 사람들이 파티션을 사이에 두고 앉아 있는 ‘사무실’이 있다.
여느 사무실과 큰 차이가 없는 이곳에서는 밤샘회의에 촬영에 편집에 마라톤을 뛰고도 시청률이 떨어지면 밥버러지 취급을 받는 고학력 바보들이 근무하고 있다.
오늘도 여의도 18번지 6층 예능국으로 출근하는 PD와 PD 아닌 직장인들의 일과 사랑을 유쾌한 에피소드로 풀어내 본다.
At the centre of Yeouido, there is a building which never goes to sleep 24/7; It's Korean Broadcasting System(KBS). And inside the building, on the sixth floor, people are busy working between the partitions who produce renowned variety shows including and more.
Here, which seems to be an ordinary office, the highly-educated are being treated as a fool when their programs record low ratings even after hectic work schedule of filming, editing, and all-night meetings.
This drama features various anecdotes about producers and non-producers happening in Entertainment Department.
|
|
发表于 2015-4-24 08:10
，“相关新闻”一栏不相干的也放进来
