|
|
本帖最后由 laura1997 于 2015-11-20 17:30 编辑
http://dreamingsnowflake2013.tumblr.com/
MONK’S GUIDE TO DATING - JEALOUSY IS THE KEY
和尚的约會指南 - 嫉妒是靈鑰
“Takane was lucky to meet you. Since then he has changed a lot…The women he dated before were completely different.” - Takeda
“Eh? Eh?! Hoshikawa-san has dated women?…But he doesn’t look like the type (to date).” - Junko
“Not at all! Actually, he used to be really popular at the university. During the first year, he dated Haru-chan (Spring) who was the quiet and modest type. During the second year, there was Na-chan (Summer). She was very active and liked the sea. In the third year he went out with Aki-chan (Autumn) who was hot and passionate and also Fuyu-chan (Winter)…And in the fourth year, there was ANGELA!” - Takeda
根据日飯的翻譯，星川在大學交的女友有5個
第一年是春，第2年是夏，第3年是秋和冬，第4年是Angela.
(哈哈，難怪看日飯的推都是看到春夏秋冬和Angela^^）
Angela, dear, I don’t know who you are or where you are, but you just might have singlehandedly saved our ship! Long live the ex-girlfriend list as Junko her monk is definitely NOT A VIRGIN! And that he has much more experience than we have given him credit for (though, I kind of expected that his inexperience is more the emotional one than the physical one since the summary mentioned that he had some experience with sex)! Oh, the sheer disbelief and disappointment at her face when she realizes she won’t be his first! LOL! It’s hilarious how she gets even more infuriated with each new name of his past girlfriends and the final straw is ANGELA! And I think I know her reason because it strongly suggests that his proficiency in the English tongue language isn’t entirely due to the first-class educational methods of the Tokyo University, as if the thought that he learned English from someone else than her was the greatest betrayal of them all! She looks so mad as if he cheated on her with all of them at once! On the other hand, it only proves how blind she’s been this whole time, pining all her hopes on Kiyomiya while completely ignoring the man who has been right in front of her wearing his heart on his sleeve. How could she not noticed what a catch he is - handsome, kind, loving, loyal to a fault, intelligent, rich, devoted and most importantly completely in love with her.
日飯提到看過剧本大綱説他有性經驗，所以潤子的和尚绝對不是處男!(日飯原話哈）
“The last thing I’ve ever wanted was to trouble you, and if I have, I’m ashamed of my actions. I sincerely apologize for being so inconsiderate.”
Junko can’t process it nor deal with it so she turns aggresive and as a revenge, in the next BE lesson she keeps picking on Takane, literally bullying him and making him into her personal whipping boy, making the whole class witness their first jealous scene! Takane has no idea what’s going and she even makes him give her the longest and most elaborate apology in the BE possible. He is so desperate that he hilariously clasps his hands together like in a prayer with the funniest pleading expression in his eyes EVER!
Afer the lesson he hurries to her, completely baffled and alarmed what the hell has he done this time to make her mad. Of course, she is in a total denial and replies “who is angry?, he tells her she totally is but says she totaly IS NOT and he should immediately leave the classroom since the lesson is over. Awww, the poor puppy, he looks so adorably dejected that his teacher crush is mad at him. By the way, I completely didn’t realize this before but it’s also a teacher-student romance…well, sort of.
In other news, we learn that Takane is doing his best to prepare the memorial, he even cleans the Sakuraba tomb and places flowers there for Junko’s grandmother (more about them in the next post). Also, we finally get an explanation how did Takane manage to get that omiai with Junko in episode 1 when he didn’t know her at all - obviously the high priest and Junko’s dad has been friends for a long time. In the previous episode, he himself mentioned that he considers Takane as his own son and it’s clear he must have noticed that Takane was interested in Junko…after she almost killed him with that urn. So Takeda set up the omiai in cooperation with her parents.
=================
スッキ☆ Retweeted
ともぴん @tomomayu49 10h10 hours ago View translation
桜庭パパ(o＾—＾o)高嶺く〜ん#山下智久#5時から9時まで
|
|
发表于 2015-11-20 08:55
发表于 2015-11-20 23:28
