|
楼主 |
发表于 2016-6-18 01:10
|
显示全部楼层
本帖最后由 cheorry 于 2022-7-24 00:04 编辑 * b! D" z2 N' p- O; D, c9 o
4 Q* S8 H) t3 f* k
ost7 封面图2 H$ \, t6 S8 g) y5 S" }% O* \
( o7 B! y( T; T' K1 F8 M4 v
) C, J3 n4 h) o8 _9 D4 o6 D
* U1 w" H* G" j: i7 i! i官网近日更新剧照0 C! ^: X, J% O/ O, N
1 L7 ] L0 \( f! ?( ~. N" I
# D$ H: w# G) y. j# c4 ~8 B' L- z( H& @* Q) D: R4 @" G5 u
- N% \6 f, x5 g5 O/ F: z
o, y! O6 s% P& K每周我第一时间看的是韩迷网的字幕# E' i1 v. e- {3 v, B5 `
. k, b5 G) @7 S收藏的是天使更高清的版本* B' ?1 |8 d( f" @+ m& f. Q6 B
6 [. F- X l. m& d) {5 }就语言的流畅度、遣词造句方面而言 M4 V2 b2 @4 ^; C, k8 g6 \
8 M% x8 G% V1 E
我发现韩迷的翻译有时要比天使版好( U B$ ~ @& f+ t- `* v( H
. x4 J$ N( V5 l4 t1 g
同样的场景 用词方面的细微差别
% v0 K: o" [2 [ \4 b9 ^) a* s0 J, S+ u3 P
会使看剧的感受 有很大不同& B+ k( N, l0 z+ n" S- h
# r* b" ^ H. \! s; Z% K! M" [2 ^2 W
* y( C- P9 ~& I$ t$ R
) J1 P6 f% b% |$ G+ B
" c1 ^- I& Z5 x* Y& w" N昨天突然想起$ F$ ~- x, Z: s( z. i, |/ p
' K7 ]3 ]3 \2 r9 H8 K14集道京有提起自己为什么会转变想法
4 Q0 t7 K8 k) ^& \; x% h+ _; a4 `2 L
; u, H; \ q5 T单就海英不追问更多细节、无条件信任道京这一点7 E, \* C* q, `; T
+ r6 _+ m) g8 e6 @% [/ [) _
我感觉编剧对隔壁海英的性格设定:8 b$ O; P" n' h9 [- ]- m0 l
# D+ p; r5 G/ J8 Z' Y7 Y热烈、单纯、可爱、充满活力
& X8 O, q, J$ H* a; d0 @7 I* n0 M D8 K; s8 k/ V, n- i5 c$ q
拥有奇迹般的治愈能量
/ e( j- F; i3 Q; P! k. R6 S$ e) S! p
& _7 n& h% S# f
: R- t2 |; W. N9 u2 w: U# c7 t8 B
8 D/ r: [/ p+ d) C5 Y+ B1 ]" W: t
; a2 O& t Q' \$ A |
|