|
|
搬新聞 5
本帖最后由 liaopptw 于 2017-1-10 20:52 编辑
揭秘韩剧《鬼怪》的五位主人公是如何敲定的？
作者：沪江韩语原创翻译|来源：NAVER|2016年12月31日 07:45
近期人气最火爆的韩剧《鬼怪》收视蒸蒸日上，好评如潮，这都归功于演员们的精湛演技和作家导演的倾力合作！那么大家可知这五位主演阵容到底是如何诞生的吗？让我们看一下《鬼怪》豪华演出阵容形成的幕后故事吧！
이 환상의 라인업이 완성된 배경이 궁금하다. 3회 만에 시청률 12%(닐슨코리아 기준)를 돌파한 tvN '쓸쓸하고 찬란하神 도깨비'(이하 '도깨비')의 주연 5인방의 캐스팅 비하인드를 들어봤다.
很好奇这个幻想演员阵容形成的背景，让我们看一下仅三集收视率就突破12%的tvN《孤单又灿烂的神-鬼怪》的主演五人帮的幕后故事。
'도깨비'는 SBS '시크릿가든', SBS '상속자들', KBS '태양의 후예'를 집필한 김은숙 작가의 신작이다. 쓰기만 하면 '대박'이 난다는 작가의 신작 소식에 쏠린 매니지먼트 업계의 관심은 지대했다. 누가 주인공이 되느냐, 누가 '대박'의 기회를 잡느냐 초미의 관심사였다. '철통 보안'의 과정을 거쳐 김은숙의 '도깨비' 호에 승선한 배우는 공유, 이동욱, 김고은, 유인나 그리고 육성재다.
《鬼怪》是执笔SBS《秘密花园》，SBS《继承者们》，KBS《太阳的后裔》的金恩淑作家的新作。对只要开笔必火的作家，传出她新作的消息，经纪公司界肯定给予了高度的关心。谁将成为主人公，谁能抓住这个“大发”的机会成为了燃眉之急。经过“绝对保密”，登上金恩淑作家《鬼怪》船的演员是孔刘，李栋旭，金高银，刘仁娜还有陆星材。
배우들은 김은숙 작가의 대본 위에서 '찰떡'같은 연기력을 보여주며 '도깨비'의 인기를 이끌고 있다. 방송 초반임에도 비현실적 캐릭터인 도깨비와 저승사자에게 마음을 빼앗긴 시청자들이 이리 많은 걸 보면, 이 캐스팅은 성공적이다. 이 라인업, 어떻게 완성됐을까.
演员们在金恩淑作家的剧本上展现超高默契度，带动了《鬼怪》的人气。刚刚播出之际，被非现实的人物鬼怪和阴间使者征服的观众如此之多，就可以看出这次选拔是成功的，那么这个演员阵容是如何完成的呢？
# 공유 - 5년 러브콜
# 孔刘 - 5年的love call
김은숙 작가의 신작의 주인공이 도깨비라는 설정만 알려졌던 지난 4월 김은숙 작가는 한 라디오 프로그램 인터뷰에서 염두에 두고 있다는 배우가 있다는 뜻을 내비치며 "눈여겨 본 배우분이 이 방송을 봤으면 좋겠다"고 말하기도 했다.
金恩淑作家的新电视剧主人公被设定为鬼怪时，4月份金恩淑作家在某广播节目采访中就透露过已经有考虑的人选，并且说：“希望自己关注的演员能够看到这个节目。”
그 배우가 바로 공유였다. 김은숙 작가는 '도깨비' 제작발표회에서 무려 5년 동안 공유에게 러브콜을 보냈지만 '까였었다'며 어렵게 출연을 결심해준 공유에게 고마운 마음을 드러냈다.
那位演员就是孔刘。金恩淑作家在《鬼怪》制作发表会上表示，连续五年对孔刘发出love call，但是都被拒绝了，对决定出演的孔刘表达了感谢之意。
지난 2012년 방송된 KBS '빅' 이후 드라마에 출연하지 않았던 공유였다. 공유는 김은숙 작가의 오랜 러브콜 끝에 제작진과 미팅을 가졌다. 그리고 김은숙 작가의 열정과 진심에 감동, 출연을 결정했다.공유는 "언제부턴가 드라마를 두려워했던 것 같아요. (김은숙 작가가) 스타작가이신데도 엄청난 열정이 느꼈져요. '전작이 잘 됐어도 건방 떨지 않고 정말 열심히 할거예요. 믿어주세요'라고 하셨던 것이 기억납니다"고 말했다.
继2012年播出的KBS《BIG》后再也没有出演电视剧的孔刘。在金恩淑作家接二连三的love call下，最终与工作人员见面。之后被金恩淑作家的热情和真心感动，因此才决定出演。孔刘说：“不知从何时起开始害怕电视剧，虽然（金恩淑作家）是明星作家，但还是感受到了对我的热情。记得作家说过‘即使前作再成功，也不会骄傲，会很努力，相信我吧。’”
미팅 후 공유가 김은숙 작가에게 보낸 출연 확정 답변은 '이렇게 소심하고 겁 많은 도깨비라도 괜찮으시다면 하겠습니다'였다.그리고 이 답변을 받은 김은숙 작가는 너무 신이 나서 바로 이응복PD에게 연락을 했다.
见面之后孔刘对金恩淑作家回复的确定答复就是：“如果是这样小心谨慎，胆小的鬼怪也没关系，那么我就出演。”听到这个答案的金恩淑作家因为太过高兴，马上联系了李应福导演。
# 이동욱 : 저승사자는 내가 데려간다.
# 李栋旭：阴间使者我带走了！
드라마 업계에서 쓰는 말 중 '서브 주인공'이라는 말이 있다. 주연진 중 한 명이지만 1번은 아닌 '2번' 주인공이라는 의미가 되겠다. 그동안 줄곧 '1번' 남자 주인공을 맡았던 이동욱이 '도깨비'의 도깨비가 아닌 저승사자 역할을 맡는다는 소식은 큰 화제를 불러모았다.
电视剧业界中有“男二号”的单词。虽然是主演阵容的一员，但是意味着不是一号，而是二号。期间一直担任“一号”男主人公的李栋旭此次在《鬼怪》中饰演不是鬼怪而是阴间使者时，消息掀起了热议。
하지만 이동욱은 분량이나 비중은 상관 없었으며, 좋은 캐릭터에 욕심이 났다고 출연 이유를 설명한 바 있다. 적극적으로 출연 의사를 보인 것도 이동욱이었고, 제작진 역시 '콜'이었다. 그렇게 이동욱 표 저승사자가 탄생했다.
但是李栋旭表明，与演出分量和比重无关，对好角色产生了欲望。积极的表达出演出意思的李栋旭，工作人员也理所当然的同意了。就这样李栋旭版的阴间使者诞生了。
"이동욱 씨가 '풍선껌'이라는 작품을 하면서 인연을 맺은 (현재 '도깨비' 제작사인) 화앤담픽처스를 통해 '도깨비'라는 작품을 알게 된 걸로 알고 있습니다. 저승사자 역할이 워낙 매력적인 캐릭터여서 관심을 가졌고요. 이동욱 씨가 평소 좋아하던 형인 공유 씨가 도깨비 역할을 맡았다는 이야기에 출연 의사를 전했습니다."(이동욱 측 관계자)
“李栋旭通过拍摄《泡泡糖》作品时结缘的Hwa & Dam Pictures（现在《鬼怪》的制作公司）知道了《鬼怪》这部作品。因为阴间使者这个角色本身就很有魅力，所以很感兴趣。知道李栋旭平日喜欢的哥哥孔刘担任鬼怪角色之后，表达了演出意愿。”（李栋旭方的相关人士）
또 이동욱도 제작발표회에서 "이응복PD, 김은숙 작가, 공유 형이라면 저도 부담없이 재밌게 놀아볼 수 있다는 생각을 했어요"라고 설명했다.
另外李栋旭在制作发表会上说明：“李应福导演，金恩淑作家，孔刘哥的话，我应该不用有负担，可以轻松演戏。”
# 김고은 : 콜, 콜, 콜!
# 金高银：通过！通过！通过！
김고은은 슬픈 가족사의 상처를 안고 있는 인물이자, 귀신을 보는 소녀 지은탁 역할을 자연스럽게 소화해내며 드라마의 한 축을 책임지고 있다. 특히 이 역할은 제작진이 매우 신중하게 캐스팅을 진행했다고.
金高银将拥有令人伤心的过去及可以看到鬼神的池恩倬角色演绎得自然，承担起了电视剧的轴心。尤其这个角色是工作人员非常慎重进行选择的。
지은탁은 고등학생부터 성인까지의 나이대를 소화할 수 있어야 했고, 밝은 분위기부터 복잡한 내면까지 표현할 연기력을 갖춘 배우가 맡았어야 했기 때문. 많은 고민 끝에 김고은을 만났고, 그 이후에는 오히려 비화가 없을 정도로 '순조'로웠다.
因为池恩倬要消化从高中生到成人的年龄段，并且要具备表现开朗性格和复杂内心的演技。经过深思熟虑与金高银见面，之后反而没有任何障碍，进展非常顺利。
"오히려 특별한 비하인드는 없어요. 김은숙 작가가 이 캐릭터를 잘 표현할 수 있는 배우를 많이 고민했고 김고은 씨가 제일 잘 해낼 거라고 생각했어요. 그리고 김은숙 작가는 김고은 씨를 만난 자리에서 자신의 생각의 확신을 가지셨죠. 이 자리에서 바로 작품에 대한 이야기를 나누며 출연이 성사됐습니다."('도깨비' 관계자)
“反而没有什么特别的幕后故事。金恩淑考虑了很多能够很好表现这个人物的演员，并且认定金高银可以做的很好。而且金恩淑作家在与金高银见面的时候，就确信了自己的想法。就在当时谈论了对这部作品的故事，并且促成演出。”（《鬼怪》相关人士）
# 유인나 : 딱 써니!
#刘仁娜：她就是Sunny！
이래서 경험이 중요한 걸까. 김은숙 작가의 작품인 '시크릿가든'에 출연했던 유인나는 이번 '도깨비'에서도 작가 특유의 맛깔나는 대사들을 잘 살려내며 매력적인 캐릭터 써니를 완성하고 있다. 벌써 써니에 열광하는 시청자들이 속출, '썬크러시'(써니+크러시)라는 말도 나온다.
所以说经验很重要！曾出演金恩淑作家作品《秘密花园》的刘仁娜在此次《鬼怪》中将作家独的台词表现得活灵活现，完成了有魅力的人物角色Sunny。已经出现了很多对Sunny疯狂的观众们，甚至出现了Suncrush（Sunny+crush）单词。
'도깨비' 제작진도 써니 역할에 어떤 배우가 어울릴까 신중하게 고민했다. 그중 유인나의 통통 튀는 매력이 써니와 잘 맞을 것으로 판단했다고.
《鬼怪》的工作人员很苦恼表示到底谁适合出演Sunny角色。其中觉得刘仁娜的气质和活泼可爱的魅力与Sunny相符。
'도깨비'의 한 관계자는 "써니의 매력 중에서 말투나 분위기가 정말 중요해요. 유인나씨가 이런 부분이 매력적이었고, 또 캐릭터가 확실한 점이 매우 좋았어요"라고 말했다.
《鬼怪》的某位相关人士表示：“Sunny的魅力中语气和气质非常重要。刘仁娜这方面非常有魅力，并且角色鲜明的部分演得非常好。”
유인나 역시 이미 김은숙 작가의 작품에 출연한 경험이 있어서 더욱 작품에 대한 호감이 높았다고.
刘仁娜也表示因为有出演过金恩淑作家作品的经验，所以对作品有了更多的好感。
"('시크릿가든'은) 제가 가장 편하게 연기했던 작품이었어요. 어미 하나 바꾸지 않아도 될 정도로 편하게 연기할 수 있도록 해주시죠. 그리고 어느 캐릭터도 소외 되거나, 미움 받지 않도록 예쁘게 그려주시거든요."(유인나）
“（《秘密花园》）是我演戏演得最舒服的作品。甚至连一个词尾都不用修改，演得非常舒服。而且任何一个角色都不会被冷落被讨厌，塑造得非常棒。”（刘仁娜）
# 육성재 : 감사 감사 감사! 사랑합니다! 감사!
#陆星材：感谢感谢感谢！爱你！感谢！
도깨비와 저승사자가 사는 대저택의 마스코트, 바로 유덕화다. 귀여운 매력이 강조되는 이 캐릭터는 여러 아이돌 및 신인 배우의 매니지먼트에서 관심을 가졌던 역할이었다. 최종적으로 육성재가 낙점됐다. 그는 유덕화로 완벽 변신해, 드라마의 유쾌한 분위기를 책임지고 있다.
刘德华就是鬼怪和阴间使者生活大住宅的吉祥物。强调可爱魅力的角色是几位爱豆和新人演员公司备受关注的角色。最终由陆星材当选，他完美变身为刘德华，负责电视剧愉快的氛围。
육성재는 "김은숙 작가님과 이응복 감독님 두 분의 이름만으로도 너무 기대되고 믿음이가는 작품이었어요. 저는 출연하게 된 것만으로도 영광스럽습니다. 좋은 기회를 주셔서 정말 감사하는 마음이에요"라고 말했다.
陆星材表示：“只看金恩淑作家和李应福导演两位名声，就是非常值得信任的作品。我能出演已经非常光荣了，非常感谢给了我这么好的机会”。
'도깨비' 제작발표회에서 육성재는 친한 동료인 배우 김민석과의 대화 에피소드를 공개하기도 했다. KBS '태양의 후예'에 출연했던 김민석은 육성재에게 "김은숙 작가님은 그냥 믿고 가라. 쓰여있는 대로 읽기만 하면 마법이 이뤄질거야"라고 말했다고. 그 말대로 됐다. 육성재의 매력 포텐이 마법처럼 '빵빵' 터지고 있으니.
《鬼怪》制作发表会上陆星材还公开了与好友演员金珉锡之间的对话内容。出演KBS《太阳的后裔》的金珉锡对陆星材说：“你只要相信金恩淑作家就好了。只要按着剧本写的内容读下去，魔法就会实现。”真是按照他的话，陆星材的魅力正如魔法般“嘣嘣”爆发！
|
|
发表于 2017-1-10 12:10
发表于 2017-1-10 14:21
