|
|
本帖最后由 muse7 于 2017-2-21 10:45 编辑
围绕刘亚仁服兵役争议问题的一问一答！
作者：沪江韩语原创翻译|来源：NAVER|2017年02月21日 08:30
双语中文韩语
对于男星“兵役”问题尤为非常敏感的韩国大众，对于刘亚仁迟迟不去当兵，而媒体一再曝出各种无法去当兵的理由时，大众们终于按耐不住，开始指责刘亚仁刻意找借口，但是谁知此次“兵役”争议又有了大转折！
유아인은 현역 입대를 위해 거듭 신체검사 재검을 요청하고 있지만 쉽지 않다. 2015년 12월 2차, 2016년 5월 3차, 12월 재검에서 모두 판정 보류 등급인 7급을 받았고 오는 3월 4차 판정을 기다리고 있다.
刘亚仁虽然为了现役入伍反复邀请重新检查身体，但是看似不容易。2015年12月2次，2016年5月3次，12月重新检查中全部被判定为保留等级的7级，3月份等待第四次判定。
거듭 재검을 받는 유아인은 최근 tvN 드라마 '시카고 타자기'를 차기작으로 긍정 검토 중이라는 사실이 알려지면서 심한 악플까지 시달렸다. '군대는 언제가냐' '병역 기피를 하는거냐' 식의 댓글로 넘쳐났다. 그리고 또 하나의 이슈. 15일 골종양을 앓고 있는 사실이 알려지면서 각종 의혹들이 넘쳐나고 있다. 군의관•정형외과 전문의•병무청 인터뷰와 유아인 입장을 토대로 문답풀이 했다.
反复重新体检的刘亚仁最近正在积极讨论下一部tvN电视剧《芝加哥打字机》的事实被曝光之后，受到了很多网友的恶意留言。到处都是“什么时候去当兵？”，“是在逃避兵役吗？”的留言。而且还有一个争议，随着15日被公开患上骨瘤的事实，各种疑惑接踵而来。这里以军医官，整形外科医生和专科医生，兵务厅的采访和刘亚仁的立场为基础，整理了一问一答。
Q1. 유아인이 앓는다는 골종양은 어떤 병인가.
Q1.刘亚仁所患上的骨瘤到底是什么样的病？
"골종양은 뼈나 연골 등에 생기는 종양을 말한다. 양성이고 문제를 일으키지 않으면 주기적으로 경과를 지켜보면 된다. 하지만 양성이더라도 문제가 있거나 악성으로 발전하면 수술을 하거나 항암치료를 하는 경우도 있다." (정형외과 의사)
“骨瘤是骨头或软骨等处发生的肿瘤。如果是良性，没有大问题，只要定期观察就可以。但是即使是良性，有其他问题或者发展为恶性，那就需要进行手术甚至要接受抗癌治疗”（整形外科医生）
Q2. 유아인의 현재 건강상태는.
Q2.刘亚仁现在的健康状态是？
"부상 및 질환 부위에 대한 경과 관찰과 재활치료를 병행하며 일상생활을 큰 문제 없이 이어가고 있다. 골절의 부상은 자연스럽게 치유될 것이고 정확하게 예측할 수 없지만 골종양의 비정상적인 발육이 추가적으로 진행되지 않는다면 병역의무 이행이 충분히 가능해질 것으로 보인다." (유아인)
“对负伤和患病部位进性观察和康复治疗，日常生活应该不会有很大问题。骨折部分的负伤会自然而然治愈，虽然无法准确预测，但是只要不发生骨瘤的非正常发育，那么履行兵役义务是有充分可能性的。”（刘亚仁）
Q3. 골종양을 발견하고 재검을 받게된 과정은.
Q3.发现骨瘤，接受重新检查的过程是？
"2013년 영화 '깡철이'의 액션 장면 촬영 도중 오른쪽 어깨 근육이 파열되는 부상을 당했고, 이후 2014년 영화 '베테랑'의 액션 장면 촬영 도중 해당 부위의 부상이 심화하여 극심한 통증이 재발하는 상태에 이르렀다. 다양한 치료를 신중하게 병행하며 활동을 이어갔다. 하지만 부상 부위의 통증과 과도한 신체 활동 시의 불편함이 지속되어 2015년 해당 부위에 대한 MRI 검사를 진행하게 되었고 우측 어깨 ‘근육의 파열(SLAP)’ 진단을 받았다. 또한 검사 과정에서 동일한 어깨의 회전근개 관절의 부착부에의 골종양이 발견되어 신중한 경과 관찰을 요구한다는 소견을 동시에 받게 됐다.당시 신체 상태로는 정상적인 병역 의무 이행이 불가능하다는 전문의의 소견에 따라, 2015년 12월 해당 진단서를 대구 지방 병무청에 제출했고 신체검사를 통해 판정 보류 등급에 해당하는 7급 판정을 받게 됐다. 이는 부상이 발생하거나 질환이 발견되어 이에 대한 경과 관찰이 필요한 병역 검사 대상자에게 내려지는 판정이다. 병역 판정 4급에 해당하는 ‘대체 복무’ 판정이 아니거니와 5급 ‘병역 면제’ 판정 역시 아니다."(유아인)
“2013年拍摄电影《强哲》动作场面时右肩肌肉破裂负伤，之后2014年拍摄电影《老手》的动作场面途中该部位的负伤再次严重，达到了引发严重疼痛的状态。慎重的进行多样治疗才得以延续活动。但是因身体过度活动时会持续出现负伤部位的痛症和不便，所以2015年对该部位进行了MRI检查，结果显示右侧肩膀出现了‘肌肉破裂（SLAP）’。另外检查过程中发现了同肩膀的回转腱肌关节的附着部分的骨瘤，建议进行慎重的观察。按当时的身体状况来看，专业医生表示不能正常服兵役，所以2015年12月将当时的诊断书提交给了大邱地方兵务厅，通过体检，被判定了判定保留等级的7级判定。这是发生负伤或者发现疾患时，对必要的兵役检查对象下达观察的判定。这并不是适用兵役判定四级的‘代替服务’判定或者五级‘免除兵役’判定。”（刘亚仁）
Q4. 골종양일 경우, 공익 판정 받을 수 있나.
Q4.如果是骨瘤，那么有可能会获得公益判定吗？
"골육종일 경우엔 악성이므로 면제다. 하지만 골종양(양성)인 경우 기능장애가 어느 정도인지에 따라 다르다. 기능장애가 없으면 현역이다. 기능장애가 있어도 그 정도나 종양 상태에 따라 현역•공익•면제까지 다양하게 판정을 받는다." (군의관/병무청)
“骨瘤的话，如果是恶性就会免除兵役。但是随着骨瘤（良性）的机能障碍的程度结果也不同。如果没有机能障碍就是现役。即使有机能障碍，会根据程度或者肿瘤状态获得现役，公益，免除等多种判定。”（军医官，兵务厅）
Q5. 골종양일경우, 크기가 커지지 않는 양성이라면 조직검사를 따로 받지 않아도 되나?
Q5. 如果骨瘤是不会变大的良性，那么还需要另外接受病理检查吗？
"경과 관찰이 우선이다. 크기도 크기지만 종양 종류 및 위치에 따라 급수가 다르다. 종양 종류도 중요하기 때문에 상황에 따라 조직검사가 필요한 경우도 있다." (정형외과 의사)
“首先是经过检查。虽然大小也很重要，但是肿瘤种类及位置和级别也会不同。肿瘤种类也很重要，所以根据情况也需要进行病理检查。”(整形外科医生）
Q6. 골종양을 앓는 환자는 일상 생활하는데 어려움은 없나?
Q6. 患有骨瘤的患者日常生活会有什么困难吗？
"케이스 바이 케이스다." (정형외과 의사)
“这个视情况而定了。”(整形外科医生）
Q7. 1986년생 유아인, 입대 시기 너무 늦지 않았나.
Q7. 1986年出生的刘亚仁，入伍时期是否会太晚？
"재검을 받는 경우, 34세까지 재검을 받을 수 있다. 최종 등급을 받은 후 입대하면 된다. 만 36세 이하의 남성은 군 복무 가능 대상자다." (병무청)
“接受重检的情况到34岁为止都可以。获得最终登记之后入伍即可，满36岁以下的男性都是可以服兵役的对象。”（兵务厅）
Q8. 재검을 받는 회차가 정해져있나.
Q8. 重检的次数有规定吗？
"그런건 아니다. 같은 이유로 재검을 받을 경우는 최대 2년까지 재검을 받는다. 2015년 12월 첫 재검을 받았다면(유아인 사례), 2017년 12월까지가 재검 대상 시新韩流天王宋仲基&刘亚仁之间的蜜汁缘分기다." (병무청)
“那倒没有。如果以同一个理由接受重检，最多到两年为止。2015年12月如果接受了第一次重检（刘亚仁案例），那么2017年12月为止都是重检对象时期。”（兵务厅）
Q9. 3월 첫방송되는 tvN ’시카고 타자기’에 출연하나.
Q9.会出演3月首播的tvN《芝加哥打字机》吗?
"검토 중인 단계다." (소속사)
“还在讨论阶段。”（所属公司）
Q10. 군 입대 문제가 해결되지 않은 유아인이 '시카고 타자기' 출연 검토가 가능한 이유는.
Q10. 服兵役的问题还未解决的情况下刘亚仁能够讨论是否出演《芝加哥打字机》的理由是？
"드라마가 5월 말 촬영이 끝난다. 유아인이 3월에 재검을 받는데 그 결과가 통상적으로 6월께 나온다. 그렇기 때문에 드라마 논의가 충분히 가능하다." (드라마 관계자)
“电视剧将于5月末结束拍摄。刘亚仁3月份接受重检，其结果一般大约6月份才出来。因此讨论出演电视剧是充分有可能的。”（电视剧相关人士）
|
|
发表于 2017-2-21 10:44
