|
|
本帖最后由 wosxsl 于 2017-8-25 23:38 编辑
关于制作费和播出电视台编制的报道整理
[단독]"회당 15억은 못줘"…SBS가 김은숙의 '션샤인' 포기한 이유
http://entertain.naver.com/read?oid=001&aid=0009496486
【第一篇报道，翻译见上一楼】
=================================================
http://star.spotvnews.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=157380
【制作方的回应】
‘미스터 션샤인’ 제작사 화앤담픽쳐스 또한 난색을 표했다. 그간 국내 드라마 제작비 회당 최고액은 10억 원 수준이었다. 15억 원은 이를 뛰어넘는 수준이다. 이에 화앤담픽쳐스 관계자는 “회당 제작비 15억이라는 말은 당황스럽다”고 했다.
제작사 관계자는 이날 “제작비뿐만 아니라 편성 시기 등 여러 가지 결정 요소들을 보고 편성을 결정하게 된다”며 “특히 ‘미스터 션샤인’은 시대적 배경이 있다. 세트나 여러 미술적인 부분을 고려해 예산을 추론하는 중이다. 내부에서도 세부적인 예산이 나오지 않은 상태”라고 설명했다.
SBS 편성이 불발된 ‘미스터 션샤인’은 tvN이 품에 안았다. 최근 tvN 2018년 상반기 편성을 확정 지은 상태다. 제작사 관계자는 촬영 일정 등에 대해 “선행돼야 하는 작업이 있기 때문에 언제부터 촬영을 들어가게 될 건지 정확하게 말씀드리기 어렵다”고 말했다.
制作公司相关人士表示:“每集制作费用为15亿韩元的报道，这让我非常惊慌。”
并表示:“协商编排的要素，不仅有制作费用，而且有播放时间等各种条件因素。特别是《阳光先生》的时代剧背景。考虑到布景（新建）和各种美术部分，正在推算预算。在（制作公司）内部具体的预算数也还没有出来。”
制作公司有关负责人就拍摄日程等问题表示:“因为有前期先行作业，所以很难准确地说出从什么时候开始拍摄。=====================================================
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003604476
[Oh!쎈 톡] SBS 고위관계자 "'션샤인' 제작비 감당 불가, 손해볼 순 없지 않나"
【SBS的回应】
SBS 측이 김은숙 작가의 신작 '미스터 션샤인' 편성을 포기한 이유는 막대한 제작비 때문이었다.
SBS 드라마국의 고위관계자는 24일 OSEN에 "'미스터 션샤인' 편성을 논의를 계속해서 해왔지만 현재의 지상파 광고 시장과 협찬 시장, 해외판매로 감당할 수 있는 제작비가 아니었다"라며 "손해를 보면서 방송을 할 수는 없지 않나"라고 밝혔다.
구체적인 금액을 거론할 수는 없지만 회당 10억 이상의 제작비가 요구되는 상황. 워낙 스케일이 크다 보니 막대한 제작비가 든다는 것이 관계자의 설명. 아무리 흥행에 성공을 한다고 하더라도 SBS는 적자를 면치 못한다는 판단 하에 편성을 포기했다.
SBS方说：”一直在讨论《阳光先生》的编排，但是以目前的地面波广告市场和赞助市场以及海外版权销售收益，并不是所能承受的制作费用”‘，"看着（可能）亏损的局面来进行播放，做不到"
虽然不能提到具体金额，但每集需要10亿以上的制作费。相关人士解释说，由于其规模较大，所以需要巨大的制作费用。即使非常卖座取得成功，sbs也认为可能出现赤字，所以放弃了编排
=====================================================
http://entertain.naver.com/read?oid=016&aid=0001281402
김은숙 차기작, SBS에선 안되는데 tvN은 어떻게 가능할까?
【分析文章】
더 중요한 것은 10억이 넘게 투입되는 대작 드라마가 지상파인 SBS에서는 안되는데, 케이블 채널인 tvN에서는 어떻게 가능한가 하는 점이다.
SBS에서도 열심히 계산기를 두드렸을 것이다. 특히 김은숙 작가와 김은희 작가는 SBS에서 작품 대부분을 써온 만큼 1차적 딜은 SBS에서 할 수밖에 없다. 하지만 김은숙 작가의 초대박 한류드라마 ‘태양의 후예’를 KBS에 보내게 됐고, 제작비 문제가 아닌 대본에 대한 의견 차이였지만 최고의 드라마였던 ‘시그널‘을 tvN으로 보내야 했다.
현재 드라마 제작 환경은 지상파가 케이블보다 더 열악한 편이다. SBS는 10억 넘는 드라마를 제작하기 어렵다. 요즘 상황으로는 최대 제작비가 5억~6억선이다. 회당 5억8천만원이 투입된 ‘육룡이 나르샤’가 SBS의 최대 블록버스터다. 동남아 한류 저변이 올라오는 중이라고 하지만, 여전히 광고 판매시장이 좋지 않고 중국판권 판매 금지는 아직 풀리지 않았다.
게다가 내년에는 평창동계올림픽, 러시아 월드컵, 지방선거 등 빅이벤트가 3개나 된다. 빅이벤트가 많으면 지상파 드라마는 무조건 적자가 난다. 드라마를 방송하다가 중단하고 한달후에야 후반부를 봐야할지도 모른다.
드라마 제작편수는 늘어나, 높은 제작비를 들이고도 캐스팅이 잘 안된다. 과거 같으면 2~3번째 주인공이 이제 모두 첫번째 주인공이 되는 상황이 됐음에도 제작비는 줄지 않고 오히려 늘어나고 있다.
반면 CJ E&M 같은 케이블 방송사는 16개의 방송채널을 한꺼번에 돌리면 수십번의 재방송을 내보낼 수 있다. 보다 안정적이고 다양하며 공격적인 편성을 확보할 수 있다는 얘기다.
게다가 중간광고 PCM을 회당 2번이나 할 수 있다. 재방 편성에 제한이 많은 지상파와 달리 케이블은 16개 채널에서 재방을 하며 패키지 광고료를 높일 수 있다. 과거에는 케이블 광고료가 지상파보다 훨씬 낮게 책정됐지만 요즘 tvN과 JTBC의 몇몇 편성시간대 광고료는 지상파보다 훨씬 더 높은 것으로 나타난다.
每集投入10多亿韩元的大型电视剧在“地上波的sbs”不可以，但在有线频道tvn上可以，这是怎样进行的。
sbs也会努力敲打计算器。特别是，金恩淑作家和金恩熙作家在sbs中都写了大部分作品，所以第一次的交易只能是sbs。但是金恩淑作家《太阳的后裔》的邀请给kbs送去了，并不是制作费问题，而是对剧本的意见差异，（同样的原因）最高的电视剧《signal》送到了tvn。
目前，电视剧制作环境，地面波频道比有线台更差。sbs很难制作每集超过10亿韩元的电视剧。在最近的情况下，最大的制作费用为5亿至6亿韩元。每集投入5.8亿韩元的“六龙”是sbs的最大制作费制片。虽然东南亚韩流正在上升，但广告销售市场依然不太好，中国版权销售被终止的问题也还没有解决。
再加上，明年将有平昌冬奥会、俄罗斯世界杯、地方选举等3个大型活动。如果大型活动较多，无线电视台的连续剧就会出现赤字。在播放电视剧后，说不定要中断一个月后才能看完后半部
电视剧制作数量增加，即使投入高额的制作费，也未必能选角合意。并且，（即使）过去第二第三顺位的演员现在已经成为主人公选角的第一顺位，但制作费却没有减少，反而增加了。
与此相反，cj e&m等有线电视台如果一次性播放16个广播频道，就可以进行数十次重播。也就是说，可以确保更稳定、多样化、更具攻击性的编制。
而且，有线台每集中间有2次插播广告。与限制重播的地面波不同，有线频道有16个频道，可以提高配给的广告费用。过去，有线台广告费用低于地面波，但最近tvn和jtbc的几个时间段的广告费比地面波还要高。 |
|
发表于 2017-8-14 17:04
