KBS2《浪漫满屋》(Full House)雨 宋慧乔 金成洙 韩恩贞 （注意一楼索引）

看了两集，真是喜欢的不得了
轻松的韩剧比起哭哭啼啼的情节好多了

浅草妖姬

超好看的说

sunnyyj

调查一下：大家有看到我贴的8.7花絮吗？没贴视频窗口怕字太小都没人发现呢～别现在才去翻然后说看了哦～

wjing18

现在韩国流行内衣外穿吗？厉害呀

樱桃小丸子

Originally posted by sunnyyj at 2004-8-8 12:50 PM:
调查一下：大家有看到我贴的8.7花絮吗？没贴视频窗口怕字太小都没人发现呢～别现在才去翻然后说看了哦～

看了，超好笑~~

特别是Rain穿衣服那段，笑S偶了！

超好看啊

magicll

从现在开始，耐心等待第三集！！

另外，忽然发现里面有首歌非常好听，但不知道是什么名字，就是R和MM在滑冰的时候的那首歌，能帮忙给我找个地址吗？谢谢拉

北纬24

真相一口气看完啊~
这么拖着好不爽啊~

jean30

看了第二集觉得NO.2也挺惨的。
美丽、智慧都有了就是得不到心爱的男生。
原来NO1.好花心呀，不适合乔妹了。

现在正在陷入尚度的深渊里。
R真是太可爱了

mingpeng

偶发现里面有一首歌特别好听，素个女歌手唱滴，可素OST里竟然米有收录,555~~~
在第二集RAIN和宋MM渡蜜月时,宋MM骑单车摔倒之后,RAIN买冰淇淋哄她滴时候出现过.
还有就素第四(五?)集宋MM生日,RAIN教她滑冰滴时候也出现过.
哪位大伦知道？~~~

tongtongchu

EPISODE 7 SYNOPSIS

Scene 1
Morning: JI EUN is sitting at the computer desk of the living room in Full House.

She is about to start writing her weekly synopsis of a scenario to give to MIN HYUK… Then she starts thinking of a character to write about, she decides to name the character YJ. YJ is a movie star who is a bit tall and possesses an okay face with a cocky personality and has “WANG JJA BBYUNG.” He also talks a lot of bull crap and likes to yell. His family consists of his dad, mom, grandma, and a wife with a good personality. (Basically, JI EUN is talking about YOUNG JAE hehehe)
Then YOUNG JAE comes down the stairs and is about to leave, but before he does JI EUN asks him “Are you leaving now?” and he answers “Yeah” then she asks “What time will you be back after you work? … Are you going to eat out?” and he answers “I’ll know when I go out” and then he says “Why do you have to ask so many questions? … its so annoying” then he leaves after saying “I’ll be back later.”

It become nightfall and JI EUN is still typing away at her desk. Then she looks at her wrist to see what time it is and she sees the watch that YOUNG JAE drew for her and starts to smile. Then she stops writing and cleans her desk.

Scene 2
Meanwhile…

YOUNG JAE meets HAE WON at a bar. He tells her not to drink cold stuff because he’s worried she might become sick again. Then he asks the waiter for 2 hot drinks and HAE WON says “No I’m hot I want a cold drink.” Then YOUNG JAE says “Just listen to me, you want to get sick again!” Then HAE WON sees the watch that JI EUN drew for him and asks “O… what’s that on your arm?” and replies that it something JI EUN drew for him. Then HAE WON says “After seeing that I really don’t want to give this to you” and gives him his wedding ring back. Then YOUNG JAE asks “You had this the whole time?” and she says “It just happened that way.” Then HAE WON says (an OST instrumental starts hahaha) “Now since that you have someone you have to go to that person… but I’m kind of weird huh, although I love MIN HYUK obba I’m still hanging onto you” then YOUNG JAE with a bit of watery eyes says “Until you let go of my hand, I can’t let you go… I tried but it didn’t go very well… I can’t go till you let go of my hand.”

Scene 3
Then…

JI EUN is at home eating BI BIM BOP and is pissed that YOUNG JAE didn’t call to say he was going to be late. Then he comes home to see JI EUN eating really late and asks “You’re only eating dinner just now?” and JI EUN goes “Well its because I was waiting for you! ... if you were gonna be late then you should’ve at least called… did you eat?” then they have a debate on if what JI EUN is eating is really BI BIM BOP or not cuz she made it with some other ingredients instead of the original ingredients and bla bla he calls it dog crap. Then she sees the ring on YOUNG JAE and says “O! you found the ring?” Then he murmurs “Yeah”… JI EUN asks “Where did u find it?” and he says HAE WON had it and JI EUN gets mad and says “What she lied? ... then why’d she say she didn’t have it before? … she probably did it on purpose… how can there be people like that…” Then YOUNG JAE gets mad at JI EUN for talking bad about HAE WON, and also confesses that he didn’t go to work, he saw HAE WON. Then JI EUN gets mad that he lied to her. Then YOUNG JAE goes “From now on I don’t want to lie to you… so don’t ask me questions of my whereabouts anymore.” Then JI EUN goes upstairs to the bathroom to rinse off the watch that YOUNG JAE drew for her… and she has a daydream about going to HAE WON’s store with her friend to yell at her for always hanging with YOUNG JAE… bla bla bla

And then the next day, JI EUN is working on her scenario again and YOUNG JAE and her get into a little argument about the whole not wanting to know each others whereabouts... then he leaves for work.

Scene 4
Back at YOUNG JAE’s parents house…

His mom and grandma are planning to go to an art gallery… and the grandma wants to bring JI EUN (Grandma calls her “3 Little Bears” hahaha) with them. Then they call JI EUN and they all go to the art gallery… (The grandma does seem to enjoy JI EUN… and later when someone says “O! This is your daughter-in-law… she’s very pretty” the grandma replies “Yes she is!” and has a bright smile on her face.

Scene 5
YOUNG JAE’s work place…

JI EUN’s friend DONG WOOK is there for a job and gets scolded by YOUNG JAE for being such a crappy friend to JI EUN. Then DONG WOOK pleads with YOUNG JAE saying how he needs to support his (g/f or wife? Not sure… the pregnant one)… then YOUNG JAE gets called in by his manager and she asks him to bring JI EUN to his movie premiere.

Scene 6
YOUNG JAE goes home to find that JI EUN is not home…

Meanwhile…
JI EUN is eating dinner with YUNG JAE’s dad, mom, and grandma. They talk about her childhood… and when she explains that she played “GOSTOP” (Korean gambling game) a lot and is very good at it, they’re like wow… after dinner they play the game and JI EUN kind of helps everybody out (she teaches them what each card does n all… the grandma is so cute hahaha)… while playing the game JI EUN says “GRANDMA look you laid it good” and the grandma looks down at where she’s sitting to see if she peed on herself or something (very funny here).
Back at home YOUNG JAE has no idea where JI EUN is and he’s getting a little frustrated and picks up the phone to call but hangs up instead… then he says to himself “Fine whatever we won’t get into each others business.”

Then back at the parent’s house… JI EUN is about to leave when the parents ask her to sleep over since its late.

Back at Full House YOUNG JAE is still frustrated…

JI EUN is in YOUNG JAE’s room looking around… then her cell rings and its YOUNG JAE yelling “HAN JI EUN do you know what time it is! …WHERE ARE YOU 2x?” then JI EUN answers “Why are you yelling… I’m in your room right now” and then YOUNG JAE says “What? My room?” and he looks around his room at Full house and sees nobody and says “Hey! Are you playing with me?” then JI EUN asks “Why do you have so many things up on your wall?” and then he says “What? Awards? Are you at my house right now? And then JI EUN sees glass jars filled with origami stars and cranes and asks YOUNG JAE if he made then and he replies “Why would I make them… HAE WON made them for me when I was graduating middle school.” And then JI EUN replies by saying “O I C…” and then she comes across a framed childhood picture of YOUNG JAE and starts making fun of his fashion. Then she finds another picture of a girl with barely any hair and YOUNG JAE explains that she was his little sister, but she passed away because of a disease. He also explains that his sister got 8 shots a day and she never cried once because their dad told her not to cry because then she won’t get better…yet she didn’t survive the disease… why did dad tell her not to cry when he couldn’t even protect her… he should’ve let her cry if she wanted (YOUNG JAE’s eyes are a bit watery here too with a sad instrumental in the BG  ). He also talks about how his dad had never cried in his life ever, but JI EUN replies “Your dad probably cried in his heart.” Then YOUNG JAE says, “The crybaby instead was HAE WON, she cries for everything… Do you what a 9 year old boy has to get a 9 year old girl to make her stop crying? … ice cream.” Then the music stops… JI EUN is angry (because of the whole ice cream thing… she probably thought it was their thing) and doesn’t say anything and YOUNG JAE asks JI EUN “Hey! Are you sleeping?” and she says “No” and he says “Then how come you have nothing to say?” and she says “Well what is there to say?” then he says “Should I come and pick you up… cuz who’s going to feed me?” bla bla bla and they get into another argument and JI EUN hangs up. She’s pretty frustrated now and starts looking at the glass jars with origami and flash backs into when YOUNG JAE was preparing to ask HAE WON to stay with him and all and realizes even more that he loves HAE WON… and then she looks at her ring.

Scene 7
The next morning…

YOUNG JAE goes on his morning workout and then comes home to find himself hungry… so he makes “BI BIM BOP” like the way JI EUN made it (after all his mean comments he’s practically sccarffing it down himself hypocrite hahaha) THEN JI EUN COMES home to see him eating the rice hahaha. JI EUN starts patting his arm to help digest the food cuz he was eating too fast. YOUNG JAE then says forget the whole not knowing each others businesses deal because it’s too inconvenient. But JI EUN says “Why? I like it the way it is.” Then she goes to her desk to make a layout and schedule (to avoid each other) so that they never have to put up with one another. Then she tells him if you need to say anything just write a note and post it up on the refrigerator and until the next time we meet again stay healthy (bows her head and leaves hahaha  ).

YOUNG JAE starts to feel a little lonely since JI EUN is not around hehehe. Then he hits his breaking point and goes to her room to say we got to talk but she tells him to leave a post it note on the fridge but then he makes up an excuse saying the house is too messy for JI EUN to come out of her room (He gets all smiles when she comes out). It’s very silent while JI EUN is cleaning the living room floor, YOUNG JAE asks her to go to his movie premiere but she says she can’t make it and he asks her the reason why and she tells him I’ll leave a post it on the fridge to tell you. Upstairs in his room, YOUNG JAE is worried that there’s something wrong with JI EUN hahaha. Then its night time and she’s working on her synopsis again and he comes downstairs to bother her. Then she goes to the bathroom to wash her hands and comes back to see that the computer is turned off… and she gets pissed that he turned it off… and starts yelling is it your hobby to ruin my life? They get into an argument and then YOUNG JAE says jeez I saved your work dang, you think I’m stupid? … then he asks her you want ice cream, and she yells NO I HATE ICE CREAM… I hate it the most in the world. To make up for being a jerk YOUNG JAE sings the “3 Little Bears” song 2 times. Then before JI EUN sleeps she starts thinking about YOUNG JAE.

Scene 8
Another day…

In the morning JI EUN is doing dishes and YOUNG JAE comes down and is about to leave, but before he does, he tells her to come to his movie premiere and she asks if its free and he says no you gotta pay. After that… JI EUN goes to MIN HYUK to show him her synopsis for the week, but the front desk attendant tells her that MIN HYUK is in a meeting and that if she leaves her synopsis he’ll get back to her later. But as she is getting on the elevator… MIN HYUK is there and they go to the movie premiere together… in the car ride there JI EUN starts asking him “Who taught HAE WON how to bicycle?” and MIN HYUK tells her that he taught HAE WON… and JI EUN feels happy and relieved that her and YOUNG JAE have memory that’s different from any of HAE WON’s memories with YOUNG JAE. They arrive at the premiere and HAE WON sees them together (but MIN HYUK and JI EUN doesn’t see HAE WON) and at that moment a crazy driver almost hits JI EUN so MIN HYUK protects her by pulling her to him (like a hug) and HAE WON looks surprised and turns away (muhahaha)…
Then JI EUN runs into her two friends and DONG WOOK gives her a ticket that YOUNG JAE saved for her (remember he said she had to pay hahaha) and then DONG WOOK is called in for some duties so he leaves to the lobby… then the girlfriend starts asking OOOooo so who is that guy (referring to MIN HYUK) and then JI EUN explains he’s someone she works with n all and her friends all “Look at the way he smiles at you I think he likes you… he’s handsome and all you should go for him.” Then they part because JI EUN wants to talk with HAE WON.

Scene 8
At a cafe…

JI EUN asks HAE WON why she hid the ring from YOUNG JAE. She replies “I never said I didn’t have it… I just didn’t say anything and YOUNG JAE doesn’t seem to care for the ring anyways.” And then JI EUN says “If you don’t even like YOUNG JAE why are you doing this to him… why are you just messing with his mind… don’t you already have someone you like… why don’t you call him instead? … I’m saying this nicely, could you just let go of YOUNG JAE?” and HAE WON replies “Actually I can’t do that… I think you’re just too greedy… how bout we see who gets YOUNG JAE first.”

Scene 9
In the dressing room…

HAE WON comes to see YOUNG JAE and asks if he’s busy after the premiere and if he wants to go somewhere with her after but he asks if JI EUN could go too but HAE WON says “No she can’t.”

Scene 10
Inside the theatre

The movie is about to start and MIN HYUK sees HAE WON but she ignores him…

JI EUN is still at the cafe thinking about what HAE WON said… and tells herself I don’t want to compete for YOUNG JAE (looking sad)… she also misses the premiere.

YOUNG JAE realizes that JI EUN is missing…but HAE WON comes to get YOUNG JAE to leave.

Scene 11
In the parking lot…

YOUNG JAE and HAE WON see JI EUN by YOUNG JAE’s car… then YOUNG JAE asks “Did you watch the movie? (JI EUN doesn’t answer)... then why’d you come? And she goes “Well people were saying the movie sucked anyways” and he says “Who said that” and she replies “Everyone… and if you’re done with work let’s go home” but YOUNG JAE replies “Uhhh… I hafta go somewhere with HAE WON so get a ride from somebody and I’ll see you at home.” Then JI EUN says “Wait… YOUNG JAE sshi Don’t GO…” YOUNG JAE says “What”… then JI EUN replies “If you go then there’s no food for you” and he says “Fine then you eat by your self I’m eating out anyway” and then he drives off with HAE WON.

Scene 12
HAE WON and YOUNG JAE in the car driving somewhere…

YOUNG JAE makes a call to DONG WOOK to make sure that JI EUN gets a ride home n all. And then he asks HAE WON where they’re going but she just smiles…

Scene 13
YOUNG JAE and HAE WON are at a playground (of their school) they used to play at when they were children...

HAE WON talks about how she never knew that YOUNG JAE become a movie superstar… she thought that he would become a doctor like his dad. Then she goes “Do you remember around 3rd grade I think… do you remember you gave me a kiss here?” YONG JAE replies “Umm… not really” (But he does remember). Then HAE WON goes “Ayoo Ayoo what do u mean you don’t remember… you have me a kiss then I started to cry… so you begged for forgiveness and told me you would buy me ice cream… Didn’t You? Didn’t You! … ayoo chi” Then she says “YOUNG JAE yah look over there (and he turns his head and HAE WON kisses his cheek)… you want me to buy you ice cream?” then runs off giggling… YOUNG JAE is a bit surprised and he touches his cheek and smiles (Boo!) Then they get into a water fight at the water fountain (They seem to be having lots of fun).

Now its night time and they’re in YOUNG JAE’s car having a convo. HAE WON says “Do you know what my elementary school dream was?” and YOUNG JAE answers “Wasn’t it to become a designer like your mom?” and HAE WON says “That’s already a given… in reality it was (something I don’t know what she said)… that’s why I made a secret list of the people who I wanted to marry… I was a silly kid huh... (Then a sad piano BGM starts to play) but I’m even more a fool now… I know I’m bothering you by calling you everyday and I know its not the right thing to do… but right now if I don’t have you in my life I think its going to be too hard on me (YOUNG JAE interrupts by saying “Why are you saying all this? Is there something wrong?”) no nothing… its just that I’m sorry… I’m sorry.”

Scene 14
Back at Full House...

JI EUN is sitting on the couch looking down and thinking…
And then YOUNG JAE walks in and asks her “What’s wrong?”

Then they’re both sitting at the kitchen table…
JI EUN asks “Where did you guys go?” YOUNG JAE says “Uh? Oh… to the school we went to when we were younger… but are you sure there’s nothing wrong? Are you okay? …Do you want to eat ice cream?” Then JI EUN yells “I TOLD YOU don’t talk about ice cream… I hate that the most and I said I’ll never eat it again!” then YOUNG JAE gets mad cuz she’s yelling and yells back “YOU SCARED ME… WHY YOU YELLING?” then JI EUN says “From now on buy me roses instead cuz I don’t like ice cream” YOUNG JAE replies “They’re too expensive”… then JI EUN says “Who cares… no matter what I want roses… roses!” and YOUNG JAE grins and says “Chi..” then JI EUN says “Don’t laugh” and he says “It’s my life I can laugh if I can’t” she says “If you laugh (says something I don’t know…Jung Deurl Ja Na … and goes silent…) LEE YOUNG JAE sshi, if you take care of a certain someone means that you like them right? … You take care of KANG HAE WON sshi, and I’ll… take care of you… I… think I like you…”  (and the WOON MYUNG starts playing in the BG)

From SOOMPI.COM

sunnyyj

Originally posted by mingpeng at 2004-8-8 14:09:
偶发现里面有一首歌特别好听，素个女歌手唱滴，可素OST里竟然米有收录,555~~~
在第二集RAIN和宋MM渡蜜月时,宋MM骑单车摔倒之后,RAIN买冰淇淋哄她滴时候出现过.
还有就素第四(五?)集宋MM生日,RAIN教她滑冰滴时候 ...

下月韩国会出特别版的OST，应该会收录这首歌

wind

看完了第二集的中文字幕版本才发现女NO2原来这么过份..居然还要在大众场合质问RAIN的心意...

mingpeng

MM在第7集就告白乐啊~~~
R素虾米表现泥？？？

tongtongchu

a synopsis of episode 8 with full translations for certain parts that were important.

Jieun confesses her feelings to Lee Youngjae (in this manner: "To protect someone is a form of expressing your feelings for them, right? Then you protect Haewon, and... I'll protect you.") and Lee Youngjae laughs it off as a joke and Jieun, with no other choice, laughs it off with him. Youngjae tells Jieun to spend the time she spends thinking of silly jokes to improve her synopsis.  

Youngjae goes to an interview in which his relationship with Haewon is brought up. Later, his manager scolds him for meeting with her in bars and going off with her after programs. And, of all times, right before the premiere of his upcoming film. She also tells him to explain everything to Jieun so she does not misunderstand and to expect an interview with the newlyweds for publicity issues.

Jieun prepares for the interview (cucumber treatment) in hopes to look good which, consequently, will be beneficial for Lee Youngjae's career, when her friend calls informing her that the interview is really to cover up the scandal between Lee Youngjae and Kang Haewon. She tells Jieun to blow him off and let his career suffer a little for he deserves it. Jieun reassures her that hes not that kind of person and hangs up.

the next morning, with her friend's warning clear in her mind, Jieun refuses to participate in the interview. Youngjae says it's too late, if she didn't want to do it, she should have told him earlier, blah blah.

Youngjae ended up doing all the chores for her because Jieun was like "I have to wash the dishes, do the laundry, windows... certainly, this house isn't presentable!"-- so Bi ends up doing the housework.
during the interview, after chit-chatting about Full House and the significance of the title (Full of love, happiness) Jieun is asked if Youngjae helps around the house a lot. Youngjae tries to avoid the question because obviously he does nothing of the sort, but Jieun assures the interviewer that he has always been very helpful and that he, in fact, did the floors and windows just now before she arrived.

the interviewer then asks, "do you know of a woman named Jang Haewon?"
Youngjae gets upset (probably because he feels his privacy has been breached) that she would bring it up, when Jieun jumps in. she plays it off like she knows their relationship well. "after all, they've been friends since the age of nine. i'm glad he has a friend like Haewon to depend on."

after the interview:

Youngjae: What's up with you?
Jieun: What?
YJ: I thought you didn't like Haewon.
JE: What did you want me to say, "Lee Youngjae's friend is just as disgusting as Lee Youngjae himself"?
YJ: What?
JE: Anyway, I could care less if you see Kang Haewon... but just be... discreet about it. People are just going to pity me.
YJ: What? Why would they pity you?
JE: Wouldn't you pity a woman with a cheating husband?!
YJ: What? Cheating?!
JE: I mean... that's the way it would look to other people. Everyone thinks we're married.
YJ: How is seeing a friend considered cheating? Then that would mean you were cheating on me with Shin Dongwook (her friend)!
JE: How is that the same?
YJ: How is it different? How? How?
JE: ANYWAY. The next time you guys get caught and you ask me to cover up the mess for you, I'll...
YJ: You'll what? What are you going to do?
JE: I... won't cook.
YJ: (Tsk tsk.)
JE: (Sigh.) ... Really, is that all i have to threaten you with?  
YJ: That's not all. Theres the "pack-up-and-leave-the-house" one.
JE: You don't blink an eye if i threaten to leave.
YJ: No... when you're not here, it's a little... weird.
JE: What? Weird how?
YJ: THe house is ... dark and lonely/empty... if you're not here.
JE: (Shock.)
YJ: (Recovers.) I mean, don't take it the wrong way. What i meant was... it's dark... because theres no one to turn on the light.
JE: Oh, because of the scary story i told you?
YJ: What?
JE: You know, (imitating a ghost) Youngjae... youngjaee....
YJ: (Walks away.) I can't hold a conversation with you.
JE: (Grins.) Scaredy-cat.



Lee Youngjae repeatedly cancels on Haewon and Haewon gets upset at the idea of his avoiding her. She confronts him and asks if he's avoiding her, he beats around the bush and denies it. Haewon gets angry and demands that he come see her right now and that she'll be waiting.
Haewon blows up at him thinking he was afraid of what the press might think, and, even worse, what Jieun might think. Youngjae gets angry back, saying he didn't want to dirty her name, that the thought of people whispering negative things about her would drive him crazy. Haewon is then satisfied making Youngjae promise not to let go of her hand until she lets go of his.


the next day...
Jieun goes to see Minhyuk about her synopsis. Minhyuk says he likes it and confesses that he was getting a little worried because the storylines she brought him were getting worse as they progressed. He asks if she saw the premiere of the movie and when she says she hasnt, he offers to watch it with her.

Hyejin (Jieun's girl friend) sees them at the movies and is thrilled to see her out with the "handsome, well-adjusted gentleman". Jieun warns her not to let her imagination run/make a big deal out of it.

Dongwook tells Youngjae that Minhyuk is blatantly hitting on Jieun and that he just now saw them at the movies together. Dongwook warns Youngjae not to lose Jieun and regret it when it's too late. Youngjae says he could care less where, what, and with who she spends her time and tells Dongwook never to say anything of the sort to him ever again.

Youngjae calls right when Jieun and Minhyuk are about to go eat spaghetti and calls her out because his grandmother is "terribly ill". They run home and find the adults gambling. Jieun is confused and Youngjae tries to cover it up (ineffectively).

It is Minhyuk's birthday and he calls Jieun to have dinner with him.
Youngjae and Jieun at the dinner table while hes signing autographs.

YJ: It's Minhyuk hyung? .... What did he say?
JE: He said he needed to see me today.
YJ: Why?? Why does he need to see you when he saw you just yesterday?
JE: I don't know. (Pauses.) Is my synopsis getting rejected again? .. No, it can't be. He said this one was okay... OR.... is he planning to make my synopsis into a movie!?
YJ: Dream on. You think the junk you write makes any sense to be made into a movie?
JE: That's something we'll have to see about so think what you will.
YJ: (Slyly) Why don't you just say you're busy and tell him to say what he needs to say over the phone? It's hot outside and all...
JE: Yoo Minhyuk is a busy person, do you think it's easy for him to make time for me at all?
YJ: Then... when will you be back?
JE: Well, we'll have to talk some... and since he wants to eat dinner together... I may be a little late.
YJ: What? Why are you eating dinner?
JE: What do you mean why? Because we're hungry.
YJ: Then... what about me?
JE: There's rice in the rice cooker, help yourself. Do I always have to lay your food down before you? Does it please you to slave someone that way?
YJ: I pay you, I can't even ask for that much?
JE: Goodness. (stares.)
YJ: I'm going to wait and not eat, so come in early no matter what, okay?!
JE: What?
YJ: I said I'm going to wait so come home early!!!
JE: Do whatever you want! It's not me that'll go hungry!


Youngjae then writes out a long list of chores that must be completed before she can leave the house. Jieun escapes through the laundry room.

She meets Minhyuk at a fancy resturant. Minhyuk confesses that it's actually his birthday. Later on the steps, Jieun says if she had known it was his birthday, she would have invited Youngjae as well. He tells her it bothered him more than he thought it would to see Youngjae take her away that day. He asks why she doesn't take interest in him when he seems to be so popular amongst other girls.

JE: Um, don't take this the wrong way, but... do you have some sort of superiority complex? (Full of himself, etc)
MH: Hahaha.
JE: It was a joke
MH: I wasn't joking. Please take some interest in me.
JE: Excuse me? Um, (Doesn't know what to say.. tries to take it as a joke) I would like to as well but, darn, I'm already married. Ha ha ha..
MH: Yes, I'm in the middle of deliberating myself.
JE: ....
MH: Whether I should just steal you from Youngjae or what...
JE: ....
MH: It seems Youngjae doesn't know just how valuable you are yet.
JE: ....
MH: Will you like me?

from SOOMPI.COM