|
|
FH中秋特辑 中文翻译！
首先要感谢p_ballereena的英文翻译, boola亲由英文翻成中文。
很有意思的节目，如果各位还没删除文件，就拿出来再回味一次吧~~
人物介绍
MC: KJD(和Bi是非常要好的朋友，Bi说过每次在他身边都觉得很安全~~）
嘉宾：雨（Bi）、宋慧乔（SHK）、金成洙（KSS）
宋慧乔的化妆间
字幕：
1: 宋慧乔, 他梦想中的女人
2: 花是他自己买的吗?
3: 是的!
MC问慧乔拍FH的感受
字幕: 宋慧乔在1个小时间前刚刚完成FH的最后拍摄
慧乔说这是她第一次拍完戏后流泪
MC: 我看了FH，没有错过任何镜头
SHK：你录下来了吗？
MC：是的
字幕：你也有这样看我的节目吗？
SHK：我经常在电视上看BonBang（MC主持的节目）
字幕：这两人好象商量过
MC：最近有没有理想类型？
SHK：有，我能说吗？
MC：当然，快点~~
SHK：送花给我的这位，KJD
MC告诉所有人节目结束了，在SHK说其它话之前关掉摄影机~~
金成洙的化妆间
MC依然沉浸在见到SHK的兴奋当中，傻笑，问他皮肤颜色变了没有
字幕：难以置信，KJD的皮肤居然变色了！
MC说他试着学KSS的穿着，KSS同意他俩看起来很象
MC：我本人看起来如何？
KSS说MC看起来魅力超强，尤其是眼睛周围这块
MC：什么样的魅力？
MC：超强魅力=印象不好？（MC问其它人的意见）
MC：感谢你今天的到来，节目就全靠你了（KSS愣住）
雨的化妆间
字幕：最后一位客人, 流行的尖端
MC说Bi的知名度随着FH的播出迅猛增加，Bi感谢所有支持和喜欢这部戏的观众。MC说他全部录下来了，Bi说，“我想是因为宋慧乔，对不对？”MC问你看了我刚才在SHK房间的摄相吗？
字幕：他没看，又怎么会知道？
Bi再次肯定MC看FH是因为宋慧乔
接着他们回忆了去年一起吃饭的情景
字幕: 两位是真正的好朋友
MC让Bi告诉观众不要转台
Bi：我们告诉你有关FH的一切
演播室：
MC告诉乔M她在一个“谁将在现实生活中拥有一个最快乐的婚姻”的选票中排名第一。乔M问，你是指这种结合方式（她和Bi）？（不是很明白很段的意思，是说戏中智恩和英宰的结合方式吗？），Bi说是指她和KSS。乔M接着问，是哪种方式。MC：就说两者都好就好啦。MC问乔M怎么想，乔M说感觉很好，她也相信自己会拥有一个幸福的婚姻。
问题1：如果我结婚了，我希望成为伴侣的哪种类型？
SHK：我希望成为另一半的好朋友，那样会让双方都感觉到很舒服
Bi突然插进来，说象一个在早上可以戏谑你的好朋友。然后觉得这样冒失的插话很尴尬，把脸转向一边，说报歉。
MC说他是Bi和乔M的好朋友（笑着说希望这不是他个人的想象），但这是他第一次见到金成洙，他还在化妆间里故意躲在门后面跟他开玩笑。KSS说他很喜欢看Happy Together，是MC的影迷，见到他都变得傻傻的了。
MC说三位明星坐在他面前，让他感觉好象正在看电视一样。乔M说我也是。MC接着说，但是我需要放一个盘子在头上~~（指Happy Together节目）
问题2：你对FH原著的第一印象是什么？
乔M说她只读过一遍漫画，因为电视和原著有很多不同，她不想被过分影响。
问题3：你在戏中的性格和原著有什么不同？
KSS：基本相同，只是我在戏中出现得比较早。
MC开玩笑说这样有利于他的薪水~~~
Bi说当他告诉朋友们要出演Ryder这个角色时，他们觉得他和男主角唯一的相同点就是身材，但是他们现在都觉得他和剧中人的性格很象，证明他做得不错。
[插播比较原著和电视的相同与不同处]
演播室：每人一个按纽，听到问题后，如果赞同，就悄悄按下。
1：FH里很多有意思的场景是因为我的演技。
屏幕上显示一个人按了纽，是乔M按的。虽然当第一次MC问她时她否认了，但在接着MC戏称是他自己按的之后承认了。她说每个人都应该按因为每个人都做得很好。Bi插进来说乔M是真的很棒。MC说Bi和KSS让乔M很难堪。乔M说没关系，因为这份自信很符合FH中韩智恩的性格。Bi说当他看乔M表演时，第一次觉得演戏是这么有魅力和吸引人的事，而金成洙让他看到一种新的精英类型。接着乔M谈到了三只熊，还有和奶奶对戏等场景，在这些戏中她必须自己营造一些东西，向大家展示她和以往不同的，好玩的一面，让很多人都感到惊讶。因为这个原因，所以她按了纽，但其他人都没按，她现在感到不好意思了。
金成洙说在拍FH之前，他只是知道乔M。但在拍完戏之后，他看到了她是多么有意思的人，是一个多么好的演员，所以他现在已成为了她的忠实影迷。乔M向他弯腰表示感谢。
MC问Bi最喜欢的片断。Bi说逛街那段满足了他的一个愿望。他梦想着有一天和女朋友象那样走在街上。SHK说她很高兴作为他女朋友的替代品。Bi继续诉说他的梦想，突然清理了一下喉咙，说：“替代品只是一个玩笑”，但是他和乔M是真的很好的朋友。这时候，乔M开玩笑地摇了一下手，表示他俩不象他说的那么亲密。MC说我们是不是应该休息一下，先弄清楚你俩的关系哈哈。
[插播雨、乔M和金成洙最喜欢的五个片断]
5) 帐篷里早上醒来后
4) 英宰和智恩滑冰
3) 智恩追赶朋友，用瓶子打他
2) 英宰跳水救智恩
1) 英宰在PARTY上吻智恩
[网上选的最喜欢的五个片断]
5) 智恩和英宰分别唱三只熊
4) 智恩给英宰画戒指和手表
3) 智恩幻想XX英宰
2) 玫瑰花场面
1) 英宰关于离婚的记者招待会
MC把准备的熊熊拿出来，说它们很特别，可以在Choosuk（韩国的感恩节）跳舞。谁在下面的游戏中赢了谁就可以拿到三只熊。
任务：每个人打电话给好友，听到“hello”后开始唱第一句“房子里住着三只熊”，如果他们接着唱完“熊爸爸、熊妈妈和熊宝宝”，就等于胜出。
首先是MC，他打给了KHD（夜心万万的主持人）。成功了！MC简短地介绍了打电话的原因，问他想跟谁通话。那边哈哈哈地笑了起来，说这也算是问题吗？MC说，这样啊，那是Bi咯。电话那头：“喂，喂”！MC说，开玩笑的，来，金成洙在这里。电话都要被那个家伙的笑声挤爆了。在MC递电话给乔M之前，KHD问MC乔M是怎么看他的，MC撒谎说他以前就问过了，她对他没想法。接着KHD又问乔M喜欢吃蔬菜还是肉类。MC打断他说，对不起，这是FH特别节目，不是KHD Special。KHD暴笑，说他不管乔M怎么看他，反正他KHD，喜欢宋慧乔！乔M大笑了起来~~MC成功拿到了三只熊。
接下来是乔M。她不是很确定朋友是否正在工作。她打给了李真，李真只唱到“熊爸爸、熊妈妈”，乔M叫她继续。唱完后，乔M问她想和谁通话。这个问题好象让她很困扰，最后决定和MC通话。大家笑了起来，因为她说，“我猜想我得跟他说话”，她对MC说她喜欢跟让自己比较自在的人通话。MC建议她和金成洙说话，李真说真的吗？MC说怎么你的声音突然一下子变了~~她和金成洙通话的时候不停地笑，说她很喜欢看FH。电话结束后，MC只给了乔M两只熊，因为她的朋友没有唱完整~~
第三个轮到金成洙，他打给了廉静儿，哈哈成功了！在金成洙问她想和谁通电话时，她大声叫道：Bi！MC说他是不是得走开一会~~Bi在电话中向她问好，那头难以置信的声音响了起来：“天啦，真的是Bi！”接着说她非常喜欢FH并称赞了他的演技。MC接过电话时，她仍然在说Hello，MC说电话是不是坏了，因为这边已经换人了。问她为什么每个人一和Bi讲话就声音变了，说金成洙因为她赢了三只熊，可以送给她一个~~
最后一个是Bi。MC说他很惊讶每个人都成功了，可能是因为他们打给的是真的非常要好的朋友。然后对Bi说不要有压力~~~电话响了，一直没人接，MC在Bi额头上做擦汗状~~终于通了，GOD中的KTW，第一句是“你在哪里”，Bi只好再唱一遍，猜KTW说了什么，“我正在看FH，待会打给你！”哈哈~~可怜的Bi只好从头来过，结果，挂了！失败，彻底的失败！MC安慰性质地给了他一只最小的熊，让他不会空着手回家，说：“它会长大的。。。”SO FUNNY！！！
演播室…
MC谈到了FH中英宰和智恩的对骂用词，说他们帮助了鸡产业的发展。再次回到按纽游戏。问题：我曾经用呢称叫我的男/女朋友，将来我还会这样做。两个人按了纽。MC说他能从他们的表情上判断出来谁按的纽，先问乔M按了没有，乔M说不知道。MC表示这下事情就有点难办了~~“金成洙你呢”？金成洙说没按。MC就转向Bi，说你肯定按了对不对。Bi承认了，接着乔M也承认了。
MC说他很惊讶金成洙没按，他以为他会。金成洙说他不是那么浪漫的人，喜欢比较简单的方式，例如听女朋友叫他oppa。MC同意，说他每个晚上都梦想听到这个词，然后要金成洙叫他一声oppa。金成洙毫不犹豫地叫了，所有人都忍不住笑了起来。MC说他从化妆间的时候就知道金成洙会给他制造麻烦~~接着MC让乔M象对待男朋友一样，向电视机前所有喜欢她的男性观众叫一声oppa，还说她可以望着让她比较自在的地方说。问是不是应该叫Bi和金成洙先出去一会~~~所以乔M对着MC说了oppa，MC兴奋得象个小学生一样笑个不停，说在节目继续前需要休息一会~~~等他平静后，MC问乔M喜欢怎么称呼她的男朋友，乔M说象在戏中英宰叫她“yeboyah”（亲爱的）一样，她将来也会这样称呼男友，或者“jagiyah”。MC说你也可以毫无感情地说这些词，乔M说那样的话感觉很怪。MC就叫她试范一次，哈哈诡计得逞后，MC再度兴奋中。。。接着MC让乔M假装和Bi是拍拖的关系并叫他“yeboyah”，乔M推了Bi一下，撒娇似地叫了。Bi害羞地笑了，摸着胸口，问MC，“你要怎么对付我”？~~MC说，什么，我什么都没做~~接着他问Bi，Bi说在过去他常叫女友“yeboyah”。这时乔M打断他，问：“以前的女朋友，你是指韩智恩？”Bi立刻接声nei，然后停了几秒钟，“ha ha ha”的笑了起来。MC边笑边说，他的工作太容易了，他什么都不用做，他们自己就会说笑了。如果是他问的问题，他们事后一定会找他为什么要问这个问题，这下子好了，他只要坐着听他们自己聊就好了。MC让Bi和乔M继续。Bi接着说他以前还叫女友“老婆”，MC说很难想象，Bi继续说，“是以前我遇到的女朋友们”，然后停顿了下来，因为这听起来好象他以前有很多女朋友，忍不住自己也笑了，更正为“以前我遇到的一个女朋友”。Bi说虽然他在现实生活中不是那么甜言蜜语的人，但他会试着用更多的呢称来叫自己的女友。
[切换到FH的NGS]
演播室
关于来自FH网站上的信件，Bi读了第一封一个女孩写的，说她和男友拍拖了一年，男友长得象Bi（Bi读到这里笑了起来）。她抱怨每次弄乱东西的时候，男友就在别人的面前叫她“dakk”，开始她觉得很有趣，但是后来就烦了，她征求他们的意见，怎样让她的男友不要这样叫她。金成洙说，“他长得象Bi？那么她就应该忍受它，为长得象Bi的人这样做难道不值得吗” ？金成洙接着说，如果她真的难以忍受，那就在每次男友这样叫她时扮鸡，回应他“kokioh”。乔M说这些词她已经听了四个月，现在它们对她已经没有任何冲击力了，她甚至不觉得这些词是一种侮辱~~，建议这个女孩将它当作一件有趣的事情接受下来。MC问你真的这么想吗，真的可以将它当作一件有趣的事吗？乔M就给他讲了一段故事，说有一天拍完FH后在回家的路上，看到一个影迷做的公告(应该是在路边吧)，上面写着：“鸟类出没区”！哈哈~~~MC说，我想这是我第一次对一个女演员说这句话，你真的很有趣。然后MC读了一封另一个影迷给这个女生的建议，ID是“没有Bi好”诸如此类的，说“你男朋友长得象Bi？哇，碰到跟Bi象的人，还不把它当作一种财富，继续拍拖啦~~”。另一个女影迷的回应是，“堵住他的嘴”！ID是“尚道啊，再跑一圈”？？（not sure about this）
[切换到最后一集的NG]
----THE END----
ENJOY YOURSELF~~~~
再次向boola表示深深的谢意~~~~~~~~ |
|
发表于 2004-11-17 19:37
对啊~我的ID就是出生日呀
最后两天霉呀！
进其它都可以呀！郁闷