【2019tvN】【机智的医生生活两季】平凡且珍贵的每一天感谢二年来的陪伴 99S❤

virginia1981 · 发表于 2020-4-25 18:57

少女认证DC应援！都载学干嘛只给个背面啊？？

virginia1981 · 发表于 2020-4-25 21:31

千明泰。。字数。。字数。。

virginia1981 · 发表于 2020-4-25 21:32

画得真好！！字数。。字数。。

virginia1981 · 发表于 2020-4-25 23:10

@凤凰天使TSKS

HDTV-MKV（1080P）精翻版韩语中字第07集

https://pan.baidu.com/share/init?surl=1zFDagYflhK7iOfKBuK_0Q / 5ju3

*****度盘链接有效期7天*****

virginia1981 · 发表于 2020-4-25 23:13

@daytimeNightmare· 第七集拍摄花絮

【中字】[MAKING] 今天也温馨的99s♥ 从部队前的虐狗戏到世上最欢乐的生日派对! (Feat.双门洞客人)

https://weibo.com/tv/v/IEXvADU7F?fid=1034:4497617414193160

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

virginia1981 · 发表于 2020-4-25 23:15

@小玩剧

大家来瞧瞧！！！

从机医开始，本组双语字幕的韩文都是用的电视台官方cc，也许是为了不教坏小朋友，规范国民用语，

这套韩文字幕经常手动将剧中的一些(错误)口语纠正为书面语，非标准语纠正为标准语。

其中最常见的就是把맞다(没错)这个几乎全韩国人说错的口语，纠正为语法正确的맞는다。

因为有一直不少耳尖的同学听出演员说的与字幕的不同并跟咱提出，所以这里特别说明下。

还有像너희(你们)是니네的标准语，자기(自己)是지的标准语等等，就不一一枚举了。

这种话不对字，之前翻译过程中发现的，有些顺手改了，也有些有意无意漏掉的，但其实意思相同，

用法上还更对更标准，有心的同学上下比较，也不失为学习中的另一种乐趣哈