找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 南极星

【活动】★ 左思右想:韩剧经典台词(二)★ 成绩揭晓(见第一楼)

  [复制链接]
匿名  发表于 2004-5-11 20:00
汗~~一路翻过来,没有一个有自信的~~哈难咯~~
等待着迷底揭晓~~~

22

主题

156

回帖

397

积分

青铜长老

积分
397
发表于 2004-5-11 20:44 | 显示全部楼层
我绞尽脑汁也只想出二,三个。我发现自从听原音看字幕后,台词就记不住了,以前听配音记得台词稍微多一些。
]

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
 楼主| 发表于 2004-5-11 21:22 | 显示全部楼层
Originally posted by miumiu at 2004-5-11 08:44 PM:7 x+ U$ O# N, j8 r% H8 ?2 J* `, ]
我绞尽脑汁也只想出二,三个。我发现自从听原音看字幕后,台词就记不住了,以前听配音记得台词稍微多一些。

2 b& J8 A; B2 ~: E. A( |( A
1 v# r2 p, A3 ?' Y( B7 l: Z$ A) l听原音感觉固然棒,但对于台湾的配音和字幕,还是很钟爱,因为这些台词翻译得真的有意思,贴近剧情又能独立成章。
" k; Y% u9 Y6 Z6 ?1 J* I% N% @  c) S0 ^! G0 ~( I, m$ g  H! F( t( L" s
呵呵,这里发言的都说难呀难,不过高手出招,还是猜到了。

0

主题

64

回帖

394

积分

青铜长老

积分
394
发表于 2004-5-11 21:22 | 显示全部楼层
我也只知道其中的3个,不过重在参与嘛!!!

7

主题

1690

回帖

2379

积分

白金长老

积分
2379
发表于 2004-5-11 22:10 | 显示全部楼层
我也只知道一句!
不是因为你触碰了我的自尊心,也不是因为说到你的家庭想让我受伤,我为你鼓起了勇气,但你为了我什么都不肯做。

0

主题

337

回帖

365

积分

青铜长老

积分
365
发表于 2004-5-11 22:27 | 显示全部楼层
看來一定要好好地惡補韓劇了,暈才知道三個~~~~

3

主题

778

回帖

1100

积分

白金长老

积分
1100
发表于 2004-5-12 00:41 | 显示全部楼层
有的看起来好熟悉哟,可就是想不起来.

118

主题

3216

回帖

5784

积分

★VIP會員★

积分
5784
发表于 2004-5-12 01:43 | 显示全部楼层
命运不站在我这边, 没天份参加这活动...
- O6 i9 M1 r8 P; m4 t; T4 n5 c7 u2 ^  |/ M# E; G
题中最喜欢的一句是#5,   觉得感人的台词是 #10,#14.: [5 _0 k8 C3 |0 ?( ]' q/ z

0 b5 b9 E7 v/ b! s) \都觉得蛮熟悉的,  可是想不起来... 左思右想,可以肯定的只有5句。惭愧~~# S/ R; O1 S' R- H. y

" v9 f7 A: S/ h5 J7 Q# J! n等着答案公布的那天...偶会“恍然”~~
# D$ r- e( o# H( G
4 [) o2 e  _' _) b: ?+ [  F大家快快加油吧!

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
 楼主| 发表于 2004-5-12 10:07 | 显示全部楼层
Originally posted by 任雨晴 at 2004-5-12 10:04 AM:; S6 f" ]8 l7 H# a
呵呵 刚才才看多 不给写出答案阿 , j7 R4 o0 `( |4 `7 ^) I
怎么办 我犯规了 5~~~~~~~~~~
/ A7 y7 a, w  n% B- _
. j7 Q9 |3 R- M' T$ _
严禁在这个贴子后面写答案。明知故犯者,视为严重犯规,将被扣除积分。请遵守游戏规则。

1万

主题

8985

回帖

2万

积分

★版主★

积分
20180
发表于 2004-5-12 10:34 | 显示全部楼层
第4,8,10句知道,但其他的就不行了歪~~看来还不行啊~~

22

主题

1172

回帖

2436

积分

白金长老

积分
2436
发表于 2004-5-12 11:42 | 显示全部楼层
能不能参与并答对了就有奖啊。
0 C1 |8 c3 Q% ~# {( S/ _5 x& k1 o& O! b7 `$ ^
哪怕一点点也行,答对一题奖2金钱或5金钱都行。
6 o; c1 P6 R3 D- [! h0 L* X" t; P- V& Y% V1 _$ R' o3 w1 a4 `
鼓励一下嘛!
匿名  发表于 2004-5-12 14:17
太难了,听起来都耳熟,就是想不起来
匿名  发表于 2004-5-12 16:21
翻译有出入的啊,楼主应该在话的后面加上韩语的
这样就可以比对一下了

204

主题

5208

回帖

6683

积分

★VIP會員★

积分
6683
 楼主| 发表于 2004-5-12 22:33 | 显示全部楼层
Originally posted by maple7752 at 2004-5-12 04:21 PM:7 R4 \& g# x: t2 _# r5 Q
翻译有出入的啊,楼主应该在话的后面加上韩语的6 ?! D& d. v* t$ W3 [! n8 {
这样就可以比对一下了
7 L) [+ ]+ u3 ~# p6 j+ V* Y5 k

7 U9 `. C/ b0 \中文翻译一般上不会有太大的出入,而且多是耳熟能响的经典台词。' [7 B! ^2 [9 r+ X, Y! l7 B; R: w
如果连中文台词都记不了,更不用谈韩语台词了。

4

主题

240

回帖

298

积分

支柱会员

积分
298
发表于 2004-5-13 11:12 | 显示全部楼层
答案可以在結束前公佈嗎$ x# H1 h/ c' c4 M3 f
自認看了N部韓劇大部分還沒看過這幾句話# h5 x' k$ e/ Y; w& e; _
可見看的太不仔細
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-6-9 01:31 , Processed in 0.059641 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表