【活动】★ 左思右想：韩剧经典台词（二）★ 成绩揭晓（见第一楼）

匿名 *发表于 2004-5-11 20:00* · 发表于 2004-5-11 20:00

汗~~一路翻过来,没有一个有自信的~~哈难咯~~
等待着迷底揭晓~~~

miumiu · 发表于 2004-5-11 20:44

我绞尽脑汁也只想出二，三个。我发现自从听原音看字幕后，台词就记不住了，以前听配音记得台词稍微多一些。

南极星 · 发表于 2004-5-11 21:22

Originally posted by miumiu at 2004-5-11 08:44 PM:: M' [" S3 S9 l# Z: C, q
我绞尽脑汁也只想出二，三个。我发现自从听原音看字幕后，台词就记不住了，以前听配音记得台词稍微多一些。

听原音感觉固然棒，但对于台湾的配音和字幕，还是很钟爱，因为这些台词翻译得真的有意思，贴近剧情又能独立成章。

呵呵，这里发言的都说难呀难，不过高手出招，还是猜到了。

梅兰 · 发表于 2004-5-11 21:22

我也只知道其中的3个,不过重在参与嘛!!!

单人房双人床 · 发表于 2004-5-11 22:10

我也只知道一句!

sunrise · 发表于 2004-5-11 22:27

看來一定要好好地惡補韓劇了，暈才知道三個~~~~

滴滴 · 发表于 2004-5-12 00:41

有的看起来好熟悉哟,可就是想不起来.

MyTerm · 发表于 2004-5-12 01:43

命运不站在我这边, 没天份参加这活动...

题中最喜欢的一句是#5, 觉得感人的台词是 #10,#14.

都觉得蛮熟悉的, 可是想不起来... 左思右想,可以肯定的只有5句。惭愧~~

等着答案公布的那天...偶会“恍然”~~

大家快快加油吧！

南极星 · 发表于 2004-5-12 10:07

Originally posted by 任雨晴 at 2004-5-12 10:04 AM:4 O" V% k* f2 z1 c" Y6 C/ A9 e" w1 _+ Z
呵呵刚才才看多不给写出答案阿
7 `; O2 J% P% v2 x怎么办我犯规了 5~~~~~~~~~~

严禁在这个贴子后面写答案。明知故犯者，视为严重犯规，将被扣除积分。请遵守游戏规则。

秋天的天空 · 发表于 2004-5-12 10:34

第4，8，10句知道，但其他的就不行了歪~~看来还不行啊~~

灰都 · 发表于 2004-5-12 11:42

能不能参与并答对了就有奖啊。

哪怕一点点也行，答对一题奖2金钱或5金钱都行。

鼓励一下嘛！

匿名 *发表于 2004-5-12 14:17* · 发表于 2004-5-12 14:17

太难了，听起来都耳熟，就是想不起来

匿名 *发表于 2004-5-12 16:21* · 发表于 2004-5-12 16:21

翻译有出入的啊，楼主应该在话的后面加上韩语的
这样就可以比对一下了

南极星 · 发表于 2004-5-12 22:33

Originally posted by maple7752 at 2004-5-12 04:21 PM:
$ n) T/ i7 q, S翻译有出入的啊，楼主应该在话的后面加上韩语的" R% D7 ]/ u8 P- [- f3 K
这样就可以比对一下了

中文翻译一般上不会有太大的出入，而且多是耳熟能响的经典台词。
如果连中文台词都记不了，更不用谈韩语台词了。

szu · 发表于 2004-5-13 11:12

答案可以在結束前公佈嗎
自認看了N部韓劇大部分還沒看過這幾句話
可見看的太不仔細

账号		自动登录	找回密码
密码			注册