［转贴］金河仁：我的爱情不绝望

快乐无语 · 发表于 2002-11-26 23:41

　　这是2002年11月24日民航报时尚周刊上的一篇访谈，我想慢慢打出来大家分享。
　　作者：孙小宁
　　
　　像美姝头发上淡淡的菊花香，韩国畅销书作家金河仁就这么淡淡地来北京走了一遭。无论是面对媒体，还是面对读者，他的脸上都看不到一个走红作家的任何兴奋。对一切都淡然处之，你甚至觉得，他的身上有一种天然的松懒随缘，还好，这多少让他那魁伟的身材及前卫的装扮减少一些逼人的威慑，毕竟是写悲情爱情的作家，老让人看成杀手总是不大对的。
　　序
　　韩国畅销书作家金河仁结束了他短暂的中国之行。除了与中国出版界接洽下一步的合作计划，金河仁还获得了一份特殊的音乐礼物－－一首歌曲的样带。那是中国著名流行音乐词曲作家洛兵专为《菊花香》而做的，也是这位颇具才情的音乐人第一次为一本书而做的音乐。
　　在新街口百花胡同的录音棚中，金河仁静静地聆听了这首还没有最后合成的曲子，并要求带音乐小样留作纪念，他说：这首曲子真的很好，让我想到一种悲伤的爱情。
　　洛兵则感慨《菊花香》中爱情的纯净，“没有杂质的爱情在中国作品中看不到，因为中国人总是想把爱情写得真实一些。其实我们本身就活得够真实了，需要这种纯美与忘我。”
　　获悉《菊花香》在韩国已经准备拍电视剧，洛兵也表示了希望想拿这首曲子做主题曲的意愿。二人短暂的相会，构成了金河仁先生北京之行的意外奇缘。也许随着他的下一部作品《七朵水仙花》的被引进，这位悲情小说家还会碰到更多的奇缘。

快乐无语 · 发表于 2002-11-26 23:56

　　爱情何以枕着菊花香？
　　孙小宁：　说到您小说中那种生死爱情，我们可以在韩剧中找到一大堆。也没多少出奇。它的不一样，在于你让爱情呈现独有意象：携着菊花的香味而来。为什么会创造出一个头发上散发菊花香的女子？
　　金河仁：　是有其真实原型的。上高中时，有一位数学教师对我讲初恋故事，他热恋的女孩子，头上就有菊花的香味，而且不是用了什么特殊香波。初恋本身就是美好的，应该有那种淡淡的香味。
　　孙小宁：　那你为什么还要在男主人公承宇追问时，让美姝说：是因为几天没洗头发，不这么交待，不也很好吗？
　　金河仁：　美姝不洗头，承宇却闻出菊花的清香，不正说明那种初恋的心理作用吗？而且美姝是那样大大咧咧的女孩子，她这样说，也符合她的性格。
　　孙小宁：　除此之外，菊花在韩国还有特别涵意吗？
　　金河仁：　菊花是秋天之花，带着悲伤的意味，同时生命力又很强，令人想到少女。韩国一位老诗人还把自己的姐姐比做菊花，我本人也很喜欢这种花。
　　孙小宁：　就是说在韩国，书名取做《菊花香》时，人人都可以将它解读为悲剧，而且跟爱情有关？
　　金河仁：　可以这么认为。

快乐无语 · 发表于 2002-11-27 00:12

[这个贴子最后由快乐无语在 2002/11/26 05:51pm 编辑]

被韩剧克隆，是好事而非坏事
　　孙小宁：　读你的小说，脑子里经常反映的是韩剧的画面。我也知道《蓝色生死恋》，就是由你的《菊花香》触发而拍的韩剧。他们还在《菊花香》里提到过的祥云小学实地拍摄。另外还有《我的野蛮女友》。一对恋人的地铁初逢、美姝与野蛮女友的性格，还有爱情像树的隐喻，好多都像是克隆一般。当然你的小说比它们问世都早，对此会不会很气恼？
　　金河仁：　这其实是很好的现象，说明我在给韩剧增添新元素。我觉得我的小说虽然悲情，但是并不绝望。美姝面对爱与死的态度，其实是勇敢面对的。她为承宇留下孩子，同时还希望承宇与自己的女朋友静岚结婚，也是非常美的感情。小说的创作中，你也可看出，人物在最悲情的地方，也还有一些小幽默在，会让读者会心。
　　孙小宁：　我们在看《我的野蛮女友》《蓝色生死恋》时也能感觉到其中的幽默，怪不得人家叫你“韩剧之父”呢！
　　金河仁：　（仔细听翻译转述，像是对这一称谓不解）其实我只是对韩剧的爱情表达方式有所影响。有时候我自己看韩剧，也会觉得那一句台词，像是我写的。
　　孙小宁：　但因为受你影响，韩剧也有千篇一律之感。
　　金河仁：　那我就再创作出另一类路子。悲情爱情我一直在写，除了《菊花香》，还有《七朵水仙花》。最近在韩国又出了一本《像少女一样》。但我在书的前言中也说：对于这样的爱情方式，到此为止。

快乐无语 · 发表于 2002-11-27 01:14

小说中的野蛮女友与现实的韩国女人
　　孙小宁：　我们在你的小说中见识了美姝，也在韩剧中看到了全知贤这样的野蛮女友。她们都跟我们传统想象中的韩国女人不同。小说与现实差别有多远？
　　金河仁：　其实我以前的女友是这样性格的，只是后来分手了（停顿，不愿意涉及私生活）。其实新一代的韩国人这种性格很多，我上学的时候就看到一些女孩子穿战斗靴、抽烟也喝酒。更独立更追求男女的平等，而现实生活中的男人欣赏这样的也越来越多。

aurora · 发表于 2002-11-27 01:31

看了一下《情定》原著，很怀疑——小说和剧集哪个先问世。如果是小说，那么韩国人对原著的忠诚会让国内作家嫉妒到泣血。

快乐无语 · 发表于 2002-11-27 01:33

祥云小学与都市人的逃亡
　　孙小宁：　有媒体报道，你在写作《菊花香》时，就住在祥云小学。那是个怎样的地方？后来因为是小说中出现的场景，那儿成为你的读者旅游参观的地方。
　　金河仁：　那地方叫江原道，是个小乡村。我在那儿有个家，平常是在那儿构思，然后回汉城写作。汉城因为是个大都会，所以待久了会有想逃离的感觉。而祥云小学那种靠海边的地方，会让心灵有片刻的休息。是有一些游客来感受书中那种爱情氛围，当然那儿也的确是风景好。

快乐无语 · 发表于 2002-11-27 01:44

村上是那种文学化的作家，我的作品很大众
　　孙小宁：　因为都是写爱情，而且小说中都会出现英文歌曲以及时尚符号，你很容易让大家想到日本的村上春树。所以有宣传会说：如果村上春树告诉人们什么是小资，那《菊花香》作者金河仁正像是在告诉人们什么是浪漫。
　　金河仁：　村上的书我也读过五六本，在表现感情方面有我要学习的地方。不过我们俩不同，因为他的作品文学性强一些，而且偏西方化；而我是大众作家，情感的表达也更东方化一些。
　　孙小宁：　村上的书在中国一直畅销，你是不是有野心在印数上超过他？
　　金河仁：　我当然会希望卖得更好。因为在韩国，每8人中就有一个读过《菊花香》。韩国与中国在情感上都有一种共同的东西，叫做憾（也有人译成悲情意识），我相信我的书成为品牌，卖到1000万册时，我就到中国来住。
　　至此，全部PO完。
　　关于金河仁看待自己与村上的差别，我觉得很讶异，这样客观的比较居然是由本人来作出，因此，对他的好感，莫名地多了一层。

快乐无语 · 发表于 2002-11-27 01:47

下面引用由aurora在 2002/11/26 05:31pm 发表的内容：
6 s }' N/ p, _- S6 U看了一下《情定》原著，很怀疑——小说和剧集哪个先问世。如果是小说，那么韩国人对原著的忠诚会让国内作家嫉妒到泣血。

《情定》我觉得是先有剧集再有小说，像《冬恋》及《美丽的日子》，应该都是这样。之前有一个帖子是讨论这个的，里面应该有答案。

快乐无语 · 发表于 2002-11-27 01:54

　　本来原文是有配金河仁的照片，我也可以扫描，不过我不知道要怎么放上来。如果有方法，请告知。
　　通篇看下来，我觉得作者对金河仁的《菊花香》并没有很深的了解，对于韩剧及韩国电影也是，以至于这个专访停留在比较表面的东西上了。

youngyoung · 发表于 2002-11-27 18:22

看过村上的挪威森林，书中弥漫的迷惘，失落，无助，纵然文字优美，也让我点到为止了。

快乐无语 · 发表于 2002-11-27 19:43

TO　youngyoung：我看村上和金河仁的不同，感觉上就像是看日剧和韩剧的不同。日剧让人费思量，韩剧让人心有戚戚。
TO　aurora：我看了贴图区的教材，里面只允许转贴图片啊！我说的照片是我从报上剪下扫描成的，我不知道怎么才能发上来。

aurora · 发表于 2002-11-27 20:47

原来只有斑竹可以贴图，不好意思。:

:
那只好这样了，你找个能贴图的网站贴上去，然后在本版编辑贴子，在插入图片对话框里输入图片地址。
村上的小说看过一些。我个人对无聊、绝望、寂寞、无助种种情绪体会极少，所以不能共鸣不肯感动。任何诡谲构思奇巧的故事我都只当甜点，平凡纯净的故事才是心头爱。

匿名 *发表于 2002-11-28 18:47* · 发表于 2002-11-28 18:47

“我个人对无聊、绝望、寂寞、无助种种情绪体会极少，所以不能共鸣不肯感动。任何诡谲构思奇巧的故事我都只当甜点，平凡纯净的故事才是心头爱。”
——超级同意！所以偶不喜欢村上。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册