[转贴]影评《午夜冤靈》

oldparr

午 夜 冤 靈
Ring Virus

這 部 韓 國 版 本 的 《 午 夜 凶 鈴 》 ， 其 實 早 於 1999 年 在 當 地 上 映 ， 票 房 成 績 非 常 理 想 ， 是 當 年 最 賣 座 的 恐 怖 片 。 直 到 近 日 才 有 香 港 發 行 商 乘 著 美 版 的 氣 勢 引 進 推 出 海 外 版 ， 讓 我 們 一 睹 這 個 韓 國 版 和 其 他 版 本 有 什 麼 不 同 之 處 。
6 R- G5 I1 [1 v' l《 午 》 的 故 事 大 家 都 耳 熟 能 詳 ， 用 不 著 多 作 介 紹 。 基 本 上 ， 韓 版 的 劇 情 改 動 不 算 太 多 ， 申 恩 慶 飾 演 的 女 記 者 角 色 在 追 查 侄 女 死 因 的 時 候 ， 偶 然 找 到 一 盒 錄 影 帶 ， 一 連 串 的 恐 怖 事 情 隨 即 發 生 。 有 說 這 個 版 本 比 較 忠 於 原 著 小 說 ， 可 能 是 指 「 貞 子 」 的 身 世 吧 。 這 比 起 美 國 版 夾 硬 改 為 練 馬 師 的 確 合 理 得 多 。 不 過 此 片 有 兩 個 很 大 的 失 敗 改 動 ， 大 大 降 低 了 故 事 的 可 信 性 和 吸 引 力 。
  }4 d% p0 ~. v( a+ I; }( h第 一 個 錯 誤 改 動 是 把 申 恩 慶 和 鄭 進 永 飾 的 法 醫 （ 即 日 版 真 田 廣 之 的 角 色 ） 編 為 兩 個 互 不 認 識 的 人 。 鄭 進 永 並 非 如 原 著 一樣 是 申 恩 慶 的 前 夫 ， 他 只 是 一 個 輕 眺 傲 慢 的 法 醫 ， 和 申 並 沒 有 任 何 關 係 。 這 個 改 動 的 失 敗 之 處 ， 是 減 低 了 劇 情 的 合 理 性 。 原 著 女 記 者 之 所 以 這 麼 信 任 男 主 角 ， 在 於 他 們 彼 此 都 非 常 了 解 對 方 。 這 種 信 任 不 獨 因 為 男 主 角 的 信 仰 或 專 業 身 分 ， 而 是 和 兩 人 的 感 情 有 一 定 關 連 。 可 是 此 片 的 男 女 主 角 毫 無 關 係 ， 很 難 令 人 相 信 申 恩 慶 為 什 麼 一 開 始 便 對 鄭 進 永 投 以 完 全 信 任 的 一 票 ， 鄭 進 永 的 角 色 亦 因 而 慘 變 成 一 個 輕 眺 的 花 花 公 子 型 人 物 ， 和 原 著 傲 慢 但 沉 實 的 男 主 角 差 得 遠 。
第 二 改 是 片 中 錄 影 帶 的 內 容 。 除 了 古 井 一 幕 外 ， 其 餘 部 分 和 日 本 或 美 國 版 都 不 同 。 筆 者 以 前 曾 評 美 國 版 的 錄 影 帶 內 容 太 理 性 化 ， 難 以 留 給 觀 眾 思 考 餘 地 。 韓 版 則 相 反 ， 錄 影 帶 內 容 頗 為 抽 像 兼 無 厘 頭 ， 而 且 和 美 國 版 一 樣 毫 無 恐 怖 感 覺 。 錄 影 帶 在 這 個 系 列 佔 重 要 席 位 ， 偏 偏 這 個 韓 版 把 它 搞 得 不 倫 不 類 ， 實 在 可 惜 。
此 片 在 氣 氛 上 的 表 現 不 算 太 差 。 和 日 本 版 一 樣 ， 電 影 重 懸 疑 多 於 恐 怖 ， 官 能 刺 激 的 場 面 不 多 。 不 過 劇 情 的 推 進 似 太 順 利 。 戲 中 人 往 往 洞 悉 先 機 ， 到 時 到 候 在 適 當 的 地 方 做 適 當 的 事 ， 一 點 時 間 也 不 浪 費 ， 十 分 神 奇 。 話 說 會 來 ， 筆 者 看 過 太 多 版 本 的 《 凶 鈴 》 ， 對 這 個 故 事 完 全 料 如 指 掌 ， 實 在 無 法 客 觀 地 批 評 電 影 在 制 造 突 然 驚 嚇 或 戲 劇 轉 折 的 表 現 。 而 且 ， 正 因 為 珠 玉 在 前 的 關 係 ， 對 於 這 個 版 本 的 要 求 無 疑 比 以 往 更 苛 刻 。
' v5 f6 e1 D7 Z, t7 `. q: a7 E申 恩 慶 演 女 記 者 非 常 稱 職 。事 實 上 ， 此 片 在 韓 國 票 房 的 成 功 亦 令 她 受 到 日 本 方 面 的 關 注 ， 及 後 更 被 邀 客 串 日 本 片 《 漩 渦 》 。 相 對 來 說 ， 男 主 角 鄭 進 永 不 及 日 版 真 田 廣 之 有 型 ， 角 色 設 計 也 未 算 成 功 ， 實 難 以 討 好 。 裴 斗 娜 初 試 提 升 ， 不 過 飾 演 「 貞 子 」 一 角 的 她 戲 分 不 多 ， 只 是 不 過 不 失 。
負 責 今 次 發 行 的 有 關 香 港 公 司 看 來 經 驗 非 常 不 足 ， 電 影 VCD 有 不 少 地 方 有 待 改 進 。 例 如 字 幕 的 翻 繹 便 差 強 人 意 ， 如 果 筆 者 不 是 事 先 對 此 片 故 事 有 深 入 了 解 ， 單 靠 字 幕 相 信 定 必 看 致 一 頭 霧 水 。 另 外 一 個 比 較 嚴 重 的 失 誤 是 ， 不 知 是 否 個 別 拷 貝 問 題 ， 韓 語 發 音 的 audio track 出 現 聲 畫 並 不 配 合 的 毛 病 ， 令 觀 眾 難 以 投 入 。 就 宣 傳 方 面 ， 也 很 失 策 。 此 片 在 韓 國 是 當 年 最 賣 座 的 恐 怖 片 ， 發 行 商 卻 不 懂 以 此 為 號 召（ 有 趣 的 是 ， 不 少 其 他 電 影 的 發 行 商 總 有 理 無 理 標 明 發 行 的 電 影 是 票 房 長 勝 將 軍 ． ． ． ）， 捉 到 鹿 唔 識 脫 角 。 此 外 ， 封 套 只 提 申 恩 慶 主 演 ， 卻 沒 有 把 鄭 進 永 和 裴 斗 娜 的 名 字 列 出 。 裴 斗 娜 在 港 台 雖 名 氣 不 算 太 高 ， 但 亦 有 一 定 的 擁 躉 ， 由 她 當 主 角 並 在 港 上 映 過 的 亦 有 《 綁 架 門 口 狗 》 和 《 貓 咪 少 女 》 等 片 ， 發 行 商 無 理 由 不 把 她 的 名 字 標 列 。 最 後 ， 筆 者 實 難 明 此 片 為 什 麼 會 列 為 三 級 。 和 不 少 充 塞 暴 力 色 情 場 面 的 港 產 二 級 片 相 比 ， 《 午 夜 冤 靈 》 一 點 也 不 暴 力 、 亦 不 覺 色 情 。
總 括 來 說 ， 如 果 你 十 分 喜 歡 《 午 》 系 列 的 話 ， 應 當 可 以 一 看 此 片 ， 否 則 可 以 不 理 。
" m+ u$ {* o$ t7 B# _
: x9 m$ y  O# W. M文: Kantorates 摘自亚太电影评论

阳阳

贞子在口碑相传中令偶恐惧到不敢看, 却在偶然间看了韩版的<午夜凶铃> ,当时对韩片不甚了了, 对演员不甚关注, 但一些情节至今令我记忆犹新, 如片尾路途上那如影随形的阴影让人怵然!!

快乐无语

　　我好象天生对恐怖片不敏感。
　　贞子系列我几乎每部都可以看睡着。尤其是镜子里出现虚无的房子那一集，我从第一次看到那个房子后就没有知觉了。当时请我陪看的朋友吓得哭，拼命把我摇醒，我醒来，只分不清哪是梦哪是现实。
% |" f' L: w6 I' z" R　　不过，我看希区柯克，心里常常有毛毛的感觉。我喜欢那样的恐惧－－是恐惧而不是恐怖。

youngyoung

呵~~~ 能和你一起看恐怖片就好了, 壮胆!
# G3 r) N/ P8 \5 S% e/ T9 ]7 y8 Z其实, 真正的恐惧是来自观众的内心, 倒不是影片本身带来的, 欧州的恐怖片擅长心理恐惧的渲染与刻画, 让观者不寒而栗!!!