|
|
[这个贴子最后由阿韩在 2003/06/04 05:55pm 第 2 次编辑]
+ H7 C) k% a+ }" n, J0 ^2 a4 U2 O6 L) u+ M9 T0 o; N' ^9 C
来源：藝文客棧 作者：銀色快手 1 ]: ~) H4 o. x3 A' D
觀影札記◆交換日記 Memento Mori , @) M1 T" l$ r
導演：Kim Tae-Yong, Min Kyu-Dong ) V8 `# }) `# o0 g6 s' m
片長：97min
% O0 A% [7 u+ }) i國別：韓國 1 A. d* u- |( Y% c/ W3 p
年份：1999 ; }8 B0 n, w& D9 s" C( O
8 \! ^5 T) V& b* d# S; Q本事：
, Y+ `& I; j2 ]% C+ ^) b( X1 K 高中女生玟娥上學時在操場上的洗手台，拾獲一本紅色封面的日記，日記原來屬於兩名十七歲少女。她們都是玟娥的同學，但其中一人卻已自殺身亡。
+ G) K k$ v! t: z# e* e6 I! B 玟娥翻閱日記，慢慢進入了死者的內心世界，發現兩名少女之間的不尋常關係，而她也愛上日記裡另一個外表冷酷，情感內斂的少女。 + ^: k: A: u+ S: e9 C% d g3 U
當玟娥唸出日記裡暗藏的死亡咒語 Memento Mori 後，死去的少女的幽魂開始在校園裡進行恐怖的復仇……
# E6 f! L4 D- K% P4 B2 W& s
' @) }' {: S% a3 G& DThe first day,
( c3 z8 |$ D; u8 c/ Q( ka girl dies with her head emptied out.9 W0 z2 f7 _. v& p% w" d
Perhaps she had remembered the truth.
: N# ~" Y( i! s! k1 v
& a& L B" ] a8 v# N( ~7 y3 gThe second day,- k# g; j# N( G- d) r) E0 t+ S, c% [
a girl dies with her legs hacked off.
7 a$ W' f8 w( \7 vPerhaps she had come near the truth.
/ h8 z; c {8 m! k( p A: | Y. l7 i% }! ]+ T
The third day,6 a; X9 |4 B' O ?
a girl dies with her ears cut off.# _$ z# F& J6 {5 N( T+ W6 O
Perhaps she had heard the truth.* d: @, `, f7 o+ v) L3 @
6 T# ~7 q6 G3 ?% W5 ~5 UThe fourth day,- L8 U w; u! ]$ z3 z
a girl dies with her eyes gouged out.0 Q+ r0 E$ p3 b5 S
Perhaps she had seen the truth.$ b* d T" l q4 K4 d" |, ?
6 y& N/ C1 _" L3 q3 K, {The fifth day,! I* _8 I2 I. o
a girl dies with her tongue pulled out.
6 r# G+ }9 }& `4 C+ IPerhaps she had spoken the truth.5 p/ c" z; ]( o) R0 v# _; @$ Z
3 [1 E3 Z6 T% b" c( f+ h
The sixth day,
& K$ z6 q4 ?0 T1 J$ D+ N: o( Ia girl dies with her hands chopped off.
q. d9 z$ S- W$ YPerhaps she had written the truth.
' F: G2 o0 ^2 g! z
0 [6 x1 ]; D" a0 pThe seventh day,( |4 f+ S l: Q
a girl is going to die.- }" I5 T6 n, y& a7 h( e
2 w- M; Q. p9 r& V7 x9 ^Perhaps…! T. N5 z2 ^% A8 Y% c
+ ?) W- s7 s3 t－－From 《Memento Mori》Korean 19996 `! j5 w1 R' f. b8 \' m! R
) g7 i, n4 p; T) ?: j. p7 L! M" @
. ^: e9 i, B4 Y4 R
& R( Q4 }$ f( Z& b; E$ v3 K--------------------------------------------------------------------------------
H5 Q& j4 ~' M4 u; _ 港譯《幽異戀人》的 Memento Mori 片名為拉丁語，意思是. U/ q# L, z$ E z
牢記死者，同時也是花卉「勿忘我」的拉丁名字，(學名為 Myosotis
% e! D- F2 b: z( X8 qsylvatica)。中文的勿忘我是從英文名稱「Forget-me-not」直譯過來的。 7 s9 ?& ?2 N6 c; ?8 p
, a6 k) t3 u4 q6 s2 } 這花的名字很浪漫，相傳古歐洲的一位騎士，付出生命的代價為心愛的女友採
1 ?, S6 B( v9 Q' U來一束花，這花就是「勿忘我」。 / n( F+ c7 D' l: W
, n- u5 C. [, |9 {, L- T 勿忘我花是紫草科的一種一、二年生草本植物，莖10-50m，特別在野生
4 @6 j* Q) d' U4 V狀態中，尤其細小纖弱，花雜藍色。有變種白花勿忘我與紅花勿忘我。青年男/ k* G$ h! U2 g# }2 U
女互贈勿忘我，以表達深切情意。勿忘我有個隱含的花語－－永恒的愛，濃情* x6 z v1 R( r2 ^! W
厚誼。這次影展中，譯者將 Memento Mori 譯為「勿忘逝者」感覺譯得適切
/ S$ g/ q) z7 [而美。 + Z5 F+ _* Z' M" C8 W1 b# x$ [: n3 {
6 P, H$ x, ^# b8 d% Y! j 在十三世紀的歐洲， Memento Mori 這個詞彙被廣泛地使用在音樂、( f5 z; V0 s8 z6 p( K3 h
美術、文學方面，從著名的「死之舞」到「三名生者與三具骸骨」都以
6 f; H& F$ v6 _6 E5 a- ~Memento Mori從事藝術的創作，尤其是最後的「三名生者與三具骸骨」
8 L; }" S* {5 A% K是一幅描繪細緻的教會壁畫，以財富榮華為傲的貴族即將迎接死亡的到訪，
( M; g4 o+ ^ l3 [! k3 z, h# R/ ?肉身回到塵土的狀態，而希望藉由敬虔的信仰來克服死亡，獲得永恒的生% l1 [8 ^% x" q6 X Z+ T8 J
命。 6 e2 [$ `+ Q$ }# p$ ]
$ G" q- d. n& \7 ?0 [& R4 V0 I 但是 Memento Mori 這個詞彙也有被使用在邪惡的一面，例如在死
) }7 w* G5 V$ P9 x. _, }2 g者的遺物中如果看到了用鮮血寫成的 Memento Mori 據說是一種惡意的: T7 d# z# {7 E" e! F b. D# \4 s
詛咒，其中隱含了(如果看到這行字的人，絕對逃不過死亡的命運) 因此，7 ^1 H% q5 T$ [3 F6 X* Q' m7 l
本片中自殺的女學生閔嗃神的交換日記裡出現Memento Mori 的字眼，
" S2 M5 j9 `+ A. F3 Z* ^在這本交換日記在象徵意涵上幾可與《七夜怪談》的詛咒錄影帶相對照。 . z9 Y6 \0 @: @! d3 N9 J
0 ^4 w& b5 k; ^+ y$ `
許多影評均著眼於女同志在父權體制下被排擠被壓迫的現實，若以同
- s& |% n( L; j. q2 o4 [! t3 \志電影來看待這部片，似乎又沒有同志電影常見的對於情欲的細膩描寫，
7 ^/ l, O: o8 a5 z9 p+ o' g唯一的一幕是嗃神在芝恩的教室裡，大膽示愛擁吻對方的鏡頭，我們看見
0 C5 u' A% O9 e, O了自殺少女愛得那麼狂，愛得不顧一切，傳統價值體系中被禁制的愛情，2 P3 `8 J1 Q4 Z0 ~; x( Y3 e
透過銀幕給人強烈的視覺震撼！ 7 ?* P& g y! \# Z" H4 y
7 `: v: B! F3 l7 y9 o, g
與其說是同志電影，不如當作是側寫十七歲女生的女性情誼，我喜歡
. ]$ j9 S n& q& ^1 U+ O! }1 P兩位女主角在學校頂樓上聊天的那幾幕戲，少女特有的愛與純真，讓人感
2 O6 y; |. R) ]到世界上充滿了希望，田徑短跑代表選手芝恩，在屋頂上以走平衡木的姿* B* i" B9 B5 b: P2 o
勢淘氣奔跑的模樣，畫面明顯是使用偏綠的濾鏡做修飾(如《春光乍洩》的% l% j. Q7 O& O3 I
電影海報)，感受天真爛漫的熱情。 % M0 s, z9 \7 w! O) i8 K
8 f" C# T9 R! q; a/ o: a
我想起讀書的時候，常看見北一女學生，有許多和她們相似的故事上1 b! p/ F8 y3 w% h9 Z4 j, F
演，還記得某一年，兩位北一女的學生在賓館裡一起自殺的事件，把這兩
! V I3 _& [2 K個對照來看，就比較能進入她們的世界裡，瞭解她們內心纖細的情感。 / y8 j) d* }$ t7 l9 A% L8 d5 c: N
; d& r" @9 y0 V" J
導演金兌容 Kim Tae-Yong在日誌裡如此寫著，為了能更進一步靠7 f0 ]+ L# b/ H9 @
近十七歲少女的世界，我們翻閱了許多高中女生自殺的案例，也透過管
; @' k* D" p: e/ q道看了很多高中女生的交換日記，並且經由訪談親自和她們對話，試圖; @, `9 L- F; ?& ?8 l( n: I+ M
去掌握一個比較完整清晰的輪廓，關於女同志的情欲其實並不是我所想/ s1 K n' _/ ?. q, l1 o
表達的重點，我們希望呈現高中女生的「真實」，也許就可以讓大家瞭解
- [6 @8 k9 ]( ]* n2 g, G為何這些正值青春的少女們會產生自殺行為，背後所隱藏的那股狂躁不
+ d9 A( S7 }6 z1 k8 r安的動力…… , v3 O! ~' I- J% E4 x* f
* ]' J, I% w) T n% O9 ` 當然片中，也有女主角和老師之間的不倫之戀，女主角和男老師上" c: E; d5 v. L) F& k' K
床，實際上並非出於性的需求，而是面對芝恩的避不見面，企圖轉移自
1 q6 x( l7 H' h己瘋狂愛戀的焦慮，以及給予男性一種療癒的撫慰，一種精神上的救贖。2 R" R9 A ^) S- H0 o i V- z
片尾日記裡寫著閔嗃神和老師分手，但情感內斂的芝恩早已喜歡上別人，, @, |1 P" C& ]% u7 y3 S
並且開始另一本交換日記的書寫，青春的秘密就隱藏在這些微小的細節& P) p" F1 J6 g% j6 Q8 i# g. U% ?
當中。 1 u/ u P9 v2 {6 K1 p1 ]
) V) s0 ]4 |6 W3 r7 o2 u 我看到閔嗃神和芝恩親蜜的大頭貼，滿滿地佔據著交換日記的頁面，
5 p) ~" h) Q9 y; |那一刻竟有種心痛酸楚，寫著「鉛筆」那則短篇時，就是在重現內心的
: {: T* u: r6 a9 o感觸。 . \! x6 S( Y( @- J& d
) ^3 o6 t! |% P- i. R 我和J交換了觀影心得，我們都覺得片中的驚悚確實削弱了描寫同志6 D$ T5 i4 V' P# U1 [0 w
情誼的戲劇張力，恐怖的校園怪奇事件頻傳，可以視為自殺少女心中由
" o/ u6 b L' J }8 F5 ?+ n愛轉恨的怨念具現，若當作是寫實的恐怖，則不具說服力，感覺太灑狗
y$ \" O3 t. A9 U7 l4 D5 Y血了，煽情的成份反而減損原本細膩舖陳的美感世界，但是如暴雨將至" A7 N d4 V/ ~2 p4 L% z
的狂亂復仇節奏，似乎和少女決意自殺的心理節奏同步進行，詠嘆調的勿: O/ ~3 v5 y* i4 v9 C$ _
忘我之花合唱曲，如同走向毀滅一途的前奏曲，既是暗喻著玉石俱焚強烈
B( _7 B/ ~$ L7 m7 z' l的同性之愛，又像為香消玉殞的女主角獻上紀念和招魂，電影原聲帶在香
( N9 o0 A" y/ `% _: q( ?# s港與美國的購物網站上找得到，我很想買來珍藏。
! W1 b; `, O- `6 ?! y
t& t) P- Z+ H8 n/ y& Y+ }0 G- z7 r# o 如果，做家長和做老師的能多瞭解處於敏感而情感豐富的青春期少6 m- Q. R, A% z
女，會不會減少悲劇的發生，我由衷地建議老師們能帶著學生欣賞這部
$ V4 c( ^" U* N0 g電影，多關心我們的孩子，試著瞭解她們的想法，我想應該是這部被歸
* V/ [7 p0 M) M& |4 _類為靈異片的積極意義吧。
6 F& V* o/ j' E* }4 L
) h# V/ [; @% v4 Q" d1 P[ Last edited by 阿韩 on 2005-6-12 at 09:46 AM ] |
|
发表于 2003-6-3 00:47
发表于 2005-5-23 19:49